TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser photocoagulation is eye surgery using a laser to shrink or destroy abnormal structures in the retina, or to intentionally cause scarring.  2, record 1, English, - laser%20photocoagulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Laser photocoagulation] is used for several eye diseases, including age-related macular degeneration (AMD) and diabetic retinopathy.  3, record 1, English, - laser%20photocoagulation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La photocoagulation au laser est une procédure médicale utilisée pour traiter diverses affections oculaires, notamment la rétinopathie diabétique, la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA), le décollement de la rétine et le glaucome. Le procédé implique l'utilisation d'un faisceau laser pour appliquer de la chaleur contrôlée à des tissus spécifiques de l'œil. Ce faisceau laser crée des lésions minuscules et localisées dans les tissus cibles, ce qui permet de sceller les vaisseaux sanguins qui fuient ou de détruire sélectivement des cellules anormales.  2, record 1, French, - photocoagulation%20au%20laser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronic gallbladder disease refers to several conditions that can harm gallbladder function. The gallbladder, a sac located under the liver, stores and regulates the release of bile into the upper small intestine to aid in the digestion of fat. When a chronic condition prevents the gallbladder from doing its job effectively, it's known as chronic gallbladder disease. Several different conditions fall under the umbrella of chronic gallbladder disease, though most cases involve chronic cholecystitis. This condition is an inflammation of the gallbladder that usually results from the formation of gallstones. It can cause the gallbladder to shrink and lose function.  2, record 2, English, - chronic%20gallbladder%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Operate or tend machines to... shrink... textiles or synthetic or glass fibers.  1, record 3, English, - cloth%20shrinker

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A finish resulting from applying a top coat designed to shrink and crack and expose a more flexible undercoat, usually of a different color.  2, record 4, English, - crackle%20finish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A function that allows... to enlarge or shrink an image or part of an image on a screen.  2, record 5, English, - zoom

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant d'agrandir ou de réduire une image ou partie d'image affichée à l'écran, créant un effet de rapprochement ou d'éloignement.  2, record 5, French, - zoom

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Función de] efecto de acercamiento o alejamiento de [una] imagen [en una pantalla].  3, record 5, Spanish, - zum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zum; zoom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "zum" es la adaptación al español recomendada por las Academias de la Lengua para la voz inglesa "zoom". [...] Se recuerda, asimismo, que, si se emplea el término inglés "zoom", lo adecuado es escribirlo en cursiva o entrecomillado si no se dispone de este tipo de letra.  2, record 5, Spanish, - zum

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Silk, wool, fur, and feathers are all examples of... protein fibers... By and large, protein fibers tend to feature good absorbency, making them good for cool climates. They also conduct electricity away from the body while retaining body heat, shrink easily, and are heavily affected by heat.  2, record 6, English, - protein%20fibre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fibre d'origine animale ou chimique constituée de protéines.  3, record 6, French, - fibre%20prot%C3%A9ique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La soie et la laine sont des fibres protéiniques composées de divers acides aminés.  2, record 6, French, - fibre%20prot%C3%A9ique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

He considered that 20% wool had little influence on the washing performance of wool/cotton intimate blend products, but fabrics with 30 to 40% wool content could shrink during machine washing unless the wool component was stabilised.  2, record 7, English, - wool%20content

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si la teneur en laine ou en soie du mélange dépasse 25 %, il convient d'utiliser la méthode no 2.  2, record 7, French, - teneur%20en%20laine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

pebble-weave fabric : A fabric with an irregular or rough surface texture formed by either a special weave or by the use of highly twisted yarns that shrink when they are wet.  3, record 8, English, - coarse%20surface

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Facilement reconnaissables grâce à leur surface rugueuse, les tissus de renfort n'en restent pas moins des tissus légers et aérés.  2, record 8, French, - surface%20r%C3%AAche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The burn test is a simple, somewhat subjective test based on the knowledge of how particular fibers burn. [One should be] prepared to note the following when testing... fibers : Do the fibers melt and/or burn? Do the fibers shrink from the flame? What type of odor do the fumes have?... The burn test is normally made on a small sample of yarns which are twisted together.... This test is very helpful in determining whether a fabric is made from synthetic or natural fibers, but it is not foolproof and the characteristics observed during the burning test can be affected by several things.  6, record 9, English, - burn%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essai à la flamme pour identifier les fibres. L'essai à la flamme permet de distinguer les fibres végétales (fibres cellulosiques) des fibres animales (fibres protéiniques). En général, l'essai ne constitue pas la seule méthode d'identification utilisée, mais il sert de complément à d'autres techniques. [...] Marche à suivre. En tenant les fibres ou le petit échantillon de fil du bout des pinces, consigner les faits suivants : [les] observations visuelles de l'échantillon lorsqu'il est approché de la flamme [...]; [l']odeur des fibres qui brûlent; [et les] caractéristiques des cendres, y compris leur couleur et leur texture.  1, record 9, French, - essai%20%C3%A0%20la%20flamme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a cell is placed in a hypertonic solution having a higher concentration of impermeant solutes, water will flow out of the cell into the extracellular fluid causing it to shrink.  2, record 10, English, - hypertonic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le transfert d'eau vers l'intérieur et l'extérieur de la cellule [...] Si on place [une] cellule dans une solution hypertonique, dont la concentration en soluté est plus importante que celle à l'intérieur de la cellule, on observe un transfert net de l'eau de la cellule vers le milieu ambiant, d'où une déshydratation de la cellule.  2, record 10, French, - hypertonique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] solución de presión osmótica relativamente alta.  2, record 10, Spanish, - hipert%C3%B3nico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a dynamic data structure can shrink and grow in memory.  2, record 11, English, - dynamic%20data%20structure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans [certains] cas, l'attribution de mémoire évolue au cours de l'exécution de l'algorithme en fonction des besoins. On a [alors] affaire à une structure de données dynamique.  2, record 11, French, - structure%20de%20donn%C3%A9es%20dynamique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Una estructura de datos dinámica es aquella en la que el tamaño ocupado en memoria puede modificarse durante la ejecución del programa.  1, record 11, Spanish, - estructura%20de%20datos%20din%C3%A1mica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Boiled wool … is made by boiling wool to shrink and compress the fibres, which shrink to around 20% to 50% in size, so it has the appearance of a tighter, felt-like material.  2, record 12, English, - boiled%20wool

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] tissu, fabriqué à partir d'un tricot en pure laine qui passe par le foulonnage.  2, record 12, French, - laine%20bouillie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A treatment administered before the primary treatment in order to shrink the size of the cancerous tumor so that it can be removed more easily.  3, record 13, English, - neoadjuvant%20therapy

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento adyuvante que se realiza, previamente, a la cirugía por cáncer con el fin de mejorar las posibilidades de practicar la intervención y sus resultados con vistas a la curación.  1, record 13, Spanish, - terapia%20neoadyuvante

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Designed to fill the same shelving depth as 12-inch vinyl records, the so-called longbox surrounding compact discs has been called excessive.  3, record 14, English, - longbox

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Consumers accustomed to seeing CDs packaged in "longboxes"-5 X 11 1/2-inch paperboard cartons-are going to have to get used to a new standard... The polystyrene jewelbox-the hinged case that holds the CD for storage at home-could be used as the primary sales package, following the addition of a tamper-evident device such as shrink film or a fancy edge seal.  4, record 14, English, - longbox

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Boîtier allongé renfermant un ou plusieurs disques compacts et des documents se rapportant à l'œuvre ou à l'auteur.  1, record 14, French, - coffret%20long%20format

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coffret long format; format long; long format : termes publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006.  2, record 14, French, - coffret%20long%20format

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plastic film that can be wrapped around a package or pallet load using some form of mechanical stretching.  6, record 15, English, - stretchfilm

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Film... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use :shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.  7, record 15, English, - stretchfilm

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Film en plastique utilisé en emballage et apprécié pour ses propriétés d'élasticité à froid [...]  2, record 15, French, - film%20%C3%A9tirable

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau.  3, record 15, French, - film%20%C3%A9tirable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As discretionary funds shrink further and whole programs are eliminated, the relative power of players at the centre will continue to evolve.  2, record 16, English, - discretionary%20funds

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que les fonds discrétionnaires s'épuisent et que des programmes entiers disparaissent, les pouvoirs relatifs des intervenants du centre vont continuer d'évoluer.  2, record 16, French, - fonds%20discr%C3%A9tionnaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of grouping mail pieces securely together using elastic, string, plastic straps or shrink wrapping.  2, record 17, English, - bundling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bundling: term used at Canada Post.  2, record 17, English, - bundling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à regrouper des articles de courrier pour les fixer solidement ensemble au moyen d'une bande élastique, de ficelle, de sangles de plastique ou d'un emballage moulant.  2, record 17, French, - enliassement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

enliassement; enliassage : termes en usage à Postes Canada.  2, record 17, French, - enliassement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proceso de agrupar los envíos postales mediante bandas elásticas, hilo, tiras de plástico, etc. para sujetarlos.  2, record 17, Spanish, - atado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

PCA is a rare form of dementia that is caused by the abnormal accumulation of amyloid plaques and neurofibrillary tangles in the brain. This build-up of plaques and tangles causes areas of the brain to become increasingly damaged and to shrink(atrophy) over time. The part of the brain that is most affected by PCA is the posterior cortex, which is the back region(posterior) of the outer layer of the brain(the cortex).  1, record 18, English, - posterior%20cortical%20atrophy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’ACP est une forme rare de trouble cognitif causée par l’accumulation anormale de plaques amyloïdes et d’enchevêtrements neurofibrillaires dans le cerveau. Au fil du temps, cette accumulation de plaques et d’enchevêtrements entraîne une détérioration et un rétrécissement graduel (atrophie) de certaines régions du cerveau. La partie du cerveau la plus touchée par l’ACP est le cortex postérieur, qui est la région arrière (postérieure) de la couche extérieure du cerveau (cortex).  1, record 18, French, - atrophie%20corticale%20post%C3%A9rieure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Canadians are justifiably proud of the quality of the country’s domestic food supply, and the food commodities that Canada exports around the world.  2, record 19, English, - domestic%20food%20supply

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Climate change and urban sprawl are expected to shrink crop yields and the amount of available farmland, which will in turn reduce the country's domestic food supply...  3, record 19, English, - domestic%20food%20supply

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En raison du changement climatique et de l'expansion tentaculaire des villes, on s'attend à une diminution du rendement des cultures et de la superficie des terres agricoles, ce qui aura pour effet de réduire l'approvisionnement alimentaire intérieur [...]  1, record 19, French, - approvisionnement%20alimentaire%20int%C3%A9rieur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sink mark; shrink mark : terms standardized by ISO.  4, record 20, English, - sink%20mark

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dépression localisée en surface d'une pièce moulée.  3, record 20, French, - retassure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dépressions en surface. Ce sont des défauts généralement provoqués par des gaz emprisonnés entre le moule et la surface pendant la cuisson.  4, record 20, French, - retassure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est dû à un retrait de la matière au moulage, souvent lorsqu'il y a une variation notable de l'épaisseur.  3, record 20, French, - retassure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

retassure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, record 20, French, - retassure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Depresión en la superficie de un objeto moldeado.  1, record 20, Spanish, - marca%20de%20hundimiento

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Este defecto ocurre cuando el material se contrae en el molde, por lo general en una región en que hay un cambio considerable en el espesor.  1, record 20, Spanish, - marca%20de%20hundimiento

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of enclosing an article in a protective envelope by heat sealing it within prestretched film and then heating to cause the film to shrink tightly around the article.  3, record 21, English, - shrink%20packaging

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Unlike ISO, the Glossary Packaging Terms of the Packaging Institute International doesn’t consider "shrink packaging" and "shrink wrapping" as synonyms, and gives the following different(but very close) definitions for the two terms :-shrink packaging : Producing a package by shrinking plastic film over the object or objects to be packaged.-shrink wrapping : A technique of packaging in which the strains in a plastic film are released by raising the temperature of the film thus causing it to shrink over the package.  4, record 21, English, - shrink%20packaging

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "skin packaging."  4, record 21, English, - shrink%20packaging

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

shrink packaging; shrink wrapping : terms and definition standardized by ISO.  4, record 21, English, - shrink%20packaging

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à enfermer un objet dans une enveloppe protectrice, par thermoscellage d'une feuille mince préalablement étirée, l'ensemble étant ensuite chauffé pour faire se rétracter la feuille mince et appliquer fortement celle-ci autour de l'objet.  6, record 21, French, - emballage%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

emballage par rétraction : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, record 21, French, - emballage%20par%20r%C3%A9traction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso de encerrar un artículo en una envoltura protectora sellándola con calor dentro de una película previamente estirada y luego calentándola para hacer que la película se encoja ajustándose firmemente alrededor del artículo.  1, record 21, Spanish, - embalaje%20por%20contracci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.-Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.  5, record 22, English, - pallet%20shrink%20wrapper

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable.  1, record 22, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]  4, record 22, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.  5, record 22, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable.  6, record 22, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An automatic or semi-automatic machine designed to group multiples of unit packages, e.g., filled folding paper cartons, forming a rectangular-shaped bundle which is then overwrapped with wrapping material, and sealed.  6, record 23, English, - bundling%20machine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bundling machines generally use shrink-or stretch-type films.  6, record 23, English, - bundling%20machine

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

According to The Wiley Encyclopedia of Packaging Technology, "bundle-wrapping" is called "parcel-wrapping" outside the United States.  7, record 23, English, - bundling%20machine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fardeler : Rassembler, sur machine spéciale, en un bloc formant fardeau fermé, un certain nombre d'emballages préemplis (boîtes, bouteilles, flacons, petits sacs, sachets, etc.) [...] On utilise différents matériaux : papier kraft, films plastiques thermorétractables ou non, etc.  4, record 23, French, - fardeleuse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process of refitting a denture by replacing the denture base material, without changing the occlusal relations of the theeth (as in relining).  2, record 24, English, - rebasing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When gums shrink, immediate dentures may require rebasing or relining to fit properly.  1, record 24, English, - rebasing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Remise à niveau de la selle d'une prothèse dentaire amovible par surélévation de sa base afin de compenser pour la diminution du volume de vos gencives due à la résorption (perte osseuse).  2, record 24, French, - rebasage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous aurez porté votre prothèse dentaire pendant trois à cinq ans, vos tissus buccaux auront subi d'importantes modifications. Votre denturologiste vous conseillera. Il peut vous proposer un regarnissage ou un rebasage de votre prothèse.  1, record 24, French, - rebasage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The concept of replacing a corrugated case with a shrink-wrapped tray was developed as part of an ongoing effort to reduce packaging material costs. The tray former/loader with a shrink wrap is ideally suited for those products eg, cans and bottles, that do not require the complete product protection provided by a full case. Corrugated trays that are 1-2 in.(2. 5-5. 1 cm) high are preferred, but there are a host of different tray designs suited to the product, distribution, display, etc. Many machine alternatives are available including equipment to make a tray and present it to a vertical or drop-load caser.  1, record 25, English, - tray%20former%2Floader

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à mettre des produits en barquettes cartonnées après la formation de ces derniers.  4, record 25, French, - embarqueteuse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la barquette en carton (généralement ondulé) avec la barquette alimentaire, laquelle est un petit récipient en matière plastique, en aluminium mince ou en cellulose moulée que l'on emploie pour le conditionnement des plats cuisinés.  4, record 25, French, - embarqueteuse

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les embarqueteuses peuvent être de divers types. Les plus modernes sont dotées de mécanismes offrant la conformation de la barquette, son remplissage par transfert horizontal ou vertical de la charge et le surenveloppage sous pellicule thermorétractable. On consultera à ce sujet «Emballages Magazine» de mai 1987, no 443, pages 100 à 105.  4, record 25, French, - embarqueteuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The shrink-wrap license agreement purports to create a binding legal agreement(so it says) between the software vendor and the user. The agreement is usually found inside the box containing the software, printed on the envelope containing the CD-ROM or disks, or stated in the user manual. At the beginning appears the usual statement warning the user not to open the software envelope or use the software if he or she does not agree with the terms and conditions of the agreement  4, record 26, English, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Shrink wrap license agreement. This agreement creates a limited, non-exclusive license between the producer of software and the purchaser, allowing the purchaser to use the software in the manner described in the license. This type of agreement does not need to be signed in order to be enforceable.  2, record 26, English, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Convention de licence établie par une entreprise détentrice du droit de propriété sur un logiciel informatique, permettant à un utilisateur de faire usage de ce logiciel en tenant compte des modalités de ce contrat contenues dans un emballage scellé qui garantit la fiabilité de ce produit.  1, record 26, French, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une convention de licence sous emballage, celui qui a brisé l'emballage du produit scellé et emballé est présumé avoir pris connaissance des modalités d'utilisation de la licence de ce produit informatique.  1, record 26, French, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won’t shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, record 27, English, - Superwash

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Superwash: A trademark of I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, record 27, English, - Superwash

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d'innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  2, record 27, French, - Superwash

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Superwash : Appellation commerciale de la société I.W.S. Nominee Co. Ltd.  3, record 27, French, - Superwash

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Wool products which are identified as Superwash Wool are fully machine washable and machine dryable... Severe testing has proved that Superwash Wool garments won’t shrink or matt throughout a lifetime of machine washing and machine drying. Superwash Wool knits are available in a variety of products including dresses, blouses, sweaters, socks and shirts as well as a variety of hand-knitting wools.  2, record 28, English, - Superwash%20Wool

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Superwash Wool: A trademark of I.W.S.Nominee Company Limited.  3, record 28, English, - Superwash%20Wool

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les articles indiqués comme étant en laine Superwash sont absolument lavables et séchables à la machine [...]. Des essais rigoureux ont prouvé que les vêtements en laine Superwash sont irrétrécissables et infeutrables au cours d'innombrables lavages et séchages à la machine. Les tricots en laine Superwash sont disponibles dans une grande variété de produits comprenant robes, blouses, chandails, chaussettes et chemises, ainsi que dans une vaste gamme de laines à tricoter.  3, record 28, French, - laine%20Superlavable

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pulls 100 % laine shetland Superlavable.  1, record 28, French, - laine%20Superlavable

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

laine Superlavable; laine Superwash : Marques de commerce de la société I.W.S.Nominee.  4, record 28, French, - laine%20Superlavable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The conditions of lawfulness of user licenses and, in particular, licenses in plastic packaging, known as «shrink wrap»,... are questions which fall under the jurisdiction of the domestic law of each country. Generally, however, the validity of «shrink wrap» licenses in most countries is determined by the case-law applicable to adhesion contracts.  1, record 29, English, - license%20in%20plastic%20packaging

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de validité des licences d'utilisation et, en particulier, des licences sous emballage de plastique dites «shrink wrap» [...] sont des questions qui sont du ressort du droit interne de chaque pays. En général, la validité des licences dites «shrink wrap» relèverait dans la plupart des pays de la jurisprudence applicable aux contrats d'adhésion.  1, record 29, French, - licence%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20d%C3%A9ballage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] cette licence est emballée avec le programme d'ordinateur sous forme «shrink wrap» et [...] elle n'est pas visible au moment de l'achat dans une boutique.  1, record 29, French, - licence%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20d%C3%A9ballage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the process in which beef, and sometimes lamb, cuts are held in the fresh state for a period of time while natural enzymatic action produces a more tender, flavourful cut.  1, record 30, English, - aging

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The former practice of ageing by hanging sides or quarters in coolers has been replaced by ageing in a vacuum package because of more exact controls and reduced shrink. The main benefits of ageing are achieved in 10 to 14 days.  1, record 30, English, - aging

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Transformation lente que l'on fait subir à un produit, d'origine animale ou végétale. Pour améliorer son état (la viande, par exemple, après l'abattage, subit une transformation biochimique lente qui améliore sa tendreté et ses qualités gustatives.  2, record 30, French, - maturation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'optimum de tendreté est atteint plus ou moins rapidement au cours de la maturation selon l'âge de l'animal qui a fourni la carcasse.  3, record 30, French, - maturation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An instrument for recording (measuring the changes in) relative humidity using a length of human hair strand(s).  2, record 31, English, - hair%20hygrograph

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hair Hygrograph. Human hair is one of the most reliable and time-proven sensor for humidity. The ends of the hair bundle are held in supports. Approximately at the centre, the hair are kept in tension by a hook. The hair shrink with decreasing humidity and elongate with increasing humidity.  3, record 31, English, - hair%20hygrograph

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The hair hygrograph ... Human hair is sensitive to changes in humidity. The changes in the hair’s length (proportional to changes in humidity) is transferred to a pen which records the fluctuating relative humidity on a chart. This type of hygrograph is not very precise, but is able to operate in freezing conditions.  4, record 31, English, - hair%20hygrograph

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre enregistreur dont le principe repose sur la mesure d'un ou de plusieurs cheveux, qui s'allonge en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, record 31, French, - hygrographe%20%C3%A0%20cheveu

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pallet wrapping and bundle wrapping with stretch or shrink films supplied by a roll.  2, record 32, English, - wrapping

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As mentioned in the above definition. the term "wrapping" must be specified (e.g. "pallet load wrapping") to correspond to the meaning of the French term "banderolage."  2, record 32, English, - wrapping

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à envelopper totalement par enroulement une charge (en particulier les charges palettisées) ou un lot de produits (fardelage par banderolage) ou un paquet au moyen d'un film plastique en bobine.  2, record 32, French, - banderolage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le banderolage se pratique selon divers systèmes. On peut faire appel à un dérouleur manuel de film ou à un poste semi-automatique ou automatique de banderolage. L'enroulement pourra se faire par rotation du film autour du produit ou de la charge ou encore par rotation de la charge (par ex. une palette) autour du film.  2, record 32, French, - banderolage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On trouvera de plus amples renseignements sur le banderolage dans le dossier «Les machines de mise sous film rétractable», dans Emballages Magazine, 1986, no 435, pp. 60 à 64 et le dossier «Les machines de mise sous film étirable» dans Emballages Magazine, 1986, no 430, pp. 50 à 53.  2, record 32, French, - banderolage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A clickwrap agreement (also known as a "clickthrough" agreement or clickwrap license) is a common type of agreement (often used in connection with software licenses). Such forms of agreement are mostly found on the Internet, as part of the installation process of many software packages, or in other circumstances where agreement is sought using electronic media.  1, record 33, English, - clickwrap%20agreement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The name "clickwrap" came from the use of "shrink wrap contracts" commonly used in boxed software purchases, which "contain a notice that by tearing open the shrinkwrap, the user assents to the software terms enclosed within. "  1, record 33, English, - clickwrap%20agreement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contrat associé au commerce en ligne, notamment à l'achat de logiciels par Internet ou à leur téléchargement, qui se distingue par le fait que le cyberconsommateur indique son accord avec les termes du contrat d'achat en cliquant sur un bouton (I agree, I accept ou j'accepte, en français).  2, record 33, French, - contrat%20d%27achat%20au%20clic

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une fois que le client a ainsi donné son consentement, le contrat est établi et la vente est réalisée. Les termes contrat d'achat au clic et convention d'achat au clic ont été proposés par l'Office de la langue française.  2, record 33, French, - contrat%20d%27achat%20au%20clic

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Over the past few decades, most Arctic glaciers have been retreating and thinning in response to climate change and are predicted to shrink further over the next few decades. Many Arctic glaciers are polythermal, with warm ice(at 0°) in their interior, where ice is thick and is warmed to the pressure melt point, and cold ice(below 0°C) around their margins where ice is thin.  2, record 35, English, - warm%20ice

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

A thermally complex glacier with both warm and cold ice. Typically, warm ice occurs where the ice is thickest as a result of geothermal heating, whilst the snout and margins of the glacier are frozen to the bed.  3, record 35, English, - warm%20ice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

warm ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 35, English, - warm%20ice

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Glace d'un inlandsis pouvant connaître des températures positives.  2, record 35, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d'une poche d'eau dans un glacier sous-tend le fait que la partie du glacier où elle se développe est tempérée, c'est-à-dire que la glace est à son point de fusion. La limite entre la glace froide et la glace tempérée se situe, dans les Alpes, aux environs de 4000 m d'altitude (plus ou moins quelques centaines de mètres selon l'exposition, et aussi l'épaisseur du glacier : un glacier très épais peut être froid en surface et tempéré à sa base).  3, record 35, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L'exploration des sites sous-glaciaires a permis de souligner l'opposition de glaces «tempérées» avec une température proche de zéro degré centigrade à l'interface glace-roche et de glaces «froides» (interface à une température nettement négative donc empêchant la fusion par surpression).  4, record 35, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

glace tempérée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 35, French, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Many factors are responsible for the loss of weight or "shrink" of calves, feeder and slaughter cattle during marketing. As shrinkage increases, the potential for improving net returns from calves, feeders and fed cattle decreases. Shrinkage directly affects the income of all cattle producers. Shrinkage can be reduced through better handling techniques, attention to environment and diet, market planning and an appreciation of animal psychology. This module discusses how shrinkage effects net return and how producers can reduce losses from shrinkage.  1, record 36, English, - slaughter%20cattle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Livestock which is sold to meat processing plant.  3, record 36, English, - slaughter%20cattle

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Las categorías de ganado de sacrificio están conformadas principalmente por novillos gordos y vacas de descarte.  2, record 36, Spanish, - ganado%20de%20abasto

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Diatomite products that are further processed are called calcined and flux calcined diatomite. Most diatomite products are used in filtering applications. With a large particle size distribution, the smallest of the particles occupy space between larger particles. This reduces the rates of flow through the filter. The purpose of calcining is to reduce the particle size distribution. The use of the term calcined is ingrained in the diatomite industry and markets so it is used frequently, but diatomite is actually sinterized not calcined. Sintering reduces the size distribution by melting the smallest particles together. To produce calcined diatomite the natural product is heated to between 900°C and 1100°C. The high temperatures burn off organic contaminants, and shrink and harden the individual particles. Some of the diatom frustules are sintered into small clusters. The resulting calcined diatomite has a density of about 125 to 150 kg per cubic meter. Flux calcined diatomite is produced using the same methods except a fluxing agent is added before heating.  3, record 37, English, - flux%2Dcalcined%20diatomite

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Diatomaceous earth is an amorphous form of silica containing a small amount of microcrystalline material. Filter aids are processed at above 800°C (1500°F). Both calcined and flux-calcined diatomite filter aids are free of organic matter and are non-adsorptive.  1, record 37, English, - flux%2Dcalcined%20diatomite

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

A highly purified flux calcined diatomite product having an intricate and porous diatomaceous silica structure, said product having a silica specific volume greater than 3.3  4, record 37, English, - flux%2Dcalcined%20diatomite

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La terre de diatomée, nommée également diatomite, est une silice amorphe qui peut contenir à l'état naturel entre 0,1 et 4 % de silice cristalline, généralement du quartz. Certains procédés industriels comme la calcination à haute température de la terre de diatomée, avec ou sans l'utilisation concomitante de fondants, transforment la silice d'une forme amorphe en une forme cristalline et plus précisément en cristobalite. La terre de diatomée calcinée sans l'aide de fondants peut ainsi contenir de 20 à 30 % de cristobalite, alors que la diatomite calcinée à l'aide de fondants peut être contaminée jusqu'à 60 %.  1, record 37, French, - diatomite%20calcin%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20fondants

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A take-up assembly having provision for manual adjustment by one or more screws to compensate for stretch, shrink, or wear of a conveying or power transmission medium.  2, record 38, English, - screw%20take%2Dup

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Screw take-ups do not correct for belt elongation and contraction during operation, but are used to compensate for long-term changes in belt length.  3, record 38, English, - screw%20take%2Dup

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

screw take-up: term standardized by ISO.  4, record 38, English, - screw%20take%2Dup

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le convoyeur étant à l'arrêt, il doit exister une certaine tension initiale [...] cette tension est évidemment transmise au brin supérieur et nous verrons plus loin comment on le réalise à l'aide de tendeurs à vis ou à gravité.  1, record 38, French, - tendeur%20%C3%A0%20vis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dispositif de tension à vis : terme normalisé par l'ISO.  3, record 38, French, - tendeur%20%C3%A0%20vis

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Gain-based agreements. Under this arrangement, the owner would pay the feeder per pound or kilogram of weight gained by the animals. Gain is established by measuring the difference in weight at the beginning and ending of the feeding period. Assessing shrink is critical for this type of agreement.  2, record 39, English, - gain%20based%20agreement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This type of agreement is generally used with cattle that are being fed through to market weights.  4, record 39, English, - gain%20based%20agreement

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur le gain de poids - Dans ce genre de contrat, le propriétaire paie l'engraisseur en fonction du nombre de livres ou de kilos pris par l'animal. Le gain de poids est établi en mesurant la différence entre le poids de l'animal à son arrivée et son poids à la fin de la période d'engraissement. Il est très important, dans ce type d'entente, d'évaluer la freinte (perte de poids durant le transport).  1, record 39, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'entente est généralement utilisé pour les bovins qui restent chez l'éleveur jusqu'à ce qu'ils atteignent le poids de marché.  2, record 39, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Energy technologies that exist or are under development could greatly increase energy efficiency in residences and businesses, reduce dependence on oil, accelerate the provision of energy services to the world's poor, increase the reliability and resilience of electricity grids, and shrink the impacts of energy supply on climate and other environmental values. The most promising of these options include renewable sources of a variety of types, advanced fossil-fuel technologies that can capture and sequester carbon, and hydrogen-powered fuel cells for vehicle propulsion and dispersed electricity generation.  3, record 41, English, - advanced%20fossil%2Dfuel%20technology

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, la plus grande partie des besoins énergétiques mondiaux sont de loin comblés par les combustibles fossiles, à savoir le pétrole, le gaz naturel et le charbon. [...] Compte tenu de ces considérations et du fait que les combustibles fossiles produisent une grande partie des émissions de gaz à effet de serre, il est essentiel que les pays en développement et les pays développés poursuivent la recherche-développement sur les technologies des combustibles fossiles de pointe et propres, et qu'ils continuent à les promouvoir, à les transférer et à les utiliser, afin de contribuer à la réalisation du développement durable à l'échelle mondiale.  2, record 41, French, - technologie%20de%20pointe%20relativement%20aux%20combustibles%20fossiles

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A wetland that is not subject to the ebb and flow of tidal waters.  2, record 42, English, - non%2Dtidal%20wetland

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Biological diversity... will be threatened by rapid climate change.... Deserts and arid and semi-arid ecosystems may become more extreme.... The cryosphere will continue to shrink.... Non-tidal wetlands will also be reduced.  3, record 42, English, - non%2Dtidal%20wetland

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La diversité biologique [...] sera menacée par des changements climatiques rapides. [...] Les déserts et les écosystèmes arides et semi-arides risquent de connaître des conditions plus extrêmes. [...] L'étendue de la cryosphère continuera de diminuer. [...] Les zones humides soumises aux marées pourraient également diminuer.  1, record 42, French, - zone%20humide%20non%20soumise%20aux%20mar%C3%A9es

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A brazier, usually made from old hoop iron, in which shavings and bits of wood can be burnt.  2, record 48, English, - cresset

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An open-ended cask is placed over the burning Cresset to warm up the wood and so make it more pliable for bending into its final barrel-shape form by means of the Truss Hoops. During the process the cask is mopped over with water and the Cresset sometimes splashed to produce steam... The Cresset is usually employed in any case to dry out the moisture from the cask after steaming, and this is said to shrink the fibres of the inside of the cask which helps to set the staves in barrel form.  2, record 48, English, - cresset

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term "lummie" is used in Scotland.  3, record 48, English, - cresset

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Récipient métallique utilisé entre autres en tonnellerie pour le chauffage et le pliage des douelles.  3, record 48, French, - brasero

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le feu intérieur. Une fois les douelles prêtes, commence le montage de la coque. Il s'agit alors de placer dans un cercle de montage, côte à côte et debout, toutes les douelles du tonneau qui s'ébauche. On serre alors l'ensemble en entourant le fût de trois ou quatre autres cercles [...] Refermée dans sa moitié supérieure, la barrique est encore ouverte sur sa base; et c'est cette base qu'il importe de cercler à son tour. Là, le tonnelier se fait voleur de feu. Après avoir mouillé le fût à l'extérieur, il le place au-dessus d'un brasero. Une demi-heure suffit à dissiper l'humidité, c'est le signe que les douelles sont assez chaudes pour être serrées sans casser.  4, record 48, French, - brasero

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «braséro».  2, record 48, French, - brasero

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 48, French, - brasero

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Underrepresentation of young voters.  2, record 49, English, - graying%20electorate

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The consequences of global aging reach far beyond the direct impact on public budgets. In the decades to come, Germany's workforce will shrink, its economy will slow or contract, and its electorate will gray.... Along with a graying workforce, Germany will have a graying electorate.  3, record 49, English, - graying%20electorate

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The nation’s rapidly graying electorate is creating a distorted national politics in which the issues that dominate campaigns and Capitol Hill reflect an ever-smaller slice of the country.  4, record 49, English, - graying%20electorate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La droite se voit en peine de renouveler un électorat vieillissant.  3, record 49, French, - %C3%A9lectorat%20vieillissant

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les pressions énergiques exercées par un électorat vieillissant pour maintenir les prestations et les régimes de retraite actuels constituent l'un des grands enjeux auxquels le nouveau gouvernement fera face.  4, record 49, French, - %C3%A9lectorat%20vieillissant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A film which has been oriented to varying degrees in one or two directions during manufacture and can be shrunk by heating after being applied to the object to be packaged.  3, record 50, English, - shrink%20film

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Film... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use :shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.  4, record 50, English, - shrink%20film

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pellicule de plastique qui se conforme au produit ou à l'article emballé sous l'effet de la chaleur.  7, record 50, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Films rétrécissables. [...] Les films ordinaires présentent déjà une certaine rétraction due à leur fabrication qui provoque un étirement, mais elle est insuffisante [...] Pour créer les tensions internes, on étire le film à une certaine température dans une ou deux directions. On donne ainsi au matériau un nouvel arrangement moléculaire que l'on fixe par refroidissement brusque. [...] Les propriétés optiques [...], physiques [...], mécaniques [...] sont souvent améliorées par ce traitement qui correspond en somme à l'étirage-trempage dans la métallurgie. Quant à la rétraction, elle est obtenue par élévation rapide de température qui libère les tensions précédemment bloquées, le matériau reprenant son arrangement antérieur.  3, record 50, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  8, record 50, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The dimensional relationships between mating parts, such as press, shrink, or sliding fit.  2, record 51, English, - adjustment

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

The degree of closeness with which surfaces are brought together in an assembly of parts.  3, record 51, English, - adjustment

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Degré de liberté ou de serrage entre deux pièces assemblées : l'une extérieure, le contenant, ou élément femelle (tel qu'un alésage), l'autre intérieure, le contenu, ou élément mâle (un arbre, par exemple).  2, record 51, French, - ajustement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ajustement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 51, French, - ajustement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Grado de libertad (huelgo) o de presión (apriete) entre dos piezas, una de las cuales, un eje, por ejemplo, calificada de macho, penetra en otra, la hembra, que puede ser un cojinete, un taladro u otro elemento hueco.  1, record 51, Spanish, - ajuste

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Producing contractions; capable of or tending to shrink or pucker tissues or mucous membranes.  3, record 52, English, - astringent

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit qui resserre les tissus vivants et diminue les sécrétions.  2, record 52, French, - astringent

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

(Les produits astringents les plus connus sont le tanin et ses dérivés (utilisés comme astringents antidiarrhéiques), l'eau des feuilles de noyer, le jus de citron (utilisés comme astringents cutanés), et l'alun (utilisé au niveau des muqueuses).  2, record 52, French, - astringent

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] aditivo alimentario que produce estrechamiento en los tejidos.  1, record 52, Spanish, - astringente

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The stress in the interior layers [of wood which occurs] later in drying as they try to shrink and are restrained by the set outer shell.  2, record 53, English, - tensile%20stress