TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cerebral atrophy is a common feature of many of the diseases that affect the brain. Atrophy of any tissue means loss of cells. In brain tissue, atrophy describes a loss of neurons and the connections between them. Atrophy can be generalized, which means that all of the brain has shrunk; or it can be focal, affecting only a limited area of the brain and resulting in a decrease of the functions that area of the brain controls. If the cerebral hemispheres(the two lobes of the brain that form the cerebrum) are affected, conscious thought and voluntary processes may be impaired.  3, record 1, English, - cerebral%20atrophy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La diminution de volume du tissu cérébral est due à des affections dégénératives des neurones du cortex cérébral. Ses causes sont multiples : traumatismes craniocérébraux, maladies dégénératives, artériosclérose du cerveau. Les capacités intellectuelles de l'individu diminuent, ce qui peut entraîner une démence. La maladie d'Alzheimer en est un exemple.  2, record 1, French, - atrophie%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La atrofia cerebral es la pérdida de células cerebrales, comúnmente llamadas neuronas, y sus conectores electroquímicos. Esta pérdida de células da como resultado la contracción del cerebro y, según su origen y extensión, disminuye la capacidad cognitiva de la persona que sufre la alteración.  1, record 1, Spanish, - atrofia%20cerebral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A curve or surface is said to be reducible in a given region if it can be shrunk to a point by a continuous deformation without passing outside that region.  1, record 2, English, - reducible%20curve

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To apply a wrapper over.  2, record 3, English, - overwrap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Collations of unit packs can be overwrapped in kraft paper or inserted in single-ply bags to form a transit pack. Groups of bottles, cans, or cartons, either alone or assembled on paperboard or plastic trays, also are overwrapped in plastic film shrunk to a tight fit by convected or radiated heat.  3, record 3, English, - overwrap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entourer un emballage d'une ou de plusieurs enveloppes.  2, record 3, French, - suremballer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le règlement pour les transports des matières dangereuses, stipule que les produits du groupe 41-4-33 A ou B doivent être suremballés.  3, record 3, French, - suremballer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.-Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.  5, record 4, English, - pallet%20shrink%20wrapper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable.  1, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]  4, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.  5, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable.  6, record 4, French, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A film which has been oriented to varying degrees in one or two directions during manufacture and can be shrunk by heating after being applied to the object to be packaged.  3, record 5, English, - shrink%20film

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Film ... almost always is used alone to bind and protect [pallet] loads. Two film types are in common use: shrink film which is prestretched and springs back when heated, and stretch wrap which is simply stretched around the load.  4, record 5, English, - shrink%20film

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pellicule de plastique qui se conforme au produit ou à l'article emballé sous l'effet de la chaleur.  7, record 5, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Films rétrécissables. [...] Les films ordinaires présentent déjà une certaine rétraction due à leur fabrication qui provoque un étirement, mais elle est insuffisante [...] Pour créer les tensions internes, on étire le film à une certaine température dans une ou deux directions. On donne ainsi au matériau un nouvel arrangement moléculaire que l'on fixe par refroidissement brusque. [...] Les propriétés optiques [...], physiques [...], mécaniques [...] sont souvent améliorées par ce traitement qui correspond en somme à l'étirage-trempage dans la métallurgie. Quant à la rétraction, elle est obtenue par élévation rapide de température qui libère les tensions précédemment bloquées, le matériau reprenant son arrangement antérieur.  3, record 5, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  8, record 5, French, - film%20r%C3%A9tr%C3%A9cissable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A double-knitted fabric having a thickness of 3. 5 mm was manufactured... the ground yarn for the face cloth was changed to a first-dyed high bulked yarn which was blended with 30 % by weight of a shrunk cotton of an acrylic spun yarn.  2, record 6, English, - high%20bulked%20yarn

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vorticity which a column of air between two adjacent isentropic surfaces would have if it were brought to an arbitrary "standard" latitude and then stretched or shrunk to an arbitrary "standard" thickness...  2, record 7, English, - potential%20vorticity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... it is a conservative air mass property used for identifying a mass of air and tracing its movement.  2, record 7, English, - potential%20vorticity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon que présenterait une colonne d'air comprise entre deux surfaces isentropes adjacentes si elle était portée à une latitude «standard» arbitraire, puis étendue ou réduite à une épaisseur «standard» arbitraire.  2, record 7, French, - tourbillon%20potentiel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans une masse d'air, le tourbillon potentiel est conservatif et permet d'identifier la masse d'air et de suivre son déplacement.  2, record 7, French, - tourbillon%20potentiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad que poseería una columna de aire comprendida entre dos superficies isentrópicas adyacentes si se la llevara a una latitud estándar arbitraria y luego se la alargara o encogiera hasta alcanzar un espesor arbitrario estándar.  1, record 7, Spanish, - vorticidad%20potencial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza como propiedad conservativa de las masas de aire, para identificarlas y seguir sus movimientos.  1, record 7, Spanish, - vorticidad%20potencial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A TV set especially designed to accommodate the letterbox video format.  2, record 8, English, - letterbox%20television%20set

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Letterbox : Format used widely on laserdisc and some DVDs to fit widescreen movies(1. 85 : 1 and 2. 35 : 1, for example) on the average, 1. 33 : 1 TV screen. The image is shrunk to fit the screen, leaving blank space on the top and bottom. This process sacrifices some vertical detail that must be used to record the black bars.  3, record 8, English, - letterbox%20television%20set

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de télévision doté d'un grand écran qui permet le visionnement d'images de format cinéma provenant d'un vidéodisque laser.  3, record 8, French, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20panoramique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Clinton administration has restored job growth and shrunk the deficit, and median wages have stopped falling behind. But the long-term challenge of restoring growth is still before us.  1, record 9, English, - median%20wage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

median: of, having to do with, or in the middle ...; having as many above as below a certain number: The median age of the population was found to be 21 (that is, there were as many persons above 21 as below it), while the average age was found to be 25.  3, record 9, English, - median%20wage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Salaire qui se situe au milieu de l'échelle de rémunération.  3, record 9, French, - salaire%20m%C3%A9dian

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

médian : qui est situé, placé au milieu.  4, record 9, French, - salaire%20m%C3%A9dian

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fabric press is another development of transverse press which is used more in Europe than in North America.... A multiple-weave, non-compressible fabric belt passes through the nip between the felt and the rubber-covered roll to provide void volume to receive the expressed water. Water is removed from the fabric by passing it over a suction box on the return run. The shrink-sleeve press is a simplified modification of the fabric press, utilizing only a non-compressible fabric jacket or sleeve which is shrunk over the press roll to provide void volume.  1, record 10, English, - shrink%2Dsleeve%20press

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La presse à manchon rétractable est une forme simplifiée de la presse à toile synthétique [...] Un manchon incompressible en toile synthétique entoure le rouleau de la presse pour fournir une capacité d'accueil.  1, record 10, French, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

presse à toile synthétique : Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.  2, record 10, French, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine used to apply neck-band seals.  2, record 11, English, - neckbander

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

neck-band : A ring of plastic(PVC or else) or a paper cylinder which is either shrunk tight or glued around the neck and mouth of a container for tamper security.  2, record 11, English, - neckbander

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ring of plastic(such as polyvinyl chloride) or a paper cylinder which is either shrunk tight or glued around the neck and mouth of a container to prevent tampering.  3, record 12, English, - neck%20band

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manchon constitué soit d'une gaine de plastique (par ex. : en polychlorure de vinyle) ou d'un cylindre de papier que l'on pose sur le col et le bouchage des récipients comme moyen de fermeture inviolable.  1, record 12, French, - manchon%20pour%20cols%20de%20r%C3%A9cipients

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sleeve-like band made out of PVC or vinyl copolymer film available under flat or tubular form that is usually stretched(oriented), cut off and shrunk over and around containers as a means of protection against tampering.  3, record 13, English, - tamper%2Devident%20band

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Manchon constitué de vinyle étirable ou rétractable disponible généralement sous forme de film tubulaire ou plat, que l'on emploie en emballage pour l'habillage des contenants (étiquette-manchon) et comme moyen de fermeture inviolable (manchon indicateur d'effraction posé sur le col et le bouchage des récipients).  3, record 13, French, - manchon%20d%27inviolabilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reinforcement of the circumferential junction of the body and ends [of metal drums] by bands of mild steel or other appropriate metal either shrunk or welded in place.  1, record 14, English, - chimb%20reinforcement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

See figs. 4 and 5, welded drum end bands and chimb reinforcements, in UNP-1, p. 31.  2, record 14, English, - chimb%20reinforcement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir "rebord renforcé".  1, record 14, French, - pi%C3%A8ce%20de%20renforcement%20pour%20le%20rebord

Record 14,  Textual support,  Spanish