TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SHRINK WRAPPING MACHINE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1993-09-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Record 1, Main entry term, English
- sleevewrapper
1, record 1, English, sleevewrapper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sleeve-wrapper 2, record 1, English, sleeve%2Dwrapper
correct
- sleeve wrapper 3, record 1, English, sleeve%20wrapper
correct
- sleeve sealing machine 4, record 1, English, sleeve%20sealing%20machine
correct
- sleeve wrapping machine 5, record 1, English, sleeve%20wrapping%20machine
correct
- sleeve-wrapping machine 6, record 1, English, sleeve%2Dwrapping%20machine
correct, see observation
- sleeve packing machine 6, record 1, English, sleeve%20packing%20machine
correct, proposal
- bundling sleeve wrapping machine 7, record 1, English, bundling%20sleeve%20wrapping%20machine
correct
- sleeve-wrap machine 7, record 1, English, sleeve%2Dwrap%20machine
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] shrinkwrapping [machine]... which is capable of shrinkwrapping... packs... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel. 8, record 1, English, - sleevewrapper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels. 6, record 1, English, - sleevewrapper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons. 7, record 1, English, - sleevewrapper
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France. 6, record 1, English, - sleevewrapper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Record 1, Main entry term, French
- fardeleuse à fardelage en rideau sous film rétractable
1, record 1, French, fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
correct, proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fardeleuse par fardelage en rideau sous film rétractable 1, record 1, French, fardeleuse%20par%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
correct, proposal, feminine noun
- fardeleuse par fardelage à rideau sous film rétractable 1, record 1, French, fardeleuse%20par%20fardelage%20%C3%A0%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux. 1, record 1, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence. 2, record 1, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud. 2, record 1, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau. 1, record 1, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64. 1, record 1, French, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: