TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SHREDDED [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Cells and Batteries
CONT

Batteries are composed of metals including lithium, manganese, cobalt, and nickel. Once a battery reaches the end of its service life, it is collected, dismantled, and shredded. The shredded material is then processed to produce black mass, which contains high amounts of these metals.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Piles et accumulateurs
DEF

Poudre résultant du broyage de piles ou d'accumulateurs électrochimiques, qui contient des métaux ou des composés métalliques pouvant être recyclés.

OBS

broyat noir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Meteorology
CONT

The hail cage was designed to protect the front windshield and the occupants of the vehicle from large, damaging hail. The mesh has a one inch spacing, so anything larger than that gets caught and either shredded or deflected without impacting the window.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Météorologie
Key term(s)
  • bouclier anti-grêle

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Trees were stripped bare in some areas where heavy hail shredded vegetation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-17

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The SAGR consists of a clean stone bed that is fully aerated. In a typical configuration, water flows through the substrate horizontally, and a layer of insulating wood chips, mulch or shredded tires at the surface prevents ice formation in the bed, allowing the system to treat wastewater that is near freezing(<0. 5 °C).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le [réacteur] consiste en un lit de gravier aéré à grosses bulles fournissant une grande surface de contact pour la croissance bactérienne. Le gravier force l'eau à s'écouler dans un chemin complexe afin de maximiser le contact avec la biomasse.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

Cooked meat can be shredded by pulling it apart with two forks.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

La recette préférée de Maria, c'est un plat du dimanche : le «lomo pinchado», du bœuf cuit avec des légumes et du beurre. Autre plat de résistance, la «viande déchiquetée» (carne desmenuzada), une sorte de pot-au-feu fait de viande en lambeaux, de tomates et d'oignons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
Save record 5

Record 6 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

[A dish of] boiled potatoes that have been diced or shredded, mixed with chopped onions and shortening, and fried usually until they form a browned cake.

Key term(s)
  • hashbrowns
  • hashbrown potatoes

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
CONT

Les paillassons de pommes de terre sont de petites galettes de pommes de terre râpées frites à la poêle.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
CONT

Tire-derived fuel(TDF) is composed of shredded scrap tires. Tires may be mixed with coal or other fuels, such as wood or chemical wastes, to be burned in concrete kilns, power plants, or paper mills.

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
CONT

La récupération de l'énergie est une autre option pour la transformation des pneus hors d'usage. Lorsqu'ils sont brûlés comme combustible, les pneus produisent des émissions de CO2 plus élevées que le pétrole et le gaz naturel, mais inférieures à celles du charbon. Dans les fours à ciment, l'utilisation de pneus entiers comme combustible dérivé des pneus (CDP) remplace non seulement des combustibles fossiles, mais contribue aussi à la production du ciment.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Eight categories of breakfast cereals show up on the shelf : flaked cereals(such as corn, wheat, rice flakes), including extruded flakes; gun-puffed whole grains; extruded gun-puffed cereals; shredded whole grains; extruded and other shredded cereals; oven-puffed cereals; extruded expanded cereals; and granola cereals.

OBS

rice flake: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les flocons de riz sont des grains ou des brisures cuites, moulées en flocons, puis grillées et séchées au four.

CONT

Céréales (flocons de riz).

OBS

flocon de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

A finely ground tobacco (dry or moist).

CONT

The first type [of smokeless tobacco] is snuff that is a finely ground or shredded tobacco and that comes in either wet or dry.

OBS

Dry snuff is usually inhaled through the nostrils; moist snuff is usually held in the mouth for absorption, similar to chewing tobacco.

OBS

Snuff is a type of smokeless tobacco.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Poudre de tabac (sec ou humide).

OBS

Le tabac à priser sec est généralement inhalé par les narines, tandis que le tabac à priser humide est généralement déposé dans la bouche pour être absorbé, comme le tabac à mâcher.

OBS

Le tabac à priser est un type de tabac sans fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
CONT

Se considera rapé, el tabaco en polvo o en granos especialmente preparado para ser aspirado pero no fumado.

CONT

Rapé: está disponible seco o húmedo. Viene en sachets parecidos a las bolsitas de té que se colocan entre la mejilla y la encía. También puede inhalarse por la nariz.

OBS

El rapé es un tipo de tabaco sin humo.

Save record 9

Record 10 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A shredded and/or granulated plastics material in the form of particles which cling together.

OBS

agglomerate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Matière plastique déchiquetée [ou] granulée sous forme de particules qui adhèrent les unes aux autres.

OBS

agglomérat : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Barminutor, combination screening and comminuting machine, has a high-speed rotating cutter that travels up and down on the front of the bar screen. Accumulated solids are shredded and flushed through with the waste water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Dilacérateur Comminutor.

OBS

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières charriées par l'eau. [...] ces matières sont déchiquetées au passage [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

[The] most common method of rendering whereby a continuous flow of shredded raw animal by-products are cooked/dried.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Méthode la plus courante d’équarrir où un flot continu de sous-produits animaux déchiquetés sont cuits ou séchés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A typical Catalan salad made from shredded salted cod, tomato and olive.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Salade de morue effilochée, de tomates et d'olives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Ensalada de bacalao desmigado, tomate y aceitunas.

Save record 13

Record 14 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

wood chips : Untreated, raw wood fragments broken or shredded from logs or branch surfaces.

OBS

wood chip: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

copeaux de bois : Fragments de bois brut non traité, brisés ou déchiquetés, provenant de grumes ou de branches.

OBS

L'industrie de la pâte à papier est une des principales utilisatrices des copeaux de bois.

OBS

copeau : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

copeau de bois : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
DEF

Hoja delgada de madera, obtenida en el cepillado, preparado de ensamblajes o en el madurado.

Save record 14

Record 15 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Resilient materials used to protect package contents.

OBS

Examples : excelsior, shredded paper, creped wadding, corrugated board, aerated wood pulp, formed plastic, rubberized vegetable fibre, foamed plastic, plastic film with entrapped air bubbles, and many others.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Produit fabriqué sous diverses formes (mousse, carton ondulé, fibre de bois, etc.) que l'on introduit dans un emballage à des fins de calage et de protection anti-chocs.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... a mechanical solid waste volume reduction process in which solid waste is shredded into a relatively homogenous material that in turn may be landfilled or further processed.

CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.

OBS

Shredding is ... the generic term for all similar size-reduction processes, including pulverization, milling, hammer milling, grinding, and comminution.

OBS

See also "cryogenic crushing".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
  • Déchets nucléaires
DEF

Opération mécanique qui consiste à fragmenter la matière. Dans le cas des déchets, elle permet une réduction de volume et une certaine homogénéisation qui facilite les opérations de traitement et de récupération ultérieures.

CONT

[...] principes de base de gestion des déchets [...] : - recycler au maximum, dans les flux principaux des installations, les matières radioactives utilisables, dans le but de réduire les quantités et volumes des déchets à stocker; - identifier et réduire le volume des déchets contenant des produits de longue durée de vie afin de leur réserver le mode d'évacuation le plus contraignant; utiliser dans ce but les techniques de réduction de volume des déchets telles que le broyage, le concassage, l'incinération, qui peuvent, de plus, permettre la récupération de ces produits dans les résidus obtenus.

CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques de 200 l, - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF. Pour les deux autres scénarios, la réduction de volume est obtenue par des procédés mécaniques (déchiquetage et broyage) puis thermique (extrusion ou incinération).

OBS

Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.

PHR

Broyage cryogénique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
  • Desechos nucleares
Save record 16

Record 17 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

A wool-like material of fine strands of lead used as caulking.

CONT

lead for bell-and-spigot joints in cast-iron pipes is pure cast lead, lead wool, shredded lead, or leadite. Lead wool and shredded lead are calked cold into the joint. They... can be used under water.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

on peut remplacer le plomb coulé par la filasse ou laine de plomb qui s'emploie à froid. Cette filasse matée avec soin forme un joint homogène et étanche. [...] Le joint à filasse de plomb peut se faire dans l'eau.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Oil Drilling
DEF

A finely shredded cellophane used as a lost-circulation material for cement.

OBS

Clinton®: a registered trademark.

Key term(s)
  • Clinton flake

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Clinton® : marque de commerce.

Key term(s)
  • flocon Clinton

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Plastic Materials
DEF

The lightweight mixture of plastics, rubber, and upholstery left when a car is shredded for metal reclamation.

CONT

An automobile ... is often recycled when it reaches the end of its useful life. Flattened car hulks are fed to an automobile shredder, which is a hammer mill that tears the car apart to produce a uniformly sized supply of secondary metal about the size of baseballs. Approximately 3/4 of each car hulk is metal which is separated into ferrous and nonferrous components for recycling. The remaining 1/4 is residue consisting of plastics, glass, fabric, rubber, and paint among other items, commonly called "Automotive Shredder Residue (ASR)" or "fluff."

Key term(s)
  • shredder residue

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Matières plastiques
CONT

Environ 12 millions d'automobiles et de camions légers sont recyclés annuellement en Amérique du Nord et la plus grande partie des métaux ferreux et non ferreux qu'ils contiennent sont récupérés. Alors que le taux de recyclage des métaux atteint presque 95 %, les matériaux non métalliques, soit les plastiques, le caoutchouc, le verre et les tissus, se retrouvent sous la forme d'un sous-produit, communément appelé résidus de déchiquetage des automobiles (RDA) ou «fluff». Les RDA sont un mélange hétérogène constitué d'environ 50 % de matériaux combustibles et de 50 % d'éléments non combustibles. Puisqu'il n'est présentement pas rentable de séparer les RDA en leurs composantes, ils sont tous enfouis dans des dépotoirs.

OBS

résidus de carcasses d'automobiles : Cette expression, relevée dans le rapport annuel 1990-1991 du plan d'action du Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada, est à notre avis mal formée. «Résidus» se dit des «matières qui subsistent après une opération physique ou chimique»; «résidus de déchiquetage» est une expression correcte mais pas «résidus de carcasses», une «carcasse» ne se rapportant pas à une «opération», à un procédé.

Key term(s)
  • résidus de déchiquetage d'automobile
  • résidus d'automobile
  • résidus d'automobiles

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A Mexican and Latin American dish of shredded meat usually flavored with chiles and onions.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Plat mexicain et latino-américain composé de viande hachée assaisonnée avec des oignons et des chiles.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Corn flakes, puffed rice, puffed wheat, flaked cereals, instant "Quick" or pre-cooked cereals. Oatbran, rolled oats. Shredded wheat, Muesli.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

L'alimentation au sein, dure en moyenne 24 mois mais peut être prolongée jusqu'à l'âge de 3 ans. L'introduction de bouillies (mil) dans l'alimentation intervient à partir du 6ème mois en zone urbaine et du 10 ou 12ème mois en zone rurale. Toutefois, dans les villes, la tendance est d'utiliser les céréales précuites pour la bouillie et de substituer un régime à base de lait en poudre à l'allaitement maternel. En zone rurale, l'enfant commence à partager le repas des adultes à partir du 18ème mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
CONT

[...] cereal precocido de maíz, con una mezcla vitamínica mineral calculada para el aporte de un 30% de las recomendaciones diarias de un niño menor de 5 años.

Save record 21

Record 22 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Describes tea containing a noticeable amount of shredded stalk and fibre.

OBS

Caused by coarse plucking and high pressure during rolling.

OBS

fibry, fibrous: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Qualifie des thés contenant une quantité notable de tiges déchiquetées et de fibres.

OBS

fibreux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of cereals and other grasses, characterized by stripes of black spores on the affected leaves and stems which later dry up and become shredded, caused by several smut fungi of the genus Urocystis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le charbon foliaire se développe plus particulièrement sur le blé dur [...] Les plantes atteintes manifestent des stries longitudinales le long des feuilles tordues. Des masses sporifères noirâtres apparaissent au niveau des stries entre les veines de la feuille.

OBS

Il existe plusieurs types de charbon des feuilles : le charbon des feuilles du blé, du chardon bleu, du maïs, etc.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

[A] wool made from shredded rags.

CONT

The blankets are make of shoddy wool and acrylic mix.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Sorte de laine renaissance obtenue de l'effilochage des chiffons de tissus peu feutrés et des déchets de bonneterie.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
CONT

Surface Composting mimics more closely the natural process of returning organic material to the soil. Under normal conditions the ground is covered with dead plant materials in various thickness s. Bacteria and various micro organisms convert the organic matter into plant nutrients.

OBS

In this process shredded organic matter is spread thinly on the ground allowing the natural process to convert it into nutrients.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
DEF

[Méthode qui] consiste en l'épandage de déchets organiques non décomposés sur des terrains agricoles.

CONT

Il s'agit en fait d'un compostage à froid [...] Cette pratique imite un procédé naturel observé en forêt lorsque feuilles et particules de végétaux morts sont décomposés par les organismes du sol. En plus d'enrichir le sol en éléments nutritifs grâce à la décomposition de la matière organique, le compostage en surface apporte une certaine protection au sol contre les intempéries et les changements de température.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

A salad of Dutch origin made from shredded cabbage and sometimes onions, sweet peppers, pickles and/or bacon bound with mayonnaise, vinaigrette or other dressing and sometimes flavored with herbs.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
OBS

Salade de chou cru.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The edible white meat of the coconut, usually shredded for use in cakes, pastries and cooking.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

À l'origine, la chair de noix de coco est renfermée dans une coquille brune très dure.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Food Industries
DEF

A small flat cake of fish(as salted codfish) shredded, mixed with mashed potato and minced onions, often coated in batter or breadcrumbs and fried.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Gâteau rond et plat, à base de morue salée, de purée de pommes de terre et d'oignons. Le tout est sauté dans la poêle.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Recipes
OBS

brunoise : a mixture of vegetables that have been finely diced or shredded then cooked slowly in butter. The brunoise is then used to flavor soups and sauces.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Coconut milk is used in some exotic mixed drinks. Coconut meat may be used fresh or dried;... shredded as a topping for desserts.

OBS

coconut: Hard shelled fruit of the coco palm.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Partie liquide, laiteuse et sucrée de la noix de coco non encore mûre qui donnera l'amande.

OBS

La noix de coco renferme une sorte de lait ou de crème. Mûre, l'amande est creuse [...] et possède une saveur qui rappelle celle de la noisette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
Save record 30

Record 31 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Press (News and Journalism)
DEF

An unsold copy which the publisher requests to be returned to the wholesaler intact and not shredded, but re-used in some fashion.

OBS

full-copy return: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • full-copy returns

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Presse écrite
DEF

Exemplaire non vendu qui, à la demande de l'éditeur, est retourné au grossiste intact (non déchiqueté), afin d'être réutilisé d'une certaine manière.

OBS

exemplaire invendu intact : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • exemplaires invendus intacts

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Press (News and Journalism)
DEF

Copy of the current issue returned by the retailer to the wholesaler before the off-sale date, or copy never distributed by the wholesaler(therefore shredded, and recorded as return as quickly as possible).

OBS

premature: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • prematures

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Presse écrite
DEF

Exemplaire du numéro actuel retourné au grossiste par le détaillant avant la date de retrait, ou exemplaire qui n'a jamais été distribué par le grossiste (et qui est par conséquent déchiqueté et enregistré comme invendu dès que possible).

OBS

exemplaire prématuré; exemplaire retiré de façon hâtive : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • exemplaires prématurés
  • exemplaires retirés de façon hâtive

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A stratus cloud presenting a ragged, shredded appearance, as if torn.

CONT

Fractostratus - Fs. The prefix ’Fracto’ basically means broken or fractured. Thus, Fractostratus clouds are relatively low-level uniform grey clouds that are beginning to break up with increased low level winds.

CONT

Fractostratus Clouds. ... are small, thin, unorganized tatters that typically condense in the moisture beneath nimbostratus or cumulonimbus clouds. ... The bases of these clouds are usually found near the ground to around 6,500 feet.

CONT

... fractostratus: ... Almost always composed of water droplets.

OBS

Fractostratus Clouds. ... [Aircraft] pilots often refer to these clouds as "scud".

OBS

... fractostratus ... are also called SCUD clouds if they are below another deck of higher clouds as in this picture.

OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material(fractus) of all types.

OBS

Fractostratus ... differs from a fractocumulus cloud in having a smaller vertical extent and darker color.

OBS

fractus (fra): ... This term applies only to Stratus and Cumulus.

Key term(s)
  • fracto stratus
  • fracto-stratus
  • fracto stratus cloud
  • fracto-stratus cloud

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuages très sombres et très déchiquetés, qu'on voit courir sur le fond gris du ciel.

CONT

[...] La zone centrale ou corps du système nuageux qui est la partie la plus active où l'on trouve des vents forts et des nuages épais (2 000 à 4 000 m d'épaisseur) du genre altostratus, nimbostratus et parfois cumulonimbus, générateurs de pluies et doublés de nuages déchiquetés paraissant courir sous les précédents, les fractostratus [...]

Key term(s)
  • fracto-stratus
  • fracto stratus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 33

Record 34 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

nimbus: in meteorology, low, dark, formless cloud covering the entire sky, from which rain or snow is steadily falling. The term is usually applied to any cloud from which rain descends. Modifications are cumulonimbus, fractonimbus (ragged, broken nimbus), and nimbostratus.

CONT

Fractonimbus, or scud, is stratus that has been broken up by high winds.

OBS

fractus (fra): Clouds in the form of irregular shreds, which have a clearly ragged appearance. This term applies only to Stratus and Cumulus.

OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material(fractus) of all types [fractostratus, fractocumulus].

Key term(s)
  • fracto-nimbus
  • fracto nimbus
  • fracto-nimbus cloud
  • fracto nimbus cloud
  • fractonimbus cloud

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les lambeaux de nuées basses et noirâtres, que les météorologistes appellent fracto-nimbus, les marins français «diablotins» et les marins anglais «scuds» accompagnent souvent les cyclones.

CONT

Regardez les nuages qui passent autour de moi, ils sont presque aussi beaux que les noms latins à rallonge qui les accompagnent : Fractonimbus, Stratocumulus castellanus, [...]

OBS

fractus (fra): Nuages en forme de lambeaux irréguliers, ayant un aspect nettement déchiqueté. Ce terme s'applique seulement aux Stratus et Cumulus [fractostratus, fractocumulus].

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A cumulus cloud presenting a ragged, shredded appearance, as if torn.

CONT

Fractocumulus Clouds ... are small, thin, unorganized puffs that do not exhibit the billowing form of their larger cumulus relatives. ... The bases of these clouds are usually found from near the ground to around 6,500 feet. Dissipating cumulus clouds often disolve into fractocumulus.

CONT

... Fractocumulus ... are low clouds that often develop in regions of strong winds or where larger cumulus elements begin to break down late in the day or when instability weakens. ... Comprised mostly of water droplets.

OBS

Fractocumulus Clouds ... are sometimes referred to as "scud" by [aircraft] pilots, though that term is more often applied to fractostratus.

OBS

"Scud" is a popular term used by storm observers for shredded cloud material(fractus) of all types.

OBS

fractus (fra): ... This term applies only to Stratus and Cumulus.

Key term(s)
  • fracto cumulus
  • fracto-cumulus
  • fracto cumulus cloud
  • fracto-cumulus cloud
  • scud cloud

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un cumulus typique est celui qui se développe par temps clair et doit sa naissance aux courants diurnes (qui s'accomplit pendant le jour) de convection : il apparaît le matin, se gonfle ensuite et se résorbe en fin de journée. Il est nettement limité en haut et en bas, on observe aussi un nuage qui ressemble au cumulus mais qui est déchiqueté et dont les diverses parties présentent de continuels changements : ce sont les fractocumulus. Les cumulus sont principalement constitués par des gouttelettes d'eau, lorsqu'ils ont une grande extension verticale, ils donnent lieu à des précipitations sous forme d'averses de pluie.

Key term(s)
  • fracto-cumulus
  • fracto cumulus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 35

Record 36 2002-02-26

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

... water, fallen leaves, and other humus producing forest products. These products eventually break down, releasing nutrients necessary for growth of the fern.

CONT

There are a variety of humus-producing organic materials available on the market : well-rotted manure, peat moss, ground bark, sawdust, or homemade versions like compost or shredded leaves.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Qui produit de l'humus.

CONT

Amendements organiques générateurs d'humus.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Landscape Architecture
CONT

Shredded bark surrounds this pool planting for easier access as well as for less weeding.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Architecture paysagère
DEF

Écorce réduite à l'état de filament après son passage à la déchiqueteuse.

OBS

déchiqueteuse : Appareil utilisé pour broyer les chutes de bois.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging Techniques
DEF

Loose materials like hay, excelsior, corrugated paperboard, shredded paper, creeped cellulose, wadding, etc., placed in a package for insulating, liquid absorption or cushioning purposes.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Techniques d'emballage
DEF

Gamme d'emballages dont le but est d'assurer la protection du ou des produits conditionnés.

OBS

Sont considérés dans cette catégorie, les papiers et cartons ondulés, les rembourrages de cellulose, le papier déchiqueté, la mousse de plastique, etc.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A substance added to cement slurries or drilling muds that is designed to prevent the loss of cement or mud to the formation.

CONT

... lost-circulation materials (as mica flakes, cellophane flakes, etc.).

OBS

Materials sometimes used in combating lost circulation include shredded cellophane, bark, cottonseed hulls, manure, and cement.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Treatment of a pulp, which has been shredded and fluffed into loose fibre aggregates, at a high consistency with a gaseous reagent to provide maximum mass transfer from gas phase to fibres.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement d'une pâte à haute consistance qui a été déchiquetée en petits amas de fibres (bout santé) permettant un transfert de masse maximal entre les fibres et le réactif gazeux.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Old, worn, or soiled bank notes are withdrawn from circulation and shredded; they used to be burned.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Les billets de banque vieux, abîmés ou sales sont retirés de la circulation et déchiquetés; déjà, on les brûlait.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Old, worn, or soiled bank notes used to be burned when withdrawn from circulation; now, they are shredded and buried.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Déjà, on retirait de la circulation les billets de banque vieux, abîmés ou sales et on les brûlait; maintenant, on les déchiquette et les enterre.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

burn bank notes : Old, worn, or soiled bank notes used to be burned when withdrawn from circulation; now, they are shredded and buried.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

brûler des billets de banque : Déjà, on retirait de la circulation les billets de banque vieux, abîmés ou sales et on les brûlait; maintenant, on les déchiquette et les enterre.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-03-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • General Vocabulary
CONT

Shredded fiber; shredded bark; shredded paper.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Vocabulaire général
CONT

Fibre déchiquetée; papier, tissu effiloché; écorce filamentée.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Forage Crops
CONT

A conventional type of stationary dryer for alfalfa and grasses consists of a large rotating drum into which the shredded or cut material to be dried is fed. The material is subjected to rather high temperatures for quick drying as it passes through the machines. The dried material is cooled and fed into a hammer mill where it is ground into a meal and packaged in cloth or paper bags for shipment.

Key term(s)
  • fodder dehydrator

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

La déshydratation des fourrages grossiers [...] consiste à évaporer l'eau du produit pour arrêter brutalement sa dégradation et le conserver sous de petits volumes [...]

Key term(s)
  • installation de déshydratation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 45

Record 46 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Reduction in chip thickness allows somewhat faster pulping rates and dramatically reduces the amount of screen rejects.... A reduction in alkali usage and slightly improved retention of carbohydrates is possible when using "shredded chips".

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-02-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
CONT

The Flash Pyrolysis process involves the rapid heating of finely shredded organic materials in the absence of air using a proprietary heat exchange system. The incoming feed is heated by contact with recycled char and pyrolysed to form liquids, gas, and char.

CONT

Flash pyrolysis is a rapid heating rate process (greater than 2°C/s) occurring at moderate temperatures (typically 400-600°C) whose liquid tar/oil products are maximized at the expense of char and gas. Vapour residence times are normally less than 2s.

OBS

The term may well be a trademark of the Occidental Research Corporation.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

On appelle pyrolyse flash une réaction de pyrolyse pratiquée à très haute températures (1 000 degrés C) pendant un temps inférieur à une seconde.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
OBS

The shell known more familiarly as "Whistling Dick", which blew off heads and shredded internal organs in a most efficient fashion.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-01-22

English

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

Finely shredded vegetables, such as carrots, turnips, leeks and celery for soups or sauces.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Garniture pour potage composée de divers légumes taillés en tout petits dés.

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
CONT

The two types of facility which recover energy from municipal solid wastes are(1) bulk or mass unit(conventional incineration), where the wastes are received and burned on an inclined moving grate system, and(2) suspension firing of prepared wastes using shredded, air-classified, magnetically separated, waste materials to provide a more homogeneous feedstock...

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Automobile : A Recyclable "Resource". From recycled motor oil, to shredded tire rubber, to rebuilt automobile bodies, ways are being found to keep today's cars out of tomorrow's junk heap.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 51

Record 52 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Impure copper recovered by chemical deposition when iron(most often shredded steel scrap) is brought into prolonged contact with a dilute copper sulfate solution.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Mélange impur, finement divisé, de cuivre et d'oxyde de cuivre, obtenu par précipitation du cuivre, habituellement par du fer (cémentation), à partir d'une solution cuivreuse de composés cuivreux.

Key term(s)
  • cuivre cémentaire
  • cuivre de cémentation

Spanish

Save record 52

Record 53 1983-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

"Shredded refuse" is sometimes referred to as "ground", "pulverized" or "milled refuse".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

shredded paper; Excelsior(shredded paper)(I. C. C., STACAN 12-541, Item 359 97), for/10. 10. 74 xck; 71;

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

papier filamenté (2) (papier) Papier filamentée (C.P.I., STACAN 12-541, poste 359 97), for/10.10.74

Spanish

Save record 54

Record 55 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
CONT

Swiss cheese fondue... set out a chafing dish... Rub the blazer with cut surfaces of... clove garlic, cut into halves. Put into the blazer the shredded cheese...

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
CONT

Fondue [...] frotter le fond d'une casserole à fondue (le caquelon) avec la gousse d'ail et y verser le vin blanc sec, le gruyère coupé en très petits dés, le poivre, la muscade râpée.

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: