TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drying-shrinkage of concrete made with recycled concrete is greater by 10 to 30% compared to the control concrete. Shrinkage values depend on the total surface area; in the recycled aggregate the surface area is expected to be high because of the presence of cement paste. The freeze-thaw durability of concrete containing recycled concrete aggregate is similar to that of the control containing normal aggregates.  5, record 1, English, - reference%2Dconcrete

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It should be noted that the control concrete ... is representative of concretes currently in use in structures and that it is thus interesting to put it in competition with a B 60 ...  6, record 1, English, - reference%2Dconcrete

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The strength of recycling-concrete was 25% higher compared with strength of standard-concrete with the same cement content. The measured dynamic elastic modulus of recycling-concrete was 6% - 26% lower compared with the results of the reference-concrete.  1, record 1, English, - reference%2Dconcrete

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le retrait au séchage du béton constitué de béton récupéré est supérieur de 10 à 30 % à celui du béton de référence. L'importance du retrait est fonction de la superficie totale; dans le cas des granulats recyclés, on s'attend à ce que la superficie soit plus élevée à cause de la présence de pâte de ciment. La tenue au gel et au dégel du béton contenant des granulats de béton récupéré est semblable à celle d'une éprouvette de béton de référence contenant des granules ordinaires.  3, record 1, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Notons que le béton témoin est représentatif des bétons couramment utilisés en élévation dans les ouvrages d'art, et qu'il est donc intéressant de le mettre en compétition avec un b 60 [...]  4, record 1, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec des bétons témoins de composition traditionnelle, on a constaté [...] qu'on pouvait remplacer, sans inconvénient [...] les sables courants par un sable reconstitué.  5, record 1, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

témoin : Échantillon ou pièce quelconque servant de référence de fabrication, de coloris, de texture, etc.  6, record 1, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Béton adjuvanté.  4, record 1, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Les bétons se carbonatent.  4, record 1, French, - b%C3%A9ton%20t%C3%A9moin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expansion joint in masonry to allow movement due to expansion and contraction.  2, record 2, English, - control%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Control joints can be formed by attaching a strip of wood, plastic, or metal to the form, for vertical surfaces ... or by pressing the strip into the fresh concrete on a slab.  3, record 2, English, - control%20joint

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Use of control joints faced with calking compound has also been recommended to control shrinkage cracking; however, this practice is marked by frequent failures to keep the joints sealed against leakage of rain. Steel joint reinforcement strengthens a concrete masonry wall, whereas control joint weaken it, and the calking in the joints requires considerable maintenance.  4, record 2, English, - control%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

control joint: A joint in masonry.  5, record 2, English, - control%20joint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Joint prévu entre deux parties d'une construction afin que puissent se produire des mouvements relatifs, perpendiculairement à ces joints, en raison de dilatations hydrothermiques.  2, record 2, French, - joint%20de%20dilatation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme français est un spécifique par rapport à l'anglais : le joint de dilatation s'oppose à l'action des variations thermiques alors que le «control joint» s'oppose aux mouvements et déformations des maçonneries en général.  3, record 2, French, - joint%20de%20dilatation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The finishing operation is the final step in producing favrics and typically imparts the aesthetic and physical properties required for various fabric uses. These properties, achieved through a combination of chemical and mechanical processes, include shrinkage control, stain resistance, water repellency, and softness...  1, record 3, English, - finishing%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La BACOTIM dispose des équipements nécessaires en vue de traiter les principales opérations de finissage de tissus et du fil [...].  1, record 3, French, - op%C3%A9ration%20de%20finissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shrinkproof fabrics : Cloths which have been chemically treated to control shrinkage.  4, record 4, English, - shrinkproof

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un textile qui ne rétrécit pas au lavage.  2, record 4, French, - irr%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

1. Se dit d'un tissu ou d'un tricot qui ne rétrécit pas lorsqu'il est soumis à un lavage ou à une action mécanique ou chimique. 2. Se dit du traitement mécanique ou chimique permettant d'obtenir cet effet.  3, record 4, French, - irr%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shrink free, shrink proof : irrétrécissable; le premier plutôt par nature, le second par traitement, mais les deux peuvent s'employer indifféremment.  4, record 4, French, - irr%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a causticised fabric can now be stretched along its warp to give a straight... warp, and a crimped weft. By using similar techniques Courtaulds can control shrinkage as well as stretch.  1, record 5, English, - control%20shrinkage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Des techniques [...] permettent de contrôler également le retrait et l'allongement, et la mercerisation peut être utilisée pour réduire le retrait et stabiliser le tissu.  1, record 5, French, - contr%C3%B4ler%20le%20retrait

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A crimped, rippled, wavy or pebbled place in a fabric showing distortion of the texture.  1, record 6, English, - cockling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused during compressive shrinking by over-feeding in which the shrinkage imposed on the fabric is greater than that compatible with the construction, or by poor moisture content control.  1, record 6, English, - cockling

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cockling, corrugation, sanforize roughness: Terms and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - cockling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation du grain du tissu par effet de gaufrage, cloquage, etc.  1, record 6, French, - gaufrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est consécutif au tassement par suralimentation lorsque le rétrécissement imposé au tissu est supérieur à celui compatible avec sa construction ou par une insuffisance de contrôle de l'humidité.  1, record 6, French, - gaufrage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gaufrage, gondolage, inégalité de sanforisage : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - gaufrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most paper machines have three to five independently-felted dryer sections, each with independent speed control to maintain sheet tension between sections and adjust for any sheet shrinkage that occurs. All top and bottom felt runs are equipped with tensioning and positioning rolls.  1, record 7, English, - positioning%20roll

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur la plupart des machines à papier, on regroupe les cylindres dans trois ou cinq sections de feutres indépendantes dont on peut régler séparément la vitesse pour maintenir la feuille en tension entre deux sections et compenser son retrait. On installe des rouleaux positionneurs et des rouleaux tendeurs dans chaque boucle du feutre.  1, record 7, French, - rouleau%20positionneur

Record 7,  Textual support,  Spanish