TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An industry that is expected to play a declining role in the economy and has reached the stage where it is shedding jobs and shrinking production capacity, either because of changes in consumer demand or because the activity has shifted to a lower-cost country elsewhere.  5, record 1, English, - sunset%20industry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples include clothing, textiles, footwear, consumer electronics, basic steel, and many areas of light manufacturing, from toys and games to metal-bashed auto parts.  5, record 1, English, - sunset%20industry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Compare with «sunrise industry».  6, record 1, English, - sunset%20industry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Secteur d'activité économique dont le développement diminue ou commence à régresser et est moins prometteur que d'autres secteurs en plein essor.  1, record 1, French, - secteur%20d%27activit%C3%A9%20en%20d%C3%A9clin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A treatment that partly removes the scales or smooth the edges of the overlapping scales of wool fibres so that the wool product is less prone to shrinking when washed.  3, record 2, English, - anti%2Dfelting%20treatment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le traitement anti-feutrage est une autre opération facultative qui n'est appliquée qu'à la laine et principalement aux rubans de laine peignée.  4, record 2, French, - traitement%20anti%2Dfeutrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wooden framework on which cloth is stretched after being milled so that it may set or dry evenly and without shrinking.  1, record 3, English, - tenter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Châssis horizontal servant à maintenir tendue dans les deux sens une pièce de tissu pendant le séchage.  1, record 3, French, - rame

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The theory [stating] that shrinking of the Earth is the cause of the compression folding and thrusting.  2, record 4, English, - contracting%20Earth%20theory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle la contraction de la Terre serait la cause des compressions, plissements et chevauchements.  3, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20contraction%20de%20la%20Terre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse de la contraction peut être en outre éprouvée par comparaison avec la nature connue de la déformation circum-pacifique.  2, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20contraction%20de%20la%20Terre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Making it easier for women to open bank accounts, save money and conduct other financial transactions are key elements of any policy and regulatory strategy for shrinking and ultimately closing the financial inclusion gender gap.  3, record 6, English, - financial%20inclusion%20gender%20gap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  3, record 6, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20sexes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The essential feature of this disorder is an excessive shrinking from contact with unfamiliar people that is of sufficient severity to interfere with social functioning in peer relationships and that is of at least six months’ duration. This is coupled with a clear desire for social involvement with familiar people, such as peers the person knows well and family members.  2, record 7, English, - avoidant%20disorder%20of%20childhood%20or%20adolescence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The DSM-III-R [Diagnostic and statistical manual of mental disorders, Third edition - Revised] diagnosis of avoidant disorder of childhood or adolescence has been deleted and subsumed with social phobia in DSM-IV [Diagnostic and statistical manual of mental disorders, Fourth edition].  3, record 7, English, - avoidant%20disorder%20of%20childhood%20or%20adolescence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La caractéristique essentielle de ce trouble est un retrait excessif du contact avec les étrangers, suffisamment grave pour retentir sur les relations avec les camarades, qui dure au moins 6 mois, et qui est associé à un désir évident de relations avec des personnes familières, telles que des camarades bien connus de l'enfant et les membres de la famille.  1, record 7, French, - trouble%20%3A%20%C3%A9vitement%20de%20l%27enfance%20ou%20de%20l%27adolescence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce diagnostic présent dans la troisième version révisée du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux a été supprimé et intégré au diagnostic de phobie sociale dans la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  3, record 7, French, - trouble%20%3A%20%C3%A9vitement%20de%20l%27enfance%20ou%20de%20l%27adolescence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An area of a material that has been destroyed by combustion or pyrolysis, under specified test conditions, excluding any area damaged only by shrinking.  1, record 8, English, - burned%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

burned area: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - burned%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface d'un matériau détruite par combustion ou pyrolyse, dans des conditions d'essai spécifiées, à l'exclusion de toute zone endommagée seulement par retraction.  1, record 8, French, - surface%20br%C3%BBl%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surface brûlée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - surface%20br%C3%BBl%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Área de un material que ha sido destruida por combustión o pirólisis, bajo condiciones de ensayo especificadas, excluyendo cualquier área dañada solo por encogimiento.  1, record 8, Spanish, - %C3%A1rea%20quemada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If the partition is a raw partition(that is, one without a file system) that contains data(such as a database file), shrinking the partition may destroy the data.  2, record 9, English, - raw%20partition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si la partition est une partition brute (c'est-à-dire sans système de fichiers) contenant des données (par exemple, un fichier de base de données), sa réduction risque de détruire les données.  2, record 9, French, - partition%20brute

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a process in the finishing of woolen cloth. The cloth is dampened and beaten under heat, which causes shrinking, increases the weight, and obscures the weave of the cloth.  1, record 10, English, - fulling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération particulière aux tissus, tricots ou nappes contenant des fibres animales. Son but est de donner l'épaisseur et la résistance voulues au produit textile par resserrement de la structure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 10, French, - foulage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

foulage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 10, French, - foulage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most of the material was conserved with polyethylene glycol(PEG) to replace the water and bulk out the weakened cellular structure, thus preventing the wood and leather cellular structures from shrinking and collapsing during vacuum freeze-drying.  1, record 11, English, - vacuum%20freeze%2Ddrying

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La majeure partie du matériel a été conservée à l'aide de polyéthylène glycol (PEG) pour remplacer l'eau et imprégner la structure cellulaire fragilisée, évitant ainsi que les structures cellulaires du bois et du cuir ne rétrécissent ou ne s'effondrent durant le procédé de lyophilisation.  1, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lyophilisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat(TBS), Chief Information Officer Branch(CIOB), 1994. Foreword : Mounting fiscal pressures force all governments to provide services to clients with continuously shrinking budgets. [This] Blueprint... proposes a vision of affordable, accessible and responsive federal government services and an integrated approach to help achieve this vision.  1, record 12, English, - Blueprint%20for%20Renewing%20Government%20Services%20Using%20Information%20Technology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI), 1994. Préface : L'aggravation des pressions financières force tous les gouvernements à continuer de fournir des services aux clients avec des budgets en peau de chagrin. [Ce] Plan directeur [...] propose une certain conception des services gouvernementaux fédéraux qui doivent être abordables, accessibles et adaptés, ainsi qu'une approche intégrée pour la mise en œuvre de cette conception.  1, record 12, French, - Plan%20directeur%20pour%20le%20renouvellement%20des%20services%20gouvernementaux%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20technologies%20de%20l%27information

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This natural conditioner(fertilizer) exerts a favorable influence on the slumping and compacting of sandy soils on account of its linear shrinking.  1, record 13, English, - linear%20shrinking

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Credit crunches are usually considered to be an extension of recessions. A credit crunch makes it nearly impossible for companies to borrow because lenders are scared of bankruptcies or defaults, which results in higher rates. The consequence is a prolonged recession(or slower recovery), which occurs as a result of the shrinking credit supply.  2, record 14, English, - credit%20crunch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle les banques, sans concertation, raréfient l’offre de crédit.  1, record 14, French, - p%C3%A9nurie%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pénurie de crédit : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  2, record 14, French, - p%C3%A9nurie%20de%20cr%C3%A9dit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of enclosing an article in a protective envelope by heat sealing it within prestretched film and then heating to cause the film to shrink tightly around the article.  3, record 15, English, - shrink%20packaging

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Unlike ISO, the Glossary Packaging Terms of the Packaging Institute International doesn’t consider "shrink packaging" and "shrink wrapping" as synonyms, and gives the following different(but very close) definitions for the two terms :-shrink packaging : Producing a package by shrinking plastic film over the object or objects to be packaged.-shrink wrapping : A technique of packaging in which the strains in a plastic film are released by raising the temperature of the film thus causing it to shrink over the package.  4, record 15, English, - shrink%20packaging

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "skin packaging."  4, record 15, English, - shrink%20packaging

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

shrink packaging; shrink wrapping: terms and definition standardized by ISO.  4, record 15, English, - shrink%20packaging

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à enfermer un objet dans une enveloppe protectrice, par thermoscellage d'une feuille mince préalablement étirée, l'ensemble étant ensuite chauffé pour faire se rétracter la feuille mince et appliquer fortement celle-ci autour de l'objet.  6, record 15, French, - emballage%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

emballage par rétraction : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, record 15, French, - emballage%20par%20r%C3%A9traction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso de encerrar un artículo en una envoltura protectora sellándola con calor dentro de una película previamente estirada y luego calentándola para hacer que la película se encoja ajustándose firmemente alrededor del artículo.  1, record 15, Spanish, - embalaje%20por%20contracci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Population aging and the anticipated shrinking of the labour pool in the coming years will put pressure on both the demand for public services and the government's ability to fund them.  1, record 16, English, - shrinking%20of%20the%20labour%20pool

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le vieillissement de la population et la diminution du bassin de main-d’œuvre attendus au cours des prochaines années exerceront des pressions à la fois sur la demande des services publics et sur la capacité de l’État de les financer.  1, record 16, French, - diminution%20du%20bassin%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The vertical movement of the continents and sea floor following the disappearance and shrinking of ice sheets...  2, record 17, English, - post%2Dglacial%20rebound

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vertical des continents et du plancher océanique à la suite de la disparition et de la diminution des inlandsis [...]  2, record 17, French, - rel%C3%A8vement%20postglaciaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phenomena accompanying the softening of a material under the influence of heat(including shrinking, dripping, burning of molten material, etcetera).  1, record 18, English, - melting%20behaviour

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

melting behaviour: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 18, English, - melting%20behaviour

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes accompagnant le ramollissement d'un matériau sous l'influence d'un apport de chaleur (y compris la rétraction, la formation de gouttes, la combustionde matière fondue, etcetera).  1, record 18, French, - comportement%20thermofusible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

comportement thermofusible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 18, French, - comportement%20thermofusible

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] fenómenos que acompañan el ablandamiento del material bajo la influencia de calor (incluyendo contracción, goteo, combustión de materia fundida, etcétera).  1, record 18, Spanish, - comportamiento%20de%20fusi%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The extent to which events occurring in any given part or within any given component unit of a world system affect (either physically or perceptually) events taking place in each of the other parts or component units of the system.  2, record 19, English, - interdependence

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The images of ’global village’, 'spaceship earth’ or ’the shrinking planet’ are also based on the idea of interdependence-that the various states on earth are being linked together in more and more ways and are being affected by activities going on in other states, whether they like it or not.  2, record 19, English, - interdependence

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tipo de relación entre dos o más unidades de un sistema social -o internacional- en virtud del cual la identidad, el bienestar, y el comportamiento de algunas de ellas son afectados por -o dependen de- el comportamiento de las otras, acentuando así su sensibilidad, proyección y vulnerabilidad externa.  2, record 19, Spanish, - interdependencia

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Surge así...una nueva visión de la política mundial que privilegia la interacción entre los distintos segmentos de las sociedades nacionales en función de múltiples intereses específicos, dentro de un mundo cada vez más transnacionalizado, en el que predominan los conceptos de "interdependencia" y "bienestar".  2, record 19, Spanish, - interdependencia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.-Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.  5, record 20, English, - pallet%20shrink%20wrapper

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable.  1, record 20, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]  4, record 20, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.  5, record 20, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable.  6, record 20, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

shrinking hammer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 21, English, - shrinking%20hammer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le marteau à retreindre frappe transversalement aux génératrices de la partie cylindrique, sur du métal en porte-à-faux. La panne du marteau employé pour étirer frappe dans le sens des génératrices, sur du métal portant sur un tas.  2, record 21, French, - marteau%20%C3%A0%20r%C3%A9treindre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

marteau à rétreindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 21, French, - marteau%20%C3%A0%20r%C3%A9treindre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sequence shrinking : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 22, English, - sequence%20shrinking

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rétreinte : Opération qui a pour objet de resserrer sur elle-même, par martelage, une masse métallique de forme cylindrique.  2, record 22, French, - r%C3%A9treinte%20en%20s%C3%A9quence

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

rétreinte en séquence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 22, French, - r%C3%A9treinte%20en%20s%C3%A9quence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cold shrinking : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 23, English, - cold%20shrinking

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rétreinte à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 23, French, - r%C3%A9treinte%20%C3%A0%20froid

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal flange made by shrinking not by stretching.  2, record 24, English, - reverse%20flange

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bord formé par rétreinte.  1, record 24, French, - bord%20%C3%A9tir%C3%A9%20et%20r%C3%A9treint

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rétreindre : Diminution de la section d'une pièce.  2, record 24, French, - bord%20%C3%A9tir%C3%A9%20et%20r%C3%A9treint

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

pratiquer une rétreinte.  2, record 24, French, - bord%20%C3%A9tir%C3%A9%20et%20r%C3%A9treint

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The successive lateral contraction extent of strata(in an upward sequence) due to their deposition in a shrinking sea or on the margin of a rising landmass.  2, record 25, English, - offlap

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The degree of offlap or progradation by the downdip distance between the distal toes of successive shingles.  4, record 25, English, - offlap

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

offlap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 25, English, - offlap

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Structures sédimentaires obliques et se superposant suivant le sens de déversement des sédiments.  4, record 25, French, - figure%20de%20progradation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

figure de progradation; recouvrement en retrait : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 25, French, - figure%20de%20progradation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A synthetic yarn of the polyvinyl alcohol group with special features of quick solubility in warm or hot water.  2, record 26, English, - Solvron%C2%AE

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Solvron can be used in many different ways to create a wide variety of textiles. To remove it completely, you must use hot water(190 F.). Solvron can create texture and surface design by "shrinking" your fabric, if not completely removed.  3, record 26, English, - Solvron%C2%AE

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Solvron®: A registered trademark of Nitivy.  4, record 26, English, - Solvron%C2%AE

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fibre d'alcool polyvinylique.  1, record 26, French, - Solvron%C2%AE

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Solvron® : Marque déposée de la société Nitivy.  2, record 26, French, - Solvron%C2%AE

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another study that could help astronauts is the work of [a specialist from] Pennsylvania State University. [This specialist] is using a cell culture model to find the cause of and countermeasures for "Moon face," a shift of fluids to the upper body, creating a rounder, fuller face.  2, record 27, English, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Space travelers experience many other changes in their bodies. One of the first and most noticeable is shrinking of the legs and swelling of the face, as fluids--freed from gravity's pull--redistribute more evenly throughout the body tissues.  1, record 27, English, - swelling%20of%20the%20face

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Astronauts must perform mission-critical tasks at a high level of functional capability. The ability to unobtrusively detect levels of psychological distress will be necessary on long missions. ... As the system is being calibrated, the investigators are taking into account facial differences, such as the facial swelling, or puffy face, that is common in the weightless environment, gender, age, and ethnicity.  3, record 27, English, - swelling%20of%20the%20face

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'apesanteur est un des facteurs essentiels de l'environnement spatial. Les vols spatiaux entraînent ainsi des modifications physiologiques et le système cardiovasculaire est un des plus concernés. Le passage en microgravité, du fait de la suppression du gradient de pression hydrostatique (disparition de la composante gravitationnelle de la pression hydrostatique), aboutit à une redistribution de la masse sanguine et des liquides extra-cellulaires à prédominance thoraco-céphalique. La redistribution liquidienne se traduit par des signes cliniques objectifs (œème de la face et des paupières, turgescence des veines superficielles du cou et de l'extrémité céphalique, injection vasculaire sclérale et gingivale, aspect caractéristique des membres inférieurs en «jambes de poulet») et subjectifs (céphalées, impression de rhume permanent, diminution des sensations gustatives) qui s'observent surtout les premiers jours de vol.  1, record 27, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

En passant de la gravité terrestre à l’apesanteur, le corps des astronautes est soumis à de nouveaux paramètres physiques qui provoquent quelques désagréments (yeux boursouflés, œdème du visage, membres inférieurs amincis). L’organisme tend à compenser ces effets en modifiant certains paramètres, comme le débit cardiaque et le volume de sang circulant.  2, record 27, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20la%20face

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of polyvinyl chloride shrink-foil that conforms over and around the primary closure (e.g. cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.  1, record 28, English, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tear-off strips can be incorporated; many types are open-topped preformed tapered tubes.... Applied by hand or by automatic dispenser, shrinking takes place in one to three seconds....  2, record 28, English, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  1, record 28, English, - heat%20shrinkable%20p%2Ev%2Ec%2E%20cap

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] capsules [qui] se composent d'une jupe PVC rétractable sous l'influence de la chaleur. Cette jupe est construite soit à partir d'une feuille découpée et collée, soit d'un tube, la tête étant constituée d'une pastille d'aluminium.  1, record 28, French, - capsule%20de%20surbouchage%20thermor%C3%A9tractable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact.... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house.... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull.... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol(PEG) and fresh water.  1, record 29, English, - sprinkler%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d'eau de polyéthylène glycol (PEG) [...] à l'aide d'une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d'arrosage automatique [...]. Le système d'arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A state that is caused by] specific external forces that reduce or diminish the motivational basis of a behavioral intention or an ongoing action.  3, record 30, English, - loss%20of%20motivation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Loss of motivation is the core of regression, built on learned and acquired old persons’ psychological strategies, embedded between a shrinking autonomy and an unaccepted increasing dependency. It is an acquired mechanism consequence of the inability to cope with the confrontation of psychological difficulties of the aging person, the loss of autonomy and a non conscious research of dependency.  1, record 30, English, - loss%20of%20motivation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La démotivation constitue une dynamique acquise et apprise de déconstruction de l'élan motivationnel par la confrontation amère de la personne âgée entre d'un côté une autonomie qui fléchit et de l'autre une dépendance qui n'est pas acceptée et qui paradoxalement et inconsciemment est recherchée.  2, record 30, French, - d%C3%A9motivation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Two hundred and forty people at Invista's Maitland plant will lose their jobs by the end of the year, shrinking the facility's workforce by nearly two thirds, as the company sheds its nylon intermediates production in a restructuring effort amid the global recession.  1, record 31, English, - nylon%20intermediate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

produit intermédiaire du nylon; intermédiaire chimique pour le nylon; nylon intermédiaire : ces termes font partie du jargon de laboratoire.  1, record 31, French, - produit%20interm%C3%A9diaire%20dans%20la%20fabrication%20du%20nylon

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any type of felt that has been impregnated or saturated with asphalt.  5, record 32, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

This specification covers asphalt-saturated organic felt for use as an underlayment in steep slope roofing. The objective of this specification is to provide a finished product that will lie flat and resist wrinkling, puckering, and shrinking when left exposed to the sun, rain, frost, or dew for a period of two weeks after application. In the process of manufacture, a single thickness of organic dry felt shall be uniformly saturated with an asphaltic saturant and the felt shall be produced principally from organic fibers. The surface of the felt shall be uniform and relatively smooth and upon splitting or tearing on the bias, the felt shall appear free of lumps or particles of foreign substances. The material shall conform to the prescribed physical requirements such as tear strength, pliability, loss on heating, liquid water transmission, breaking strength, and dimensional stability, and to the specified dimension and mass requirements such as roll width, roll area, net mass of saturated felt, net mass of desaturated felt, saturation, moisture, and saturating efficiency. The finished product shall not crack nor be so sticky as to cause tearing or other damage upon being unrolled.  6, record 32, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Asphalt felt: an asphalt-saturated felt or asphalt-coated felt.  2, record 32, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Roof shingles composed of asphalt-impregnated felt.  3, record 32, English, - asphalt%20saturated%20felt

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le feutre saturé d'asphalte doit être utilisé sous les bardeaux d'asphalte dont l'armature est en fibre de verre; cela est obligatoire si on veut obtenir une résistance au feu de classe A. Les essais de résistance au feu sont effectués sur un ensemble de couverture qui comprend le support, la sous-couche et les bardeaux. Les bardeaux traditionnels, à base de feutre organique, ont passé avec succès les essais de résistance au feu sans sous-couche de feutre, mais les essais de classe A, pour les bardeaux en fibre de verre, comprennent la sous-couche de feutre. Il devient de plus en plus important pour les entrepreneurs-couvreurs et les propriétaires d'en être conscients, étant donné que l'emploi de bardeaux à base de fibre de verre devient de plus en plus courant dans certaines parties du Canada.  4, record 32, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il est souhaitable, cependant, d'éviter les contacts entre deux bitumes différents et pour cette raison l'asphalte ne devrait pas être utilisé avec des feutres imprégnés de goudron et on ne devrait pas non plus employer le goudron avec un feutre imprégné d'asphalte. Si des doutes existent quant à la compatibilité des matériaux bitumineux un essai a été mis au point pour l'établir (ASTM D1370-58).  5, record 32, French, - feutre%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20d%27asphalte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A type of drawness of grain which is caused by improper liming and/or bating.  1, record 33, English, - loose%20grain

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Loose grain] is mostly seen in goat skins. If the drum is not properly controlled and/or when hot bated pelts are put into cold water directly shrinking of the grain takes place resulting loose grain effect.  1, record 33, English, - loose%20grain

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les cuirs flottants requièrent une fleur creuse.  2, record 33, French, - fleur%20creuse

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The use of computers in the classroom has been predicted by many as one of the potential saviors of public education(Schank & Cleary, 1994). The computer is an enabling technology that must be combined with specialized software and access to information to become an educational tool. Interactive multimedia learning systems [the specialized software] with network connectivity [the access to information] are seen as a way of improving individual instruction in the face of growing classrooms and shrinking resources  2, record 34, English, - interactive%20multimedia%20learning%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Selon Legendre (1993), un système d'apprentissage multimédia interactif combine plusieurs messages pour optimiser les meilleurs apprentissages possibles (voix/audio, texte/données, images/graphiques, animation/images vidéo), et qui peuvent se prolonger dans une dimension multisensorielle (le goût, l'odorat, l'ouïe, la vue et le toucher) impliquant le contrôle de plusieurs appareils (audiovisuels) par un ordinateur. On considère généralement qu'au moins trois messages doivent pouvoir être combinés et présentés simultanément pour qualifier un système de « multimédia ». Outre la combinaison de plusieurs messages, l'interactivité est une caractéristique essentielle du système d'apprentissage multimédia interactif [...]  2, record 34, French, - syst%C3%A8me%20d%27apprentissage%20multim%C3%A9dia%20interactif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A very fine-grained, naturally occurring clay or claylike material possessing a high adsorptive capacity, consisting largely of hydrated aluminum silicates(chiefly the clay minerals montmorillonite and polygorskite). Used originally in England for whitening, degreasing, or fulling(shrinking and thickening by application of moisture) woolen fabrics...  2, record 35, English, - Fuller%27s%20earth

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Use: Decolorizing of oils and other liquids, oil-well drilling muds, insecticide carrier, floor-sweeping compounds, cosmetics, rubber filler, carrier for catalysts, filtering medium.  4, record 35, English, - Fuller%27s%20earth

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

walker’s earth: Fuller’s earth in Ludlow Shales.  5, record 35, English, - Fuller%27s%20earth

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Argile smectique, provenant de la décomposition de certains schistes. (Délayée dans l'eau et battue, elle mousse comme le savon. Sa propriété d'absorber les corps gras la faisait employer pour le dégraissage et le foulage des tissus.)  5, record 35, French, - terre%20%C3%A0%20foulon

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les argiles ont été employées de longue date comme absorbants des graisses: «argiles à foulons».  3, record 35, French, - terre%20%C3%A0%20foulon

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Stress found in the interior regions of wood during the early stages of drying, caused by the shrinking of the outer shell...  2, record 36, English, - compressive%20stress

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrainte dans la partie intérieure du bois durant les premiers stades du séchage, causée par le retrait de la partie extérieure [...]  1, record 36, French, - contrainte%20de%20compression

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In most thermoforming the sheet must be held tightly on all four sides by a clamp frame. The clamp frame keeps the plastic from shrinking out of shape when it is heated.  2, record 37, English, - clamp%20frame

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le cadre serre-flan [...], muni de joints de caoutchouc pour l'étanchéité, s'ouvre sous l'action de vérin pour la mise en place et le maintien de la feuille.  4, record 37, French, - serre%2Dflan

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir les illustrations apparaissant dans «Les matières plastiques, fabrication, technologie» (GOMAP, 1977, p. 186) et «Les techniques de l'ingénieur» (TECHN, A III, 3660, p. 4-5).  5, record 37, French, - serre%2Dflan

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Untreated wool is bulky, shrinks easily and absorbs water quickly... Boiled wool fabric is called hot-washed or felted. It has a tighter, more water-resistant weave, and it is less subject to extreme shrinking than plain wool weaves.  1, record 38, English, - boiled%20wool%20fabric

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion.  2, record 39, English, - balanced%20construction

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction.  3, record 39, English, - balanced%20construction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil.  1, record 39, French, - construction%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Swelling and Shrinking Subsoils... Foundation Designs... Perimeter walls and grade beams must be designed to resist lateral swelling pressures of backfill soils. Extremely high pressures can develop against these units if clay backfill is compacted to a high density in a dry condition and later becomes wet. An effective tile-drain system and free-draining granular backfill, extending almost to exterior grade elevation, should be included in perimeter backfill design.  1, record 40, English, - free%2Ddraining

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les sols d'assise expansibles et contractiles. [...] Types de fondations. [...] Les murs d'enceinte et les poutres placées au niveau du sol doivent être conçues de façon à résister aux pressions latérales induites par le gonflement des sols de remblayage. Des pressions extrêmement fortes peuvent s'exercer contre ces éléments si le remblai d'argile est fortement compacté lorsque l'argile est sèche, puis que celle-ci absorbe de l'eau. Un réseau de drainage en tuiles et un remblai de matériau granulaire très perméable, s'étendant presque jusqu'au niveau du terrain autour du bâtiment, doivent être prévus dans la conception du remblai.  1, record 40, French, - perm%C3%A9able

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Swelling and Shrinking Subsoils... Foundation Designs... Perimeter walls and grade beams must be designed to resist lateral swelling pressures of backfill soils. Extremely high pressures can develop against these units if clay backfill is compacted to a high density in a dry condition and later becomes wet. An effective tile-drain system and free-draining granular backfill, extending almost to exterior grade elevation, should be included in perimeter backfill design.  1, record 41, English, - free%2Ddraining%20granular%20backfill

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les sols d'assise expansibles et contractiles. [...] Types de fondations. [...] Les murs d'enceinte et les poutres placées au niveau du sol doivent être conçues de façon à résister aux pressions latérales induites par le gonflement des sols de remblayage. Des pressions extrêmement fortes peuvent s'exercer contre ces éléments si le remblai d'argile est fortement compacté lorsque l'argile est sèche, puis que celle-ci absorbe de l'eau. Un réseau de drainage en tuiles et un remblai de matériau granulaire très perméable, s'étendant presque jusqu'au niveau du terrain autour du bâtiment, doivent être prévus dans la conception du remblai.  1, record 41, French, - remblai%20de%20mat%C3%A9riau%20granulaire%20perm%C3%A9able

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Improved wood in which the cell walls have been impregnated with synthetic resin and compressed so as to reduce materially the wood's shrinking and swelling, and increase its density and strength properties.  3, record 42, English, - compreg

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

compreg: term standardized by ISO and BSI.  4, record 42, English, - compreg

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bois comprimé contenant une résine synthétique uniformément distribuée dans sa masse dans le but d'améliorer ou de modifier ses propriétés.  3, record 42, French, - bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20densifi%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bois imprégné densifié : terme normalisé par l'ISO.  4, record 42, French, - bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20densifi%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any loose, fibrous material for use as a padding, stuffing, quilting, etc. Now chiefly, cotton-wool formed into a fleecy layer.  3, record 43, English, - wadding

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Batting. Creative quilting. Batting supplies.-Poly-Down Quilt Batting... Poly-down combines Hobbs’ unique bonding techniques with 100% slick/hollow polyester to make a superior batting for the serious quilter. Needles glide through the slick/hollow fibers like no other bonded batting. Washable. Low loft for fine hand quilting.... The cotton batting... is uniform in thickness, easy to quilt by hand as well as by machine... By shrinking slightly after quilting you can achieve a traditional look, or by presoaking the batt you get a flatter, more contemporary look.  4, record 43, English, - wadding

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Antarctic Mapping Mission-1, conducted in 1997, has generated exciting new maps and scientific findings including : the first synoptic map of all the Antarctic ice streams, the discovery of new ice stream systems in East Antarctic, the first radar-derived map of ice divides and catchment areas, the discovery of extensive mega-snowdune fields and the production of interferometrically derived ice velocities to determine whether the ice cap is shrinking.  1, record 44, English, - mega%2Dsnowdune%20field

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

champ [...] Espace caractérisé. Champ de dunes. Champ de neige, de glace.  2, record 44, French, - megachamp%20de%20dunes%20de%20neige

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Dune : Butte, colline de sable fin formée par le vent sur le bord des mers (dunes maritimes), ou dans l'intérieur des déserts (dunes continentales). Par analogie. La neige formait de petites dunes.  2, record 44, French, - megachamp%20de%20dunes%20de%20neige

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Mer de nuages et dunes de neige.  3, record 44, French, - megachamp%20de%20dunes%20de%20neige

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In machine vision, an operation causing a large blob to become a smaller blob.  1, record 45, English, - shrinking

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

shrinking : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 45, English, - shrinking

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération de vision artificielle à l'origine de la dispersion d'une grande tache en plusieurs taches plus petites.  1, record 45, French, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rétrécissement : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, record 45, French, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Decatizing: A finishing process in which fabric, wound tightly on a perforated roller, either has hot water circulated through it (wet decatizing) or has steam blown through it (dry decatizing). The process is aimed chiefly at improving the hand and removing wrinkles.  1, record 46, English, - decatizing

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Decating: Decating improves a fabric’s stability, luster and smoothness. The cloth is wound under tension onto a perforated cylinder and steamed, which produces a wrinkle-free finish. A variation of this process is called semi-decating.  3, record 46, English, - decatizing

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dyeing of fabric and printing when accompanied by two or more of the following finishing operations : bleaching, shrinking, fulling, napping, decating... One or more finishing operations on yarns, fabrics, or other textile articles, such as showerproofing, superwashing, bleaching, decating....  4, record 46, English, - decatizing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Traitement de certains articles, en général par la vapeur d'eau surchauffée, pour favoriser essentiellement leur stabilisation dimensionnelle. Cette opération atténue également le brillant indésirable.  2, record 46, French, - d%C3%A9catissage

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Décatissage : (tissus de laine ou mélange seulement) ce procédé est une fixation dimensionnelle permettant au tissu d'acquérir un lustre, une résistance aux tâches d'eau ainsi qu'un fixation partielle du duvetage.  3, record 46, French, - d%C3%A9catissage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

décatissage : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, record 46, French, - d%C3%A9catissage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

décatissage : Terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, record 46, French, - d%C3%A9catissage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device for subjecting packages which have been wrapped in shrink films to hot air currents or radiant heat for shrinking.  2, record 47, English, - shrink%20tunnel

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Tunnel de traitement thermique dans lequel un emballage en feuille plastique rétractable prend sa forme définitive.  4, record 47, French, - tunnel%20de%20r%C3%A9traction

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rétraction. [...] La température de chauffage varie, suivant les matériaux et les utilisations, de 60 à 180 °C. L'apport de chaleur se fait, soit par plongée dans l'eau chaude, soit par air chaud pulsé, soit par rayonnement infra-rouge. [...] on utilise en général un tunnel chauffant.  5, record 47, French, - tunnel%20de%20r%C3%A9traction

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A plastic film wrap which has shrinking properties when it is heated, resulting in tight heat fit package.  3, record 48, English, - shrink%20wrap

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

wrap (verb): To cover a product by winding or enfolding. Usually, to package with an unformed, flexible packaging material rather than with a fabricated container.  4, record 48, English, - shrink%20wrap

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

shrink wrap: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, record 48, English, - shrink%20wrap

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conditionnement selon laquelle une pellicule souple se contracte sur un contenant par un procédé thermique afin de mieux épouser l'emballage ou le produit.  4, record 48, French, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

emballage moulant : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 48, French, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches «shrink wrapping» et «shrink film» dans TERMIUM.  6, record 48, French, - emballage%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A severe case of such "malignant" deflation helped bring about the(genuine) Great Depression of the 1930's, when shrinking money stocks caused the demands for goods to evaporate.  1, record 49, English, - shrinking

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Durant cette période (la Grande Crise des années trente), la contraction de la masse monétaire a pratiquement réduit à néant la demande de biens.  1, record 49, French, - contraction

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A "breaking up" of the rubber normally observed around tool split lines. It results from the rubber shrinking during cure and tearing away at points where the moulding is held.  2, record 50, English, - backrinding

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

D. hypothesis [which] involves the shrinking of the earth by one or more of the following processes : cooling; extrusion of volcanic material from the mantle; nuclear reactions that transform the silicate rocks  1, record 51, English, - contraction

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Lateral contraction.  2, record 51, English, - contraction

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

E.l'hypothèse ancienne supposait qu'après la formation de la croûte terrestre le noyau central avait continué à se refroidir provoquant une contraction de la Terre et amenant un plissement superficiel.  1, record 51, French, - contraction

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Contraction latérale.  2, record 51, French, - contraction

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... inflation gives us all the disadvantages of shrinking money with nothing to show in return.  1, record 52, English, - shrinking%20of%20money

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inflation nous apporte tous les inconvénients liés à la dévalorisation monétaire sans aucun avantage en retour.  1, record 52, French, - d%C3%A9valorisation%20mon%C3%A9taire

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Since lowland old growth canopies now occupy only a small shrinking percentage of west coast rain forest, there is ever less habitat for the rare SpotteOwl, the Marbled Murrelet, and possibly for other as yet unknown canopy-requiring species.  1, record 53, English, - canopy%2Drequiring%20species

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, comme les vieux peuplements des basses plaines n'occupent plus qu'un pourcentage faible et décroissant de la forêt ombrophile de la côte ouest, il reste de moins en moins d'habitat propice à la rare chouette tachetée, au guillemot marbré et peut-être à d'autres espèces, non encore connues, ayant besoin d'un couvert forestier.  1, record 53, French, - esp%C3%A8ce%20ayant%20besoin%20d%27un%20couvert%20forestier

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

By Rose J. Kattackal. Internal Auditor article. December 1994. How shrinking training resources and increasing training demands make CBT an attractive option for internal audit departments. The author is a Professional Training and Development Officer at NDHQ(National Defence Headquarters).  1, record 54, English, - Plugging%20in%20to%20Computer%2Dbased%20Training

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Par Rose J. Kattackal. Article du vérificateur interne. Décembre 1994. Comment la réduction des ressources en formation et la multiplication des demandes de formation rendent intéressante l'option du CT pour les ministères de vérification interne. L'auteur est un officier professionnel en formation et en perfectionnement au QGDN (Quartier général de la Défense nationale).  1, record 54, French, - Plugging%20in%20to%20Computer%2Dbased%20Training

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Sleeve-wrapping is carried out by introducing the products into the sheet of film formed by two reels and then carrying out a transversal seal to obtain a wrap-around covering for the products. The shrinking of the film ensures that the products are correctly held in place.  3, record 55, English, - sleevewrap

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

The shrinking is usually done in a shrinking tunnel.  3, record 55, English, - sleevewrap

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

The text of the first observation has been taken from a technical dossier supplied by DEM, a packaging industry from France.  3, record 55, English, - sleevewrap