TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastic film that can be wrapped around a package or pallet load using some form of mechanical stretching.  6, record 1, English, - stretchfilm

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Film... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use :shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.  7, record 1, English, - stretchfilm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Film en plastique utilisé en emballage et apprécié pour ses propriétés d'élasticité à froid [...]  2, record 1, French, - film%20%C3%A9tirable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau.  3, record 1, French, - film%20%C3%A9tirable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of replacing a corrugated case with a shrink-wrapped tray was developed as part of an ongoing effort to reduce packaging material costs. The tray former/loader with a shrink wrap is ideally suited for those products eg, cans and bottles, that do not require the complete product protection provided by a full case. Corrugated trays that are 1-2 in.(2. 5-5. 1 cm) high are preferred, but there are a host of different tray designs suited to the product, distribution, display, etc. Many machine alternatives are available including equipment to make a tray and present it to a vertical or drop-load caser.  1, record 2, English, - tray%20former%2Floader

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à mettre des produits en barquettes cartonnées après la formation de ces derniers.  4, record 2, French, - embarqueteuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la barquette en carton (généralement ondulé) avec la barquette alimentaire, laquelle est un petit récipient en matière plastique, en aluminium mince ou en cellulose moulée que l'on emploie pour le conditionnement des plats cuisinés.  4, record 2, French, - embarqueteuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les embarqueteuses peuvent être de divers types. Les plus modernes sont dotées de mécanismes offrant la conformation de la barquette, son remplissage par transfert horizontal ou vertical de la charge et le surenveloppage sous pellicule thermorétractable. On consultera à ce sujet «Emballages Magazine» de mai 1987, no 443, pages 100 à 105.  4, record 2, French, - embarqueteuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shrink-wrap license agreement purports to create a binding legal agreement(so it says) between the software vendor and the user. The agreement is usually found inside the box containing the software, printed on the envelope containing the CD-ROM or disks, or stated in the user manual. At the beginning appears the usual statement warning the user not to open the software envelope or use the software if he or she does not agree with the terms and conditions of the agreement  4, record 3, English, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shrink wrap license agreement. This agreement creates a limited, non-exclusive license between the producer of software and the purchaser, allowing the purchaser to use the software in the manner described in the license. This type of agreement does not need to be signed in order to be enforceable.  2, record 3, English, - shrink%2Dwrap%20license%20agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention de licence établie par une entreprise détentrice du droit de propriété sur un logiciel informatique, permettant à un utilisateur de faire usage de ce logiciel en tenant compte des modalités de ce contrat contenues dans un emballage scellé qui garantit la fiabilité de ce produit.  1, record 3, French, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une convention de licence sous emballage, celui qui a brisé l'emballage du produit scellé et emballé est présumé avoir pris connaissance des modalités d'utilisation de la licence de ce produit informatique.  1, record 3, French, - concession%20de%20licence%20sous%20emballage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The conditions of lawfulness of user licenses and, in particular, licenses in plastic packaging, known as «shrink wrap»,... are questions which fall under the jurisdiction of the domestic law of each country. Generally, however, the validity of «shrink wrap» licenses in most countries is determined by the case-law applicable to adhesion contracts.  1, record 4, English, - license%20in%20plastic%20packaging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de validité des licences d'utilisation et, en particulier, des licences sous emballage de plastique dites «shrink wrap» [...] sont des questions qui sont du ressort du droit interne de chaque pays. En général, la validité des licences dites «shrink wrap» relèverait dans la plupart des pays de la jurisprudence applicable aux contrats d'adhésion.  1, record 4, French, - licence%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20d%C3%A9ballage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] cette licence est emballée avec le programme d'ordinateur sous forme «shrink wrap» et [...] elle n'est pas visible au moment de l'achat dans une boutique.  1, record 4, French, - licence%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20d%C3%A9ballage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A clickwrap agreement (also known as a "clickthrough" agreement or clickwrap license) is a common type of agreement (often used in connection with software licenses). Such forms of agreement are mostly found on the Internet, as part of the installation process of many software packages, or in other circumstances where agreement is sought using electronic media.  1, record 5, English, - clickwrap%20agreement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The name "clickwrap" came from the use of "shrink wrap contracts" commonly used in boxed software purchases, which "contain a notice that by tearing open the shrinkwrap, the user assents to the software terms enclosed within. "  1, record 5, English, - clickwrap%20agreement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat associé au commerce en ligne, notamment à l'achat de logiciels par Internet ou à leur téléchargement, qui se distingue par le fait que le cyberconsommateur indique son accord avec les termes du contrat d'achat en cliquant sur un bouton (I agree, I accept ou j'accepte, en français).  2, record 5, French, - contrat%20d%27achat%20au%20clic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une fois que le client a ainsi donné son consentement, le contrat est établi et la vente est réalisée. Les termes contrat d'achat au clic et convention d'achat au clic ont été proposés par l'Office de la langue française.  2, record 5, French, - contrat%20d%27achat%20au%20clic

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A film which has been oriented to varying degrees in one or two directions during manufacture and can be shrunk by heating after being applied to the object to be packaged.  3, record 7, English, - shrink%20film

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Film... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use :shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.  4, record 7, English, - shrink%20film

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pellicule de plastique qui se conforme au produit ou à l'article emballé sous l'effet de la chaleur.  7, record 7, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Films rétrécissables. [...] Les films ordinaires présentent déjà une certaine rétraction due à leur fabrication qui provoque un étirement, mais elle est insuffisante [...] Pour créer les tensions internes, on étire le film à une certaine température dans une ou deux directions. On donne ainsi au matériau un nouvel arrangement moléculaire que l'on fixe par refroidissement brusque. [...] Les propriétés optiques [...], physiques [...], mécaniques [...] sont souvent améliorées par ce traitement qui correspond en somme à l'étirage-trempage dans la métallurgie. Quant à la rétraction, elle est obtenue par élévation rapide de température qui libère les tensions précédemment bloquées, le matériau reprenant son arrangement antérieur.  3, record 7, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  8, record 7, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plastic film wrap which has shrinking properties when it is heated, resulting in tight heat fit package.  3, record 8, English, - shrink%20wrap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wrap (verb): To cover a product by winding or enfolding. Usually, to package with an unformed, flexible packaging material rather than with a fabricated container.  4, record 8, English, - shrink%20wrap

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

shrink wrap : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB).  5, record 8, English, - shrink%20wrap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conditionnement selon laquelle une pellicule souple se contracte sur un contenant par un procédé thermique afin de mieux épouser l'emballage ou le produit.  4, record 8, French, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

emballage moulant : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 8, French, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches «shrink wrapping» et «shrink film» dans TERMIUM.  6, record 8, French, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record 8,  Textual support,  Spanish