TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Designed to fill the same shelving depth as 12-inch vinyl records, the so-called longbox surrounding compact discs has been called excessive.  3, record 1, English, - longbox

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Consumers accustomed to seeing CDs packaged in "longboxes"-5 X 11 1/2-inch paperboard cartons-are going to have to get used to a new standard... The polystyrene jewelbox-the hinged case that holds the CD for storage at home-could be used as the primary sales package, following the addition of a tamper-evident device such as shrink film or a fancy edge seal.  4, record 1, English, - longbox

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boîtier allongé renfermant un ou plusieurs disques compacts et des documents se rapportant à l'œuvre ou à l'auteur.  1, record 1, French, - coffret%20long%20format

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coffret long format; format long; long format : termes publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2006.  2, record 1, French, - coffret%20long%20format

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plastic film that can be wrapped around a package or pallet load using some form of mechanical stretching.  6, record 2, English, - stretchfilm

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Film... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use :shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.  7, record 2, English, - stretchfilm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Film en plastique utilisé en emballage et apprécié pour ses propriétés d'élasticité à froid [...]  2, record 2, French, - film%20%C3%A9tirable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau.  3, record 2, French, - film%20%C3%A9tirable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of enclosing an article in a protective envelope by heat sealing it within prestretched film and then heating to cause the film to shrink tightly around the article.  3, record 3, English, - shrink%20packaging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike ISO, the Glossary Packaging Terms of the Packaging Institute International doesn’t consider "shrink packaging" and "shrink wrapping" as synonyms, and gives the following different(but very close) definitions for the two terms :-shrink packaging : Producing a package by shrinking plastic film over the object or objects to be packaged.-shrink wrapping : A technique of packaging in which the strains in a plastic film are released by raising the temperature of the film thus causing it to shrink over the package.  4, record 3, English, - shrink%20packaging

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "skin packaging."  4, record 3, English, - shrink%20packaging

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

shrink packaging; shrink wrapping: terms and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - shrink%20packaging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à enfermer un objet dans une enveloppe protectrice, par thermoscellage d'une feuille mince préalablement étirée, l'ensemble étant ensuite chauffé pour faire se rétracter la feuille mince et appliquer fortement celle-ci autour de l'objet.  6, record 3, French, - emballage%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emballage par rétraction : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, record 3, French, - emballage%20par%20r%C3%A9traction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de encerrar un artículo en una envoltura protectora sellándola con calor dentro de una película previamente estirada y luego calentándola para hacer que la película se encoja ajustándose firmemente alrededor del artículo.  1, record 3, Spanish, - embalaje%20por%20contracci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.-Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.  5, record 4, English, - pallet%20shrink%20wrapper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable.  1, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]  4, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.  5, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable.  6, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A film which has been oriented to varying degrees in one or two directions during manufacture and can be shrunk by heating after being applied to the object to be packaged.  3, record 5, English, - shrink%20film

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Film... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use :shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.  4, record 5, English, - shrink%20film

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pellicule de plastique qui se conforme au produit ou à l'article emballé sous l'effet de la chaleur.  7, record 5, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Films rétrécissables. [...] Les films ordinaires présentent déjà une certaine rétraction due à leur fabrication qui provoque un étirement, mais elle est insuffisante [...] Pour créer les tensions internes, on étire le film à une certaine température dans une ou deux directions. On donne ainsi au matériau un nouvel arrangement moléculaire que l'on fixe par refroidissement brusque. [...] Les propriétés optiques [...], physiques [...], mécaniques [...] sont souvent améliorées par ce traitement qui correspond en somme à l'étirage-trempage dans la métallurgie. Quant à la rétraction, elle est obtenue par élévation rapide de température qui libère les tensions précédemment bloquées, le matériau reprenant son arrangement antérieur.  3, record 5, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  8, record 5, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shrink films. The ability of a film to draw down over the contents of a package when it is heated is a very useful attribute.... For packaging purposes the film is wrapped around the contents and heat-sealed; then it is usually sent through a heated tunnel, where radiant heat or heated air causes the film to draw up tight.  4, record 6, English, - shrink

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] film plastique qui diminue de dimension dans une ou deux directions perpendiculaires, sous l'effet d'une élévation de température.  2, record 6, French, - thermor%C3%A9tractable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combining several small packages into a larger unit wrapped with shrink film.  2, record 7, English, - shrink%20bundling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à fardeler sous pellicule plastique thermorétractable.  3, record 7, French, - fardelage%20sous%20film%20thermor%C3%A9tractable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fardeler : Rassembler, sur machine spéciale, en un bloc formant fardeau fermé, un certain nombre d'emballages préemplis (boîtes, bouteilles, flacons, petits sacs, sachets, etc.).  4, record 7, French, - fardelage%20sous%20film%20thermor%C3%A9tractable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of machine used in shrinkwrapping operations.  8, record 8, English, - shrink%20packager

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shrink packaging : A technique of packaging in which the strains in a plastic film are released by raising the temperature of the film, thus causing it to shrink over the package.  9, record 8, English, - shrink%20packager

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine employée pour l'emballage de produits sous film rétractable.  5, record 8, French, - machine%20d%27emballage%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut remplacer le terme «film rétractable», dans ces vedettes, par «film rétrécissable», ou «pellicule rétrécissable», ou encore «pellicule rétractable».  4, record 8, French, - machine%20d%27emballage%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An automatic or semi-automatic machine used to collate multiples of unit packages, e. g., filled folding paper cartons, forming a rectangular-shaped bundle which is then over wrapped with shrink film and sealed.  3, record 9, English, - shrink%20bundler

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine à fardeler des emballages en lots sous film thermorétractable.  5, record 9, French, - fardeleuse%20sous%20film%20thermor%C3%A9tractable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fardeler : Rassembler, sur machine spéciale, en un bloc formant fardeau fermé, un certain nombre d'emballages préemplis (boîtes, bouteilles, flacons, petits sacs, sachets, etc.).  6, record 9, French, - fardeleuse%20sous%20film%20thermor%C3%A9tractable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of container decoration which consists of a printed sleeve made to look like a label. It is slipped over the item (e.g. pop bottles) by sleeve application machines called more specifically sleeve labelling machines.  2, record 10, English, - sleeve%20label

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are two types of sleeve labels, stretch band and shrink tubing. Two-mil low-density polyethylene film is used for stretch-type labels, which are supplied in roll form, with perforations between labels.... Heat-shrinkable labels are made of 3-mil polyvinyl chloride film [and] can be applied by hand or with automatic equipment.  3, record 10, English, - sleeve%20label

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Plastic sleeve label stretched over the [plastic] bottle.  4, record 10, English, - sleeve%20label

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manchon employé pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis carton par exemple) et qui fait office d'étiquette.  3, record 10, French, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes-manchons qui peuvent être composées d'une pellicule plastique étirable ou thermorétractable sont posées par des appareils appelés «manchonneuses» ou «machines de pose de manchons».  3, record 10, French, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of labeler which is used specifically for the application of sleeve labels for container decoration (pop bottles, for example).  3, record 11, English, - sleeve%20labelling%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There are two types of sleeve labels, stretch band and shrink tubing. Two-mil low-density polyethylene film is used for stretch-type labels, which are supplied in roll form, with perforations between labels.... Heat-shrinkable labels are made of 3-mil polyvinyl chloride film [and] can be applied by hand or with automatic equipment.  5, record 11, English, - sleeve%20labelling%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine employée dans l'industrie de l'emballage pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis carton par exemple) à l'aide de manchons imprimés faisant office d'étiquettes.  2, record 11, French, - %C3%A9tiqueteuse%20pour%20la%20pose%20d%27%C3%A9tiquettes%2Dmanchons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes-manchons peuvent être faites en polychlorure de vinyle (étiquettes thermorétractables) ou en polyéthylène (étiquettes étirables).  2, record 11, French, - %C3%A9tiqueteuse%20pour%20la%20pose%20d%27%C3%A9tiquettes%2Dmanchons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] shrinkwrapping [machine]... which is capable of shrinkwrapping... packs... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel.  8, record 12, English, - sleevewrapper

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels.  6, record 12, English, - sleevewrapper

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons.  7, record 12, English, - sleevewrapper

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France.  6, record 12, English, - sleevewrapper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux.  1, record 12, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.  2, record 12, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.  2, record 12, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau.  1, record 12, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64.  1, record 12, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any type of machine used in the process of packaging with plastic film(e. g.) shrink wrappers, stretch wrappers, L-bar sealers and the like.  4, record 13, English, - film%20wrapping%20machine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout type de machine, comme les fardeleuses, les soudeuses en L, les emballeuses sous film étirable, réalisant la mise sous pellicule plastique d'un emballage.  5, record 13, French, - filmeuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wrapping material, generally made in plastic film, used to cover, protect and tightly hold pallet loads.  2, record 14, English, - pallet%20cover

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

They are usually found under the form of a film bag that is placed over the pallet load prior to shrink wrapping in a shrink tunnel.  2, record 14, English, - pallet%20cover

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe, généralement en matière plastique, destinée à recouvrir, protéger et maintenir en place les charges logées sur palette.  4, record 14, French, - housse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elles sont généralement utilisées pour recouvrir les charges palettisées avant leur passage dans un tunnel de rétraction.  5, record 14, French, - housse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A machine used to install covers on pallet loads.  1, record 15, English, - pallet%20cover%20applicator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This application requires a film bag, usually polyethylene, to be placed over the pallet load prior to shrink wrapping.  3, record 15, English, - pallet%20cover%20applicator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine employée pour la pose de housses sur les charges palettisées.  3, record 15, French, - housseuse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines dites de houssage, l'on peut partir d'une housse de film pré-confectionnée que la machine vient poser "en parachute" sur la palette. Mais l'on part le plus souvent d'une gaine à soufflets, d'épaisseur comprise entre 50 et 150 microns. La gaine est posée par descente verticale après avoir été ouverte par un séparateur situé en haut de la machine.  4, record 15, French, - housseuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

housse : Enveloppe, généralement en matière plastique, destinée à recouvrir, protéger et maintenir en place les charges logées sur palette.  5, record 15, French, - housseuse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A previously folded plastic film that is used particularly in the operation of an L-type sealer.  3, record 16, English, - centerfold%20film

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L-sealers always operate with centerfold shrink film. Because the film is folded on one side, it is possible for the L-shaped sealing bar to produce a fully sealed package with each stroke of the sealing head.  1, record 16, English, - centerfold%20film

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Film employé en enveloppage sur soudeuse en L et qui est plié sur sa longueur. On introduit l'objet entre les deux faces ouvertes du film et l'on procède à une soudure en équerre avec les fers.  2, record 16, French, - film%20doss%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A premade pallet covering film, shaped like a bag, used to cover, protect and firmly hold pallet loads prior to shrinkwrapping in a shrink tunnel. It may be bought or made inside the plant with bag-forming devices.  2, record 17, English, - premade%20bag

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de plastique conçue pour recouvrir, protéger et retenir en place les charges palettisées avant leur passage au four-tunnel. On peut l'acheter ou encore la fabriquer à l'usine même.  2, record 17, French, - housse%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A type of shrink tubing which consists of polyvinyl chloride film that is supplied in roll form. It is cut off, slipped and shrinked over the neck of containers for tamper security.  2, record 18, English, - shrink%2Dsleeve%20neck%20band

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gaine constituée de polychlorure de vinyle disponible généralement sous forme tubulaire, que l'on emploie en emballage comme moyen de fermeture inviolable posé sur le col et le bouchage des récipients.  1, record 18, French, - manchon%20thermor%C3%A9tractable%20pour%20cols%20de%20r%C3%A9cipients

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Orientation(is) the process of stretching a hot plastic article to realign the molecular configuration, thus improving mechanical properties... Upon reheating, an oriented film will shrink in the direction(s) of orientation.  1, record 19, English, - oriented%20film

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Film rétractable : La gaine de départ est une gaine extrudée à taux de gonflage élevé (>4) pour orienter fortement les macromolécules.  2, record 19, French, - film%20orient%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"lacquer peel method".(...) "The oriented rock is polished with a grinding material to grain size 400 until there is a completely smooth surface. After thorough rinsing in water the polished surface is etched for 1 1/2 to 2 seconds in 33% diluted hydrochloric acid and then once more thoroughly rinsed in water.(...) The etched surface is now completely dried(...) and placed horizontally on plasticene with the polished surface up. As soon as the surface is more or less ’room dry’, acetone is carefully poured over the surface and continually squirted over the surface with a small pipette. The acetate sheet is immediately rolled on during this process.(...) The acetate sheet is pressed down with the finger and gently held down for about 5-10 minutes so that the peel can shrink. This shows itself in a slight waviness of the surface. The film is then carefully lifted off.  1, record 20, English, - lacquer%20peel%20method

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Technique des pellicules" La surface aplanie d'une roche est attaquée à l'acide chlorhydrique dilué pendant quelques minutes, lavée et séchée. Une empreinte en est prise au moyen d'une pellicule, dont il existe différentes formules. Le film, arraché de la roche, donne une réplique de la surface. Cette technique rapide et peu coûteuse donne parfois des résultats supérieurs à la plaque mince.  1, record 20, French, - technique%20des%20pellicules

Record 20,  Textual support,  Spanish