TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SHRIVELLED [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-09-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Plant and Crop Production
Record 1, Main entry term, English
- ascochyta blight of faba bean
1, record 1, English, ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae. 2, record 1, English, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled. 3, record 1, English, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Cultures (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- ascochytose de la féverole
1, record 1, French, ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae. 2, record 1, French, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines. 1, record 1, French, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Producción vegetal
Record 1, Main entry term, Spanish
- ascochitosis del haba
1, record 1, Spanish, ascochitosis%20del%20haba
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- distorted
1, record 2, English, distorted
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sawfly damage is an objective grading factor. Sawfly damaged kernels are shrivelled or distorted. 2, record 2, English, - distorted
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 2, English, - distorted
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- déformé
1, record 2, French, d%C3%A9form%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les grains endommagés par la tenthrède constituent un facteur objectif de classement. Ces grains sont ratatinés ou déformés. 2, record 2, French, - d%C3%A9form%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 2, French, - d%C3%A9form%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- deformado
1, record 2, Spanish, deformado
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-06-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Record 3, Main entry term, English
- shrivelled seed
1, record 3, English, shrivelled%20seed
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- shriveled seed 2, record 3, English, shriveled%20seed
correct
- shrunken seed 3, record 3, English, shrunken%20seed
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... pure seed shall include : all undersized, shrivelled, immature and germinated seeds... 4, record 3, English, - shrivelled%20seed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- semence ratatinée
1, record 3, French, semence%20ratatin%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- graine ratatinée 1, record 3, French, graine%20ratatin%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les semences d'une taille inférieure à la normale, ratatinées, non mûres ou germées [...] 2, record 3, French, - semence%20ratatin%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Record 3, Main entry term, Spanish
- grano asurado
1, record 3, Spanish, grano%20asurado
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-09-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Record 4, Main entry term, English
- ligament of Botallo
1, record 4, English, ligament%20of%20Botallo
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- ligamentum arteriosum arteriae pulmonales 1, record 4, English, ligamentum%20arteriosum%20arteriae%20pulmonales
Latin
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A short, thick, strong fibromuscular cord extending from the pulmonary artery to the arch of the aorta; it is the remains of the ductus arteriosus; the shrivelled fibrous remnant of the ductus arteriosus of the foetus. 1, record 4, English, - ligament%20of%20Botallo
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 4, Main entry term, French
- ligament artériel
1, record 4, French, ligament%20art%C3%A9riel
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- ligament artériel de Botal 2, record 4, French, ligament%20art%C3%A9riel%20de%20Botal
correct, see observation, masculine noun
- ligamentum arteriosum 2, record 4, French, ligamentum%20arteriosum
Latin
- ligamentum arteriosum arteriae pulmonales 2, record 4, French, ligamentum%20arteriosum%20arteriae%20pulmonales
Latin
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il y a un espace compris entre le bord inférieur de la crosse [de l'aorte] et le bord supérieur des artères pulmonaires. Le ligament artériel divise en deux cet espace : un espace postéro-gauche et un espace antéro-droit. 1, record 4, French, - ligament%20art%C3%A9riel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ancienne nomenclature : ligament artériel de Botal. 2, record 4, French, - ligament%20art%C3%A9riel
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-06-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Plant Biology
Record 5, Main entry term, English
- filling stage
1, record 5, English, filling%20stage
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
To fill : To enlarge with the enclosed seeds, as the pods of leguminous plants; or to be plump and shrivelled when approaching maturity, as the seeds of cereals.(Cereal grains before harvest are often referred to as poorly-or well-filled.) 2, record 5, English, - filling%20stage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Biologie végétale
Record 5, Main entry term, French
- stade de remplissage
1, record 5, French, stade%20de%20remplissage
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- stade de grossissement 1, record 5, French, stade%20de%20grossissement
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Stade de maturité d'une culture, p. ex. grains, légumineuses. 1, record 5, French, - stade%20de%20remplissage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: