TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A reactor pressure vessel(RPV) of a boiling water reactor(BWR) typically has a generally cylindrical shape and is closed at both ends, e. g., by a bottom head and a removable top head. A core assembly is contained within the RPV and includes the core support plate, fuel assemblies, control rod blades and a top guide. A core shroud typically surrounds the core assembly and is supported by a shroud support structure. Particularly, the shroud has a generally cylindrical shape and surrounds both the core plate and the top guide. There is a space or annulus located between the cylindrical reactor pressure vessel and the cylindrically shaped shroud.  2, record 1, English, - core%20shroud

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé], l’eau descend entre la jupe et la cuve, pénètre au centre par des ouvertures et remonte à l'intérieur de la jupe entre les tubes guides. Le haut de la jupe porte un anneau cylindrique massif de 5 m de diamètre et de 4 m de haut : l'enveloppe du cœur (core shroud).  1, record 1, French, - enveloppe%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud.  6, record 2, English, - core%20support%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

core grid: Not to be confused with "upper core plate" (support grid placed at the top of the core.)  7, record 2, English, - core%20support%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur à eau sous pression, plaque métallique ajourée, placée en partie basse du cœur pour supporter les assemblages combustibles [et] assurer leur maintien latéral [...]  5, record 2, French, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé,] la grille supérieure de cœur (top guide) repose en partie haute sur un redan. La plaque inférieure de cœur (core plate) repose sur un épaulement de l’enveloppe du cœur et maintient le cœur latéralement en partie basse.  6, record 2, French, - plaque%2Dsupport%20de%20c%26oelig%3Bur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud. The core plate also forms a partition within the shroud, which causes the recirculation flow to pass into the orificed fuel support and through the fuel assemblies.  2, record 3, English, - orificed%20fuel%20support

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur chaque tête de tube-guide repose une pièce supportant les pieds de quatre assemblages d'une même cellule. Ce support de combustible porte les 4 diaphragmes de stabilité (orificed fuel support) et laisse passer au centre une barre de commande cruciforme.  1, record 3, French, - diaphragme%20de%20stabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aileron: A control surface, traditionally hinged to outer wing and forming part of trailing edge, providing control in roll, ie about longitudinal axis.  2, record 4, English, - aileron%20shroud

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

shroud : A protective covering, usually of metal plate or sheet.  3, record 4, English, - aileron%20shroud

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aileron : Partie articulée du bord de fuite d'une aile, dont le braquage modifie localement la portance.  2, record 4, French, - enveloppe%20d%27aileron

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enveloppe : Revêtement de protection en métal.  3, record 4, French, - enveloppe%20d%27aileron

Record 4,  Textual support,  Spanish