TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 30 of the Canada Grain Regulations specifies the maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to any licensed elevator is zero.  1, record 1, English, - shrinkage%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 30 du Règlement sur les grains du Canada stipule que la marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à toute installation agréée est de zéro.  1, record 1, French, - marge%20de%20perte%20de%20poids

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the gross scale weight of grain less any shrinkage allowance. [Canadian Grain Regulations].  2, record 2, English, - accountable%20gross%20weight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The above definition is repealed according to the "Regulations amending the Canada Grain Regulations." See the Canada Gazette, vol. 138, no. 20, October 6, 2004.  3, record 2, English, - accountable%20gross%20weight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids brut du grain diminué de toute marge de perte de poids. [Règlement sur les grains du Canada].  2, record 2, French, - poids%20comptable%20brut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est maintenant abrégée selon le «Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada". Voir la Gazette du Canada, vol. 138, nº 20, 6 octobre 2004.  3, record 2, French, - poids%20comptable%20brut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion.  2, record 3, English, - balanced%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction.  3, record 3, English, - balanced%20construction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil.  1, record 3, French, - construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compaction mould samples. During desiccation events a soil will experience shrinkage induced stresses. These stresses are likely to slightly alter the grain orientation, residual stress and density of the soil in a similar manner to altering the compaction parameters. The associated effects of this density change have been simulated through the use of artificially made samples. The approach examined the effect of different compaction density and moulding water content upon the soil suction-water content relationship(ie the water retention characteristic).... it is evident that the water retention characteristic is shifted upwards as compaction density decreases and moulding water content increases. This means that the water content is increased for a given value of soil suction.  3, record 4, English, - moulding%20water%20content

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile ... Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.  4, record 4, English, - moulding%20water%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une couverture de sol composite de 130 cm d'épaisseur a été construite sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele [...] Les résultats d'une surface d'essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pour cent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pour cent du côté humide de l'optimum.  2, record 4, French, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La valorisation des résidus de désencrage en tant que barrière dans les sites d'enfouissement sanitaire nécessite un contrôle strict de la conductivité hydraulique in-situ. Cette conductivité hydraulique dépend de plusieurs paramètres (densité, teneur en eau de mise en place...) que l'on peut facilement faire varier en laboratoire.  3, record 4, French, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To bond a layer of veneer with its grain [perpendicular to] the grain of the wood or veneer adjacent to it, in order to minimize swelling and shrinkage.  1, record 5, English, - cross%2Dband

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lier par collage un placage à un autre en orientant perpendiculairement leurs fils afin de réduire gonflements et dilatations.  1, record 5, French, - contreplaquer

Record 5,  Textual support,  Spanish