TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 30 of the Canada Grain Regulations specifies the maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to any licensed elevator is zero.  1, record 1, English, - shrinkage%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 30 du Règlement sur les grains du Canada stipule que la marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à toute installation agréée est de zéro.  1, record 1, French, - marge%20de%20perte%20de%20poids

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A distortion causing the material to become smaller or more compacted.  2, record 2, English, - shrinkage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At a low RH [relative humidity], deformations to the canvas can form within a few days or weeks and appear as rippling at the corners of the painting(corner draws). These are due to the shrinkage of the wooden stretcher from loss of moisture and the development of unequal compression over the canvas with the centre of the painting under more compression than the edges.  1, record 2, English, - shrinkage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À un faible taux d'HR [humidité relative], des déformations de la toile peuvent se former en quelques jours ou semaines et se présenter sous forme de gondolage dans les coins du tableau (plis d'angle). Ces déformations sont dues au rétrécissement du châssis en bois qui réagit à la perte d'humidité et au développement d'une compression inégale sur la toile, le centre du tableau étant plus comprimé que les bords.  2, record 2, French, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aged, embrittled textiles that are restrained, such as framed embroideries, upholstered furniture, and paper maps with fabric backings, may be incapable of withstanding the shrinkage caused by high RH [relative humidity].  1, record 3, English, - framed%20embroidery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[En broderie coréenne traditionnelle, les] broderies encadrées, destinées à décorer les murs de pièces, ont généralement pour motifs des animaux — grue, phénix, canards mandarins, tigre, etc. — ou des plantes-pivoines de Chine, des chrysanthèmes, des fleurs de grenadier [ou] d'hibiscus, etc.  2, record 3, French, - broderie%20encadr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Creep of concrete resulting from the action of a sustained stress is a gradual increase in strain with time; it can be of the same order of magnitude as drying shrinkage.  2, record 5, English, - creep%20of%20concrete

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fluage du béton et la vitesse de son développement dans le temps sont influencés par plusieurs paramètres liés à la composition du béton, aux conditions ambiantes et aux conditions de chargement.  3, record 5, French, - fluage%20du%20b%C3%A9ton

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fluencia: Deformación lenta de un material sometido a una carga en un largo período de observación.  2, record 5, Spanish, - fluencia%20del%20hormig%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These finishing limes permit a thin finish coat, while the gauging plaster provides initial set and early hardness to minimize shrinkage of lime, for either smooth trowel or textured sand float interior finishes. Walls become exceptionally hard and crack-resistant while maintaining their long-lasting beauty.  1, record 6, English, - finishing%20lime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces chaux de finition permettent de créer une mince couche de finition, tandis que l'enduit de gâchage fournit une prise et une dureté initiales pour minimiser le rétrécissement de la chaux, que ce soit pour les finis intérieurs lissés à la truelle ou les finis intérieurs texturés avec du sable. Les murs deviennent exceptionnellement durs et résistants aux fissures tout en conservant une beauté durable.  1, record 6, French, - chaux%20de%20finition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lifting in which the paint, or paint and ground layers, are forced upward in a tent shape.  1, record 7, English, - tenting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tenting is caused by compression of the paint layer, due to shrinkage in the canvas or wood support.  1, record 7, English, - tenting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement au cours duquel la couche picturale, ou la couche picturale et la préparation se relèvent en forme de tente.  1, record 7, French, - soul%C3%A8vement%20en%20tente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le soulèvement en tente est causé par la compression de la couche picturale à la suite d'un rétrécissement de la toile ou du support en bois.  1, record 7, French, - soul%C3%A8vement%20en%20tente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any treatment of wood retarding or inhibiting(a) shrinkage from the green condition(anti-shrinkage treatment), e. g. by treating the wood with chemicals, or(b) movement while in service(anti-movement treatment).  2, record 8, English, - stabilizing%20treatment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement du bois qui permet de retarder ou d'inhiber : (1) son retrait total à partir de l'état saturé (traitement anti-rétractif) par ex. en y appliquant des produits chimiques; (2) le travail (retrait ou gonflement) quand il est mis en œuvre.  1, record 8, French, - traitement%20stabilisateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The principal hydraulic cements are :... natural cement, a naturally occurring argillaceous limestone, calcined and pulverized, that is slower-setting and less uniform in quality than portland cement; aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature; and expansive cements, which are usually of high sulfate and alumina contents, to produce expansion after hardening or to compensate for the expected drying shrinkage.  1, record 9, English, - quick%2Dsetting%20cement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of Earth Sciences (MIEAR) gives "quick hardening cement" as an equivalent to "ciment à prise rapide", but we think that it rather corresponds to the French term "ciment à durcissement rapide".  2, record 9, English, - quick%2Dsetting%20cement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ciment caractérisé par sa prise rapide ou parfois demi-lente.  4, record 9, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ciments à prise rapide. Constitués par un mélange de ciment alumineux et de ciment Portland, ou de ciment de laitier, ou mortier à prise rapide [...]  3, record 9, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]  5, record 9, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

ciments naturels. [...] Ils sont à prise rapide ou demi-lente.  6, record 9, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.  3, record 9, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon le Dictionnaire général du bâtiment (DEVBA), «ciment prompt» serait un générique englobant les «ciments à prise-rapide» (moins de 8 minutes) et les «ciments à prise demi-lente» (moins de 30 minutes).  7, record 9, French, - ciment%20%C3%A0%20prise%20rapide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A modified type of natural rubber which has many processing advantages over normal sheet and crepe rubbers. It shows reduced shrinkage, reduced die swell and much better retention of dimensions especially in complicated extrusions. It is made by adding a quantity of vulcanized latex to normal latex before coagulating.  1, record 10, English, - superior%20processing%20rubber

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A synthetic fibre made from two fibre-forming polymers which may be arranged to lie side-by-side or as a sheath surrounding a core. By suitable heat treatment a crimped fibre is produced because of the different shrinkage properties of the two polymers. Advantage may also be taken of the sheath having a lower softening temperature than the core to produce a non-woven fabric.  4, record 11, English, - bicomponent%20fiber

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two different polymers can be extruded side by side in a single fiber coming from the spinneret to create a bicomponent. One of the polymers will have greater heat and/or moisture sensitivity than the other and will spiral during the finishing process thus creating a fiber with greater bulk and comfort.  5, record 11, English, - bicomponent%20fiber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée de deux matières juxtaposées.  4, record 11, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fibre bicomposée : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 11, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d'eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».  6, record 11, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A polymer of vinylidene fluoride.  5, record 12, English, - poly%28vinylidene%20fluoride%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A thermoplastic fluorocarbon polymer suitable for compression and injection molding and extrusion.... Uses : insulation for high-temperature wire, tank linings, chemical tanks and tubing, protective paints and coatings with exceptional resistance(30 years) to weathering and U. V. [ultraviolet radiation;] valve and impeller parts; shrinkage tubing to encapsulate resistors, diodes, and soldered joints; sealant.  6, record 12, English, - poly%28vinylidene%20fluoride%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Poly(vinylidene fluoride); PVDF: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, record 12, English, - poly%28vinylidene%20fluoride%29

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polymère du fluorure de vinylidène.  7, record 12, French, - poly%28fluorure%20de%20vinylid%C3%A8ne%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Matière thermoplastique transparente, colorée ou non, caractérisée par une excellente stabilité thermique (340 °C) et des propriétés isolantes.  8, record 12, French, - poly%28fluorure%20de%20vinylid%C3%A8ne%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

poly(fluorure de vinylidène); PVDF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  9, record 12, French, - poly%28fluorure%20de%20vinylid%C3%A8ne%29

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polímero de fluoruro de vinilideno.  3, record 12, Spanish, - poli%28fluoruro%20de%20vinilideno%29

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Polímero termoplástico fluorcarbonado. Resiste la degradación por oxidación, la electricidad, los ácidos, los álcalis y halógenos.  4, record 12, Spanish, - poli%28fluoruro%20de%20vinilideno%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

PVDF, por sus siglas en inglés.  5, record 12, Spanish, - poli%28fluoruro%20de%20vinilideno%29

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Loss in handling, shrinkage or decay.  1, record 13, English, - wastage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wastage: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 13, English, - wastage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perte à la suite de la manutention, de rétrécissement ou de détérioration.  1, record 13, French, - gaspillage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gaspillage: terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 13, French, - gaspillage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The sum of the shrinkage during curing and the shrinkage after curing of a moulding when cooled to ambient temperature.  1, record 14, English, - overall%20volume%20shrinkage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

overall volume shrinkage : term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - overall%20volume%20shrinkage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Somme des retraits à la cuisson et après cuisson sur une pièce moulée, refroidie à température ambiante.  1, record 14, French, - retrait%20volumique%20global

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

retrait volumique global : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - retrait%20volumique%20global

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Back or butt leather, vegetable or chrome tanned, subsequently dressed to give medium flexibility and resilience with freedom from stretch or shrinkage, for use on carding machines in the woollen industry. Not to be confused with condenser tape leather.  4, record 15, English, - condenser%20rubbing%20leather

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dosset ou croupon de cuir, tannage végétal ou chrome, travaillé spécialement pour obtenir une souplesse moyenne et une élasticité lui donnant des possibilités d'extension et de contraction. Ce cuir est utilisé sur des machines à carder en usage dans l'industrie lainière. Ne pas confondre avec le cuir à lanière pour diviseur.  1, record 15, French, - cuir%20pour%20manchon%20frotteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The drying-shrinkage of concrete made with recycled concrete is greater by 10 to 30% compared to the control concrete. Shrinkage values depend on the total surface area; in the recycled aggregate the surface area is expected to be high because of the presence of cement paste. The freeze-thaw durability of concrete containing recycled concrete aggregate is similar to that of the control containing normal aggregates.  5, record 16, English, - reference%2Dconcrete

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

It should be noted that the control concrete ... is representative of concretes currently in use in structures and that it is thus interesting to put it in competition with a B 60 ...  6, record 16, English, - reference%2Dconcrete

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The strength of recycling-concrete was 25% higher compared with strength of standard-concrete with the same cement content. The measured dynamic elastic modulus of recycling-concrete was 6% - 26% lower compared with the results of the reference-concrete.  1, record 16, English, - reference%2Dconcrete

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le retrait au séchage du béton constitué de béton récupéré est supérieur de 10 à 30 % à celui du béton de référence. L'importance du retrait est fonction de la superficie totale; dans le cas des granulats recyclés, on s'attend à ce que la superficie soit plus élevée à cause de la présence de pâte de ciment. La tenue au gel et au dégel du béton contenant des granulats de béton récupéré est semblable à celle d'une éprouvette de béton de référence contenant des granules ordinaires.  3, record 16, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Notons que le béton témoin est représentatif des bétons couramment utilisés en élévation dans les ouvrages d'art, et qu'il est donc intéressant de le mettre en compétition avec un b 60 [...]  4, record 16, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec des bétons témoins de composition traditionnelle, on a constaté [...] qu'on pouvait remplacer, sans inconvénient [...] les sables courants par un sable reconstitué.  5, record 16, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

témoin : Échantillon ou pièce quelconque servant de référence de fabrication, de coloris, de texture, etc.  6, record 16, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Béton adjuvanté.  4, record 16, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Les bétons se carbonatent.  4, record 16, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The high temperature and humidity will help soften the lignin between the wood fibers and thus reduce the stresses caused by shrinkage that in turn produce crook and twist and other forms of warp.  3, record 17, English, - crook

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Lumber cut off-center from the pith (core) of the log will naturally have stress which results in crook or side-bend in many species, especially hardwoods.  4, record 17, English, - crook

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déviation latérale d'une ligne droite tirée d'une extrémité à l'autre d'une pièce de bois.  2, record 17, French, - d%C3%A9jettement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le déjettement est de loin le défaut de séchage le plus commun qui entraîne le déclassement des sciages de résineux de dimension.  3, record 17, French, - d%C3%A9jettement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pre-cracking consists of causing [a] shrinkage crack within the base at a desired place.  2, record 18, English, - pre%2Dcracking

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La préfissuration consiste à créer dans la couche mise en place des discontinuités transversales sur au moins 1/3 de son épaisseur, suivant un pas qui est généralement de 3 [mètres]. Ces discontinuités se transforment ultérieurement en fissures fines, régulières, rectilignes, à espacement maîtrisé, ne nécessitant pas d'entretien spécifique.  2, record 18, French, - pr%C3%A9fissuration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Wool that contains burrs.  2, record 19, English, - burry%20wool

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Such wool has a high shrinkage, must be carbonized before it can be used, and as a result, is worth less than burr-free wool.  2, record 19, English, - burry%20wool

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Laine contenant des chardons.  2, record 19, French, - laine%20chardonneuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elle perd plus de poids au lavage et doit être carbonisée avant d'être utilisée. De valeur inférieure à celle de la laine pure.  2, record 19, French, - laine%20chardonneuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Domestic wools are classified as bright, semi-bright, and dark, depending on color, condition, and shrinkage.  1, record 20, English, - bright

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Bright fleece, wool.  2, record 20, English, - bright

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les laines de bergerie se classent en claires, semi-claires et foncées, selon leur couleur, leur état et leur rendement.  1, record 20, French, - clair

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Laine, toison claire.  2, record 20, French, - clair

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Domestic wools are classified as bright, semi-bright, and dark, depending on color, condition, and shrinkage.  1, record 21, English, - dark

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Dark fleece, wool.  2, record 21, English, - dark

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les laines de bergerie se classent en claires, semi-claires et foncées, selon leur couleur, leur état et leur rendement.  1, record 21, French, - fonc%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Laine, toison foncée.  2, record 21, French, - fonc%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Wool from rams.  1, record 22, English, - buck%20wool

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It has a characteristic odour and usually has a higher shrinkage than ewe wool.  1, record 22, English, - buck%20wool

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Laine du mâle reproducteur qui a une odeur caractéristique et qui perd plus de poids au lavage que la laine de brebis.  1, record 22, French, - laine%20de%20b%C3%A9lier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Domestic wools are classified as bright, semi-bright, and dark, depending on color, condition, and shrinkage.  1, record 23, English, - semi%2Dbright

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Semi-bright fleece, wool.  2, record 23, English, - semi%2Dbright

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les laines de bergerie se classent en claires, semi-claires et foncées, selon leur couleur, leur état et leur rendement.  1, record 23, French, - semi%2Dclair

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Laine, toison semi-claire.  2, record 23, French, - semi%2Dclair

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A form on which mouldings are cooled for the purpose of obtaining controlled dimensions of specific parts.  2, record 24, English, - cooling%20jig

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

cooling jig; cooling fixture; shrinkage block; shrinkage jig : term and definition standardized by ISO.  3, record 24, English, - cooling%20jig

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forme sur laquelle des moulages sont refroidis afin d'obtenir des dimensions précises de parties déterminées.  2, record 24, French, - gabarit%20conformateur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gabarit conformateur; conformateur : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 24, French, - gabarit%20conformateur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forma sobre la cual se enfrían los artículos moldeados para obtener dimensiones controladas de partes específicas.  1, record 24, Spanish, - plantilla%20de%20enfriamiento

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Three properties of concrete must be borne in mind in applying prestressing methods... the drying shrinkage, the creep under load and the elastic deformation of the concrete at load transference.  1, record 25, English, - creep%20under%20load

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fluage sous compression. On constate que [...] la vitesse de déformation diminue constamment avec le temps [...] la déformation se stabilise au bout d'un laps de temps plus ou moins long.  1, record 25, French, - fluage%20sous%20compression

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Three properties of concrete must be borne in mind in applying prestressing methods... the drying shrinkage, the creep under load and the elastic deformation of the concrete at load transference.  1, record 26, English, - creep%20under%20load

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La courbe du fluage ressemble à celle du retrait ce qui explique le nom de retrait sous charge qui a été longtemps employé à la place de fluage.  1, record 26, French, - retrait%20sous%20charge

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Holes formed when the supply of molten metal is insufficient to compensate for the shrinkage that occurs on solidification and cooling.  1, record 27, English, - contraction%20cavity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Défaut de fonderie dû au retrait du métal au cours de sa solidification et caractérisé par une ou plusieurs cavités internes.  1, record 27, French, - retassure

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A subaqueous shrinkage [crack] in argillaceous sediments caused by earthquake-induced dewatering.  2, record 28, English, - syneresis%20crack

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... syneresis cracks ... are common in shallow water with slightly mixed salinities.  3, record 28, English, - syneresis%20crack

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

syneresis: The gradual expulsion of water from the floc.  4, record 28, English, - syneresis%20crack

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

syneresis crack: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 28, English, - syneresis%20crack

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] on obtient des structures typiques de fentes de retrait lorsque le volume de sédiment baisse. Sous l'eau, ces fentes se nomment fente de synérèse, ou fente de dessiccation si elles se forment sur terre.  2, record 28, French, - fissure%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Ce type de fissures] s'observe dans certains minéraux argileux.  1, record 28, French, - fissure%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

craquelure de synérèse; figure de rétraction sous-aquatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 28, French, - fissure%20de%20syn%C3%A9r%C3%A8se

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small crack formed in fine-grained sediment or rock by the loss of moisture during drying or dehydration.  2, record 29, English, - shrinkage%20crack

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Examples of shrinkage cracks include "desiccation crack, ""syneresis crack, "and "mud crack. "  3, record 29, English, - shrinkage%20crack

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fente de dessiccation qui se développe après la crue dans le domaine aride, due à la rétraction du sédiment qui s'assèche.  2, record 29, French, - fente%20de%20retrait

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are several forces at work in concrete causing expansion and contraction. Shrinkage occurs in concrete due to excess water in the mix. Shrinkage occurs in concrete at a decreasing rate for many years. After 90 days the average concrete shrinkage is 60 % and after 1 year approximately 80 % per the American Concrete Institute references.  1, record 30, English, - concrete%20shrinkage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le retrait du béton est essentiellement dû à l’évaporation de l’eau libre contenue dans le béton et par l’hydratation de ses constituants dans le temps.  1, record 30, French, - retrait%20du%20b%C3%A9ton

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

These high uncertainties can be drastically reduced by updating certain coefficients of the formulae according to short-time creep and shrinkage tests of the given concrete.  2, record 31, English, - creep%20and%20shrinkage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En parlant du béton.  2, record 31, French, - fluage%20et%20retrait

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Shrinkage of glaciers is an ongoing phenomenon throughout the globe. The reduction of a glacier ice mass affects not only human lives through the depletion of local water resources and a rise in sea-levels but also discourages climber activity by altering the approach routes. These days many believe that the shrinkages result from global warming.  2, record 32, English, - glacier%20shrinkage

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The shrinkage of a plastic product after moulding during post-treatment, storage, or use.  2, record 33, English, - post%2Dshrinkage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

post-shrinkage : term and definition standardized by ISO.  3, record 33, English, - post%2Dshrinkage

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Retrait d'un produit plastique après moulage à l'occasion d'un post-traitement, d'un stockage ou d'une utilisation.  2, record 33, French, - post%2Dretrait

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

post-retrait : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 33, French, - post%2Dretrait

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Encogimiento de un producto plástico después del moldeo durante el post-tratamiento, almacenamiento o uso.  1, record 33, Spanish, - post%2Dcontracci%C3%B3n

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The difference in dimensions between a moulding and the mould cavity in which it was moulded, both the mould and the moulding being at normal room temperature when measured.  2, record 34, English, - moulding%20shrinkage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

moulding shrinkage; mould shrinkage : terms and definition standardized by ISO.  3, record 34, English, - moulding%20shrinkage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Différence des dimensions entre un objet moulé et l'empreinte du moule dans laquelle il a été moulé, le moule et l'objet moulé étant tous deux à une température ambiante normale lors du mesurage.  2, record 34, French, - retrait%20au%20moulage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

retrait au moulage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 34, French, - retrait%20au%20moulage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Diferencia en dimensiones entre un objeto moldeado y la cavidad del molde en la cual se moldeó, estando tanto el molde como el objeto a una temperatura ambiente normal cuando se toma la medición.  1, record 34, Spanish, - contracci%C3%B3n%20por%20moldeo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An insulating material which can be ... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent ...  5, record 35, English, - aerated%20concrete

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.  6, record 35, English, - aerated%20concrete

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.  5, record 35, English, - aerated%20concrete

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.  7, record 35, English, - aerated%20concrete

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d'une mousse de savon ou d'extraits d'algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d'aluminium [...]  9, record 35, French, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.  10, record 35, French, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l'air et les bétons traités à l'autoclave.  11, record 35, French, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

D'après le Dictionnaire polytechnique (source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d'un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d'aluminium et la pâte liante.  12, record 35, French, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Béton cellulaire autoclavé.  13, record 35, French, - b%C3%A9ton%20cellulaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.  1, record 35, Spanish, - concreto%20celular

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».  3, record 35, Spanish, - concreto%20celular

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An interruption of a structure specifically allowed for contraction in the time following building.  4, record 36, English, - contraction%20joint

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

contraction joint; shrinkage joint : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, record 36, English, - contraction%20joint

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les joints de retrait : ces joints ont pour seule fonction d'absorber le retrait consécutif à la prise des bétons et mortiers; ils constituent des points de faiblesse rectilignes dans l'ouvrage, de façon à concentrer sur eux les fissurations inévitables dues au retrait, évitant ainsi la formation désordonnée et inesthétique des fissures de retrait.  2, record 36, French, - joint%20de%20retrait

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

joint de retrait : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.  3, record 36, French, - joint%20de%20retrait

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[In resin casting, ] the sum of the shrinkage during curing of a resin compound and the shrinkage of the cured casting during the cooling from curing temperature to room temperature.  1, record 37, English, - total%20volume%20shrinkage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

total volume shrinkage : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 37, English, - total%20volume%20shrinkage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[En coulée de résine,] somme du retrait pendant le durcissement d'une composition de résine(s) et du retrait, après durcissement, de l'objet coulé lors du refroidissement de la température de durcissement à la température ambiante.  1, record 37, French, - retrait%20global%20en%20volume

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

retrait global en volume : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 37, French, - retrait%20global%20en%20volume

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[En fusión de resinas,] suma de la contracción durante el curado de una composición de resina y la contracción del objeto fundido curado durante el enfriamiento desde la temperatura de curado hasta la temperatura ambiente.  1, record 37, Spanish, - contracci%C3%B3n%20total%20en%20volumen

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A pavement incorporating cement-bound materials, in which the designer has sought to prevent the rise of shrinkage cracks to the surface and/or limit their consequences.  1, record 38, English, - crack%2Dresistant%20pavement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

crack-resistant pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 38, English, - crack%2Dresistant%20pavement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chaussée à base de matériaux traités aux liants hydrauliques, dans laquelle des dispositions constructives sont recherchées pour éviter la remontée de fissures de retrait dans le revêtement et/ou limiter leurs conséquences.  1, record 38, French, - chauss%C3%A9e%20antifissures

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chaussée antifissures : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 38, French, - chauss%C3%A9e%20antifissures

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is cellulose acetate.  4, record 39, English, - acetate%20fibre

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp ... The resultant product ... is dissolved in acetone to prepare the spinning solution. After filtration, the highly viscous solution is extruded through spinnerets ...  4, record 39, English, - acetate%20fibre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Acetate fabrics are fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use, and luxurious in appearance. The end use of acetate include lingerie, dresses, blouses, robes, other apparel, linings, draperies, bedspreads, upholstery, carpets, umbrellas, formed fabrics, and cigarette filters.  4, record 39, English, - acetate%20fibre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fibre chimique, artificielle, fabriquée à partir de cellulose dérivée de la pulpe de bois ou de linters de coton.  4, record 39, French, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le fil d'acétate peut être brillant ou mat; il est souple, résistant et brûle comme le coton [...] En uni, teint en pièce ou imprimé, le tissu d'acétate est utilisé pour chemisier, robe, doublure, rideau [...] ainsi qu'en bonneterie  4, record 39, French, - fibre%20d%27ac%C3%A9tate

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ester resultante de la acción del anhídrido acético sobre celulosa pura, en presencia de ácido sulfúrico, como catalizador, y ácido acético, como disolvente.  1, record 39, Spanish, - acetato%20de%20celulosa

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Se emplea en la fabricación de nylon, lacas y barnices y para fabricar películas fotográficas y discos gramofónicos.  1, record 39, Spanish, - acetato%20de%20celulosa

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Shrinkage of the body's immune system.  1, record 40, English, - atrophy%20of%20the%20thymic%20lymphatic%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Diminution du système immunologique de l'organisme.  1, record 40, French, - atrophie%20du%20syst%C3%A8me%20thymique%20lymphatique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Shrinkage occurring across the width of plain-sawn lumber.  2, record 41, English, - tangential%20shrinkage

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on sèche le bois au-dessous du point de saturation des fibres, l'humidité est chassée des parois cellulaires, ce qui entraîne le retrait du bois. C'est ce retrait qui engendre presque tous les problèmes et les pertes que l'on attribue au séchage. (...) En moyenne le retrait dans le sens tangentiel est à peu près deux fois plus élevé que dans le sens radial (...) Chez les bois canadiens, le retrait radial produit entre le bois vert et le bois séché au séchoir varie de 1,7 à 6,7%, alors que le retrait tangentiel varie de 3,6 à 9,3% (...) La différence des retraits radial et tangentiel a comme conséquence une différentielle qui produit des équarris déformés (en forme de losanges) une fois secs, des rectangles arqués et des pièces elliptiques.  1, record 41, French, - retrait%20tangentiel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

retrait des bois : diminution de dimension d'un bois lorsque son état d'humidité change.  2, record 41, French, - retrait%20tangentiel

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun.  2, record 42, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as : polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems.  1, record 42, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin."  1, record 42, English, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.  4, record 42, French, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d'urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt.  2, record 42, French, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

All Superwash sweaters and hand knitting yarns are entitled to carry the distinguished Woolmark label. Before a product can qualify for the Woolmark label, it must pass strict international test conducted by The Wool Bureau of Canada. Those tests ensure that the garment-or hand knitting yarn-is made of 100% pure virgin wool and meets internationally prescribed standards for resistance to shrinkage and fading.  1, record 43, English, - 100%25%20pure%20virgin%20wool

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les chandails et les fils de laine à tricoter "Superlavable" arbore la célèbre étiquette Woolmark. Pour en avoir le droit, les articles doivent répondre aux normes internationales imposées par The Wool Bureau of Canada. L'article doit être fait à 100 % de pure laine vierge et doit avoir passé avec succès de dures épreuves de résistance au rétrécissement et à la décoloration.  2, record 43, French, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les vedettes principales anglaise et française, ainsi que les contextes sont extraits de dépliants (anglais et français) du Bureau lainier du Canada (The Wool Bureau of Canada Limited.)  2, record 43, French, - 100%20%25%20de%20pure%20laine%20vierge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A soil which is characterized by irregular(polygonal) prisms formed by intensive shrinkage of dispersed homogenous soil material.  6, record 44, English, - polygonal%20ground

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This phenomenon may be observed both in torrid deserts and in the Arctic regions.  6, record 44, English, - polygonal%20ground

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

polygonal ground; polygonal soil; polygon ground; cellular soil: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 44, English, - polygonal%20ground

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sol typique des régions périglaciaires, et qui présente en plan des polygones, de quelques centimètres à quelques décimètres de côté, dessinés par des accumulations de débris rocheux ou par la végétation.  4, record 44, French, - sol%20polygonal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sol polygonal; terrain réticulé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 44, French, - sol%20polygonal

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Thanks to the great shrinkage potential of Fibravyl®(60% at 110°C), it is possible to make fabrics with a very tight weave that strengthens the intrinsic qualities of Rhovyl fibres, resulting in even more effective filtration.  1, record 45, English, - Fibravyl%C2%AE

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Fibravyl®: A registered trademark of Rhône Poulenc (France).  2, record 45, English, - Fibravyl%C2%AE

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Grâce au grand potentiel de rétraction du Fibravyl® (60 % à 110 °C), on peut obtenir des tissus dont la construction très serrée renforce les qualités intrinsèques des fibres Rhovyl pour une filtration encore plus efficace.  2, record 45, French, - Fibravyl%C2%AE

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Fibravyl® : Marque déposée par Rhône Poulenc (France).  3, record 45, French, - Fibravyl%C2%AE

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A defect triggered in the root pass of a weld in the immediate neighbourhood of the contact zone, and which spreads radially between the grains when under stress in service.  1, record 46, English, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Delayed re-heat cracking] only occurs with certain materials such as 321 type stainless steel, as it is caused by hardening of the steel due to fine precipitations of titanium carbide inside the crystalline structure. The hardening causes the plastic deformation capacity to be transferred to the periphery of the grains. For this to happen, the following conditions have to be met : a high operating temperature([higher than] 475°C for 321 steel), a geometrical discontinuity at the weld root, strain hardening at the weld root showing significant shrinkage, heavy local load, which may be due to welding stresses, a defect in the weld root(e. g. a small shrinkage crack).  1, record 46, English, - delayed%20re%2Dheat%20cracking

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dent Corn. If a typical dent kernel is viewed in cross section, the outer portion, which consists of hard endosperm, will appear horny and translucent.... During drying, shrinkage is greatest in the soft endosperm, causing the top of the kernel to become depressed, hence the name "dent".  3, record 47, English, - dent%20corn

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agricultural food products (Cereals).  4, record 47, English, - dent%20corn

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

dent corn; Zea mays convar indentata: Terms standardized by ISO.  4, record 47, English, - dent%20corn

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Variété de maïs (Zea mays indentata).  2, record 47, French, - ma%C3%AFs%20dent%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Maïs denté : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 47, French, - ma%C3%AFs%20dent%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Zea mays L. var. indentata (Sturtev.) L. H. Bailey: es la variedad botánica más cultivada en el mundo; comúnmente se le conoce como maíz dentado (dent corn), debido a que al madurar, sus granos presentan una depresión en el extremo distal.  3, record 47, Spanish, - ma%C3%ADz%20dentado

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An expansion joint in masonry to allow movement due to expansion and contraction.  2, record 48, English, - control%20joint

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Control joints can be formed by attaching a strip of wood, plastic, or metal to the form, for vertical surfaces ... or by pressing the strip into the fresh concrete on a slab.  3, record 48, English, - control%20joint

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Use of control joints faced with calking compound has also been recommended to control shrinkage cracking; however, this practice is marked by frequent failures to keep the joints sealed against leakage of rain. Steel joint reinforcement strengthens a concrete masonry wall, whereas control joint weaken it, and the calking in the joints requires considerable maintenance.  4, record 48, English, - control%20joint

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

control joint: A joint in masonry.  5, record 48, English, - control%20joint

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Joint prévu entre deux parties d'une construction afin que puissent se produire des mouvements relatifs, perpendiculairement à ces joints, en raison de dilatations hydrothermiques.  2, record 48, French, - joint%20de%20dilatation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est un spécifique par rapport à l'anglais : le joint de dilatation s'oppose à l'action des variations thermiques alors que le «control joint» s'oppose aux mouvements et déformations des maçonneries en général.  3, record 48, French, - joint%20de%20dilatation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... the gross scale weight of grain less any shrinkage allowance. [Canadian Grain Regulations].  2, record 49, English, - accountable%20gross%20weight

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The above definition is repealed according to the "Regulations amending the Canada Grain Regulations." See the Canada Gazette, vol. 138, no. 20, October 6, 2004.  3, record 49, English, - accountable%20gross%20weight

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Poids brut du grain diminué de toute marge de perte de poids. [Règlement sur les grains du Canada].  2, record 49, French, - poids%20comptable%20brut

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est maintenant abrégée selon le «Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada". Voir la Gazette du Canada, vol. 138, nº 20, 6 octobre 2004.  3, record 49, French, - poids%20comptable%20brut

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Losses resulting from scrap, deterioration, pilferage, etc.  2, record 50, English, - inventory%20shrinkage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

inventory shrinkage : term standardized by the Canadian Government Specifications Board.  3, record 50, English, - inventory%20shrinkage

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Perte de marchandises ou de produits survenue au cours d'opérations de transport (freinte de route), de manutention ou de stockage.  3, record 50, French, - freinte%20de%20stock

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cette perte est considérée comme normale et elle n'est pas comptée comme avarie ni comme manquant pourvu qu'elle ne dépasse pas un certain pourcentage fixé par les usages ou spécifié dans le contrat.  3, record 50, French, - freinte%20de%20stock

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

freinte : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada.  4, record 50, French, - freinte%20de%20stock

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Surface cracking due to oxidation and shrinkage stresses, which shows as repetitive mounding of an asphalt surface, resembling the hide of an alligator.  2, record 51, English, - alligatoring

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Although heat is also a factor in the deterioration of asphalt on a roof, the real source of decay is the energy carried by the ultra-violet(UV) light of the sun, combined with the ready supply of oxygen in ozone. The "links" in asphalt molecular chains are hydrogen. The molecular bond is overcome by the strong attraction of the oxygen, which pulls the hydrogen away from the asphalt molecules. This process is called photo-oxidation, and these breaks in the "aliphatic" chain results in the shrinkage cracking common to asphalt. This phenomenon is commonly called "alligatoring" in roofing parlance, a term which describes the similarity of aged asphalt surfaces to an alligator's back.  3, record 51, English, - alligatoring

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Durcissement et rétrécissement causés par l'oxydation des enduits bitumineux exposés, qui produisent de petits monticules entre des fissures profondes qui donnent l'aspect d'une peau de crocodile.  2, record 51, French, - crocodilage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[A] photographic film coated with a light sensitive or radiation sensitive emulsion on one side.  1, record 52, English, - single%20emulsion%20film

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Because the emulsion shrinks when it dries, single emulsion films tend to curl toward the emulsion side. To avoid curling due to shrinkage and to be used with an intensifying screen, x-ray film is usually double emulsion film or coated with emulsion on both sides.  1, record 52, English, - single%20emulsion%20film