TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of purposely changing, distorting, or controlling information to change the information environment.  2, record 1, English, - information%20manipulation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Authoritarian governments use information manipulation to shred the fabric of free and democratic societies.  3, record 1, English, - information%20manipulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait de modifier, de déformer ou de contrôler délibérément l'information pour changer l'environnement de l'information.  2, record 1, French, - manipulation%20d%27information

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements autoritaires utilisent la manipulation de l'information pour anéantir la cohésion sociale des sociétés libres et démocratiques.  3, record 1, French, - manipulation%20d%27information

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Cocoa tea" of Germany and "miserables" of Ireland are... articles of commerce, and consist of cacao busks, in powder or shred the infusion of which in boiling water is drunk.  1, record 2, English, - cocoa%20tea

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le «thé de cacao» des Allemands et des miséreux d'Irlande est un article de commerce : il se compose d'écorces de cacao en poudre qu'on fait infuser dans de l'eau bouillante.  1, record 2, French, - th%C3%A9%20de%20cacao

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A push-type or pull-type lawn sweeper is a relatively inexpensive way to collect lawn waste. A sweeper is old technology, but it's still effective for many types of lawn waste. The rotating brush will pick up grass clippings and most leaves. It will not dig small leaves out of turf, nor will it handle all types of large leaves. It may plug up with some types of pine needles. It will not shred or compress lawn waste.  2, record 3, English, - lawn%20sweeper

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Towed lawn sweeper.  3, record 3, English, - lawn%20sweeper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Balayeuse à feuilles et à gazon. Balayeuse polyvalente pour le ramassage des feuilles, du gazon et des détritus pour tracteur jusqu'à 30 CV. Caractéristiques Techniques [:] - Balayeuse arrière pour tracteur jusqu'à 30 CV - Entraînement cardan - Déchargement manuel du ramasseur - Peut être traînée ou soulevée - Capacité de la benne : 700 litres - Largeur de travail : 130 cm - Largeur totale : 166 cm - Diamètre du balai : 36cm - Poids : 188 kgs.  2, record 3, French, - balayeuse%20feuilles%2Fgazon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of machine used to shred stalks and trash in the field to allow easier working of the ground.  3, record 4, English, - rotary%20beater

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A rotary beater consists of a set of hammers or flails attached to the rotor about every two inches along the axis. The axis of the beater runs parallel to the row for shredding row stalks.  3, record 4, English, - rotary%20beater

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Written for beginners & experts alike, this book is a must for all tele-skiers who really want to shred!  2, record 5, English, - shred

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

With the new section on snowboarding, he tells the snowboarders the best places to shred.  3, record 5, English, - shred

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

It's true, the Euros don’t dive into the off-piste, and so there was [a lot] for us to shred.  4, record 5, English, - shred

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Back by popular demand, this trip is always full of boarders and skiers ready to shred the mountain.  5, record 5, English, - shred

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term may apply to skiing, snowboarding and mountain biking.  6, record 5, English, - shred

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quel est son 2ème sport? Le ski alpin, parce qu'il peut pratiquer le Hors Piste.  2, record 5, French, - pratiquer%20le%20hors%2Dpiste

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La Grave-La Meije offre un domaine skiable unique au monde avec 2150 m de dénivelé et permet de pratiquer le hors-piste dans un décor grandiose.  1, record 5, French, - pratiquer%20le%20hors%2Dpiste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes peuvent s'appliquer au ski, à la planche à neige et au vélo hors-piste.  3, record 5, French, - pratiquer%20le%20hors%2Dpiste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The area on the sides of a loaf of bread, just above the pan, where the dough rises in the oven before the crust is formed.  2, record 6, English, - shred

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The loaf should have a uniform smooth break with a well defined shred on all sides.  3, record 6, English, - shred

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the rupture or separation that occurs in the crust of the loaves where the top breaks away from the sidewalls [of the loaves] during the initial stages of baking. The term shred specifically refers to the vertical streaking that appears at the break.  4, record 6, English, - shred

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[A] desirable shred is even and unbroken.  2, record 6, English, - shred

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the rupture or separation that occurs in the crust of the loaves where the top breaks away from the sidewalls [of the loaves] during the initial stages of baking.  1, record 7, English, - break

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term shred specifically refers to the vertical streaking that appears at the break.  1, record 7, English, - break

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Critères d'inspections du pain.  1, record 7, French, - bris

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine used to shred chips in a wood preparation area of a pulp mill. It is equipped with rows of square-ended hammers that are pivoted to a steel disk held between spacing rings and form a rotor on a shaft.  2, record 8, English, - swing%2Dhammer%20shredder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de déchiqueteuse munie de marteaux rotatifs oscillants qui pressent la matière ligneuse contre des couteaux fixes.  1, record 8, French, - d%C3%A9chiqueteuse%20%C3%A0%20marteaux%20articul%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

is used to clear brush, shred stalks and mow grass.  1, record 9, English, - single%20spindle%20rotary%20cutter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Compagnie Massey Ferguson.  1, record 9, French, - faucheuse%20rotative%20%C3%A0%20broche%20unique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loaves may be moulded on the simplest type of mechanical moulder where the dough piece is sheeted by a set of steel rollers. The grain is finer than hand moulded loaves and the break and shred is noticeably improved. This type of moulding technique is used in most retail and in-store bakeries; it could be used in larger bakeries too.  1, record 10, English, - curl%20moulding

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a shred of eponychium on a proximal or lateral nail fold.  1, record 11, English, - hangnail

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) petits lambeaux détachés de la cuticule des ongles et de l'épiderme voisin.  1, record 11, French, - envies

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(to shred dried cod)  1, record 12, English, - shred

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(écorner la morue sèche) expression notée dans un lot de recettes d'origine portugaise.  1, record 12, French, - %C3%A9corner

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Straight or curved tooth, mounted on a rotor, to pick-up logging residue and shear it against fixed knives or shred it against an anvil.  1, record 13, English, - pick%2Dup%20arm

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... comprises additional cutting knives mounted at the base of a slot through which the pick-up arms pass ....  1, record 13, English, - pick%2Dup%20arm

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dent droite ou incurvée, montée sur un rotor, qui ramasse les résidus d'exploitation et peut aussi servir à les couper ou à les broyer.  1, record 13, French, - doigt%20de%20ramassage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Construit avec un rotor muni de 15 doigts de ramassage disposés sur trois rangées, le prototype actuel mesure 12 m de longueur par 4 m de largeur.  1, record 13, French, - doigt%20de%20ramassage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hammer hog designed to shred bark.  1, record 14, English, - bark%20shredder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Broyeur à marteaux conçu pour le broyage des écorces.  1, record 14, French, - broyeur%20%C3%A0%20%C3%A9corces

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The verbs "to grind", "to mill", and "to pulverize" are often used as synonyms of "to shred".  1, record 15, English, - shred

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. Le terme "broyer" comprend les deux notions exprimées en anglais par les termes "to shred" et "to grind".  1, record 15, French, - broyer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

shred : A long narrow strip cut or torn off.  1, record 16, English, - shredder

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

shred(v.) : To come apart in or break up into shreds.  1, record 16, English, - shredder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à fragmenter.  1, record 16, French, - d%C3%A9chiqueteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tree-shredding machine... a type of machine that has been used to fell trees and other vegetation, and to chop or shred the material to such a degree that it may be left where it is felled.  1, record 17, English, - tree%2Dshredding%20machine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les désintégrateurs Létourneau. Ce sont des engins géants [...] Ils pèsent 140 tonnes [...] Leur but est de détruire et broyer les forêts non productives sur de grandes surfaces.  1, record 17, French, - d%C3%A9sint%C3%A9grateur

Record 17,  Textual support,  Spanish