TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Among or between themselves; used to distinguish rights or duties between two or more parties from their rights or duties to(sic) others.  2, record 1, English, - inter%20se

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NATO Subject Indicator System NASIS is designed to improve message distribution in NATO by standardizing the subject areas contained in NATO messages. NASIS uses a SIC [subject indicator code], a three-letter code assigned from NATO APP-3(Allied Procedural Publication 3), to represent the message's subject matter.  3, record 2, English, - NATO%20subject%20indicator%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NATO subject indicator system; NASIS: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - NATO%20subject%20indicator%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système OTAN d'indicateurs d'objet; NASIS : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20OTAN%20d%27indicateurs%20d%27objet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

subject indicator code; SIC : designations standardized by NATO.  3, record 3, English, - subject%20indicator%20code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

code indicateur d'objet; SIC; mot-code d'attribution; MCA : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 3, French, - code%20indicateur%20d%27objet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small tree(Limoina [sic] acidissima or Feronia elephantum) of the family Rutaceae of southeastern Asia that yields a hard heavy durable yellowish wood and is often cultivated for its acid hard-rinded fruit which is used as a food and together with the leaves in folk medicine.  6, record 4, English, - wood%20apple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Feronia Limonia (L.) Swingle [Feronia elephantum (corrêa)]  3, record 4, English, - wood%20apple

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arbre du S-E asiatique exploité pour son bois et ses fruits ainsi que pour les vertus médicinales de ses feuilles.  3, record 4, French, - f%C3%A9ronie%20des%20Indes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type SR roller screws have a great number of contact points, between which the axial load is shared. Because there is no necessity for any return system, all the rollers effectively share the load at all times. For these reasons the load ratin [sic] of roller screws is considerable.  1, record 5, English, - roller%20screw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les vis à rouleaux satellites type SR présentent un très grand nombre de points de contact entre lesquels se répartissent les charges extérieures. Par ailleurs, du fait de l'absence d'un quelconque système de recirculation, tous les rouleaux portent effectivement une part de la charge en permanence. Pour ces raisons, la capacité de charge d'une vis à rouleaux satellites est considérable.  1, record 5, French, - vis%20%C3%A0%20rouleaux%20satellites

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For a mistake to be operative, it must be a mistake as to the identity of the person with whom the contract is made. A mistake as to attributes - for example, as to character, solvency, or social position - will be insufficient.  2, record 6, English, - mistake%20as%20to%20attributes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The distinction is drawn between a mistake as to identity of [sic] personality and a mistake as to attributes.  3, record 6, English, - mistake%20as%20to%20attributes

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'erreur sur la personne est cause de nullité toutes les fois qu'elle porte sur la personne physique ou les qualités du cocontractant, à condition que celles-ci aient été pour le contractant une considération principale de son engagement.  2, record 6, French, - erreur%20sur%20les%20qualit%C3%A9s%20du%20cocontractant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mail of a quantity not warranting a separate dispatch, which is included in a closed mail [sic] to an intermediate country for retransmission to the country of address.  1, record 7, English, - %C3%A0%20d%C3%A9couvert%20correspondence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courrier dont le volume ne nécessite pas une expédition distincte, mais qui est inclus dans un envoi clos à un pays intermédiaire, pour retransmission au pays destinataire.  1, record 7, French, - correspondance%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows : by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stages : frame stage $10, 000, lock up stage [sic] $10, 000, fixing stage [sic], and the completion stage $10, 000.  1, record 8, English, - completion%20stage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité» (en anglais «closing-in» et non «lock up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP); une troisième qui concerne la finition intérieure (placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux (en anglais : «completion stage»).  1, record 8, French, - stade%20de%20l%27ach%C3%A8vement%20des%20travaux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The purchase money was to be paid as follows : by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stage : frame stage $10, 000, lock up stage [sic] $10, 000, fixing stage [sic], and the completion stage $10, 000.  2, record 9, English, - finishing%20stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité» (en anglais «closing-in» et non «lock up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP); une troisième qui concerne la finition intérieure (placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux (en anglais : «completion stage»).  1, record 9, French, - stade%20de%20la%20finition%20int%C3%A9rieure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term conditional limitation is sometimes used generically to denote any kind of qualified limitation in the derivative sense; any kind of limitation, in the derivative sense, which depends upon a condition, in contradistinction to an absolute limitation; or to denote an indirect special limitation, in contradistinction to a direct special limitation.(Fearne, 10th ed., 1844(sic), p. 50)  1, record 10, English, - conditional%20limitation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In the specific and more accurate use of the term, a conditional limitation is where an interest is limited to commence in defeasance of a preceding interest as opposed to a contingent remainder, which awaits the regular determination of the preceding interest. [Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1102].  1, record 10, English, - conditional%20limitation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

délimitation conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - d%C3%A9limitation%20conditionnelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strongest written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds [sic] all the familiar Eurocommunist themes : independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.  1, record 11, English, - Eurocommunism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Communisme commun aux pays d'Europe occidentale.  2, record 11, French, - eurocommunisme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

1) La Pravda fait allusion à l'eurocommunisme. 2) La formule discutée de l'Eurocommunisme a été lancée en Italie après le premier sommet communiste italo-espagnol.  2, record 11, French, - eurocommunisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

All areas and locations of land set apart and protected by government in the settlement area including historic parks and sites, national wildlife areas, migratory bird sanctuaries, territorial parks, conservation areas and archaeological sites but(sic) does not include national parks.  2, record 12, English, - protected%20area

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

protected area: term and observation taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Comprehensive Dene/ Sahtu Metis Land Claim Agreement.  3, record 12, English, - protected%20area

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Ensemble des secteurs et des] terres mis de côté et protégés par le gouvernement dans la région visée par l'entente, y compris les parcs et les lieux historiques, les réserves nationales de faune, les refuges d'oiseaux migrateurs, les parcs territoriaux, les zones de préservation et les sites archéologiques, à l'exclusion des parcs nationaux.  1, record 12, French, - zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

zone protégée : terme et observation relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale Gwich'in, delta du Mackenzie; et, terme employé dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  2, record 12, French, - zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An ancillary easement is a use necessary for the full enjoyment of a profit a(sic) prendre. The ancillary easement may be distinguished from the "secondary" easement, the latter being a right to go upon a servient tenement to maintain and repair or otherwise perform such acts as are necessary to the full enjoyment of the easement. The ancillary easement, on the other hand, is a right incident to the power to take the property, subject of the profit a prendre(sic).(Cartwright, 1972, p. 71).  1, record 13, English, - ancillary%20easement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

servitude accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - servitude%20accessoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the licensee under a revocable licence(sic) has brought property on to the land, he is entitled to notice of revocation, and to a reasonable time for removing his property, and in which to make arrangements to carry on his business elsewhere.(Halsbury, 3rd ed., Vol. 23, p. 431).  1, record 14, English, - revocable%20licence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

permission révocable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - permission%20r%C3%A9vocable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] repetitive examination of the same title is eliminated in the case of registered land : the purchaser can discover from the mere inspection of the register whether the vendor has power to sell the land and about many(sic) important incumbrances.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 1055)  1, record 15, English, - registered%20land

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bien-fonds enregistré : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - bien%2Dfonds%20enregistr%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The extent to which(the new provisions of the Ontario "Residential Tenancies Act") will cause covenants in residential tenancy agreements to be regarded as interdependent will depend upon the interpretation by the courts of the expression "material covenant", at least with respect at the present(sic) Ontario provision and enactments elsewhere that have followed the Ontario mode. It would seem that, for instance, only a serious breach on the part of the landlord, e. g., a failure to heat, would justify a tenant in withholding payment of rent.(Williams & Rhodes, 5th ed., p. 3-19)  1, record 16, English, - material%20covenant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

covenant substantiel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - covenant%20substantiel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(L) ive, wild animals were subject only to a qualified or defeasible property right, dependant(sic) upon actual physical control or possession, such property right being lost if the animal escaped and returned to its original state of wilderness, unless it could be shown that the animal was domesticated to such an extent that it had the "animus revertendi", the habit of returning to its owner.(Fryer, 3rd ed., 1938, p. 53-4).  2, record 17, English, - animus%20revertendi

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À son propriétaire (pour un animal sauvage).  2, record 17, French, - animus%20revertendi

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

animus revertendi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 17, French, - animus%20revertendi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A person who intrudes and intermeddles with the estate of a testator or intestate without having been appointed an executor or without having obtained letters of administration from a competent court, makes him(sic) liable as an executor "de son tort"(there being no term administrator "de son tort"). The slightest intermeddling with the assets in such a way as to signify an assumption of authority or an intention to assume the functions of an executor may make a person an executor "de son tort"....(Anger & Honsberger, Canadian Law of Real Property, 1959, p. 276)  1, record 18, English, - intermeddling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

immixtion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - immixtion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Buyer's remedies for breach of warranty. Section 20L(1)(sic) of the New South Wales Bill restricts the buyer's remedies against a prior seller to an action for damages. This suggests that, as against the prior seller, the buyer will not be entitled to reject the goods, however defective, even though he would have been entitled to reject the goods vis-à-vis his immediate seller. This could give rise to an anomalous position. The buyer, upon rejection, would be entitled to sue his immediate seller for total failure of consideration.(U. L. R. C., "Sale of Goods", v. 1, p. 252).  1, record 19, English, - immediate%20seller

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

vendeur immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - vendeur%20imm%C3%A9diat

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A bailment without compensation; according to some authority(sic) a bailment intended for the sole benefit of the bailor or a bailment intended for the sole benefit of the bailee.(Ballentine, p. 534)  1, record 20, English, - gratuitous%20bailment

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gratuitous bailment (is) another name for a "depositum" or naked bailment, which is made only for the benefit of the bailor and is not a source of profit to the bailee. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 129)  1, record 20, English, - gratuitous%20bailment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, le terme «gratuitous bailment» inclut le «depositum», le «mandatum» et le «commodatum». Dans un sens plus restreint, il peut viser les deux premiers qui sont pour l'avantage du baillant et, dans un sens plus restreint encore, il peut se limiter à «depositum».  1, record 20, French, - baillement%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

baillement à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - baillement%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(In) "Springett" v. "Jenings"(sic)... It was held that the lands devised to A did not pass under the gift of "the rest of" his freehold hereditaments in the parish of H and hence were not disposed of at all.(Anger and Honsberger, 1959, p. 663).  1, record 21, English, - freehold%20hereditament

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

héritage franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - h%C3%A9ritage%20franc

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Title to property that is free from liens, defects, or other encumbrances, except those which the buyer has agreed to accept, such as a mortgage to be assumed on(sic) a restriction of record.(Reilly, 1977, p. 17)  1, record 22, English, - clean%20title

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

titre libre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - titre%20libre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A term variously defined as the right of the husband akin to the inchoate right of dower of the wife; the right of the husband in a jurisdiction in which the husband's right of curtesy is by statute the same as the right of dower, such right attaching the moment the wife becomes seized in fee simple during coverture; the doctrine that on the birth of issue, even though the husband has no greater interest in the wife's property during her life because of the "Married Woman's(sic) Act", he nevertheless has a potential life estate in his wife's real property conditional on his surviving her.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 599).  1, record 23, English, - inchoate%20curtesy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bénéfice virtuel du veuf : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20virtuel%20du%20veuf

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plough-bote and cart-bote are wood to be employed in making and repairing all instruments of husbandry, as(sic) ploughs, carts, harrows, rakes, forks, etc.(Stroud, 4th, 1971, vol. 1, p. 314)  1, record 24, English, - cart%2Dbote

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bois d'agriculture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - bois%20d%27agriculture

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude(MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.  3, record 25, English, - visual%20descent%20point

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF (very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.  4, record 25, English, - visual%20descent%20point

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 25, English, - visual%20descent%20point

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Point défini de la trajectoire d'approche finale d'une procédure d'approche directe de non-précision d'où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente (MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d'approche de la piste, soit les feux d'approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d'approche de la piste.  2, record 25, French, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 25, French, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.  4, record 25, French, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sic itur ad astra : motto of the Air Command.  2, record 26, English, - Such%20is%20the%20pathway%20to%20the%20stars

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Such is the pathway to the stars: literal translation of the Latin motto.  2, record 26, English, - Such%20is%20the%20pathway%20to%20the%20stars

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sic itur ad astra : devise du Commandement aérien.  3, record 26, French, - Telle%20est%20la%20voie%20vers%20les%20%C3%A9toiles

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Telle est la voie vers les étoiles; C'est ainsi qu'on s'élève jusqu'aux étoiles : traductions littérales de la devise en latin.  3, record 26, French, - Telle%20est%20la%20voie%20vers%20les%20%C3%A9toiles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The structure of the NAICS, to be adopted by Statistics Canada in 1997 to replace the 1980 Standard Industrial Classification(1980 SIC), is currently being developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States. Agreements on the proposed structures for the following areas have been signed by the three countries at a meeting held in Ottawa on May 18 and 19, 1995. The agreements are for Petroleum and Coal Products Manufacturing, Chemical Manufacturing, and Rubber and Plastic Products Manufacturing; Broadcasting and Telecommunications; Food Services and Drinking Places, and Accommodation. Information found in Internet in the Statistics Canada site.  3, record 27, English, - North%20American%20Industry%20Classification%20System

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ottawa: Statistics Canada, 1998. 859 pages.  4, record 27, English, - North%20American%20Industry%20Classification%20System

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des Etats-Unis sont à élaborer la structure du SCIAN qui sera adopté par Statistique Canada en 1997 pour remplacer la Classification type des industries de 1980 (CTI 1980). Les accords sur les structures proposées pour les secteurs suivants ont été signés par les trois pays lors d'une réunion tenue à Ottawa les 18 et 19 mai 1995. Ces accords sont pour la Fabrication de produits du pétrole et du charbon; la Fabrication de produits chimiques; la Fabrication de produits en caoutchouc et en matières plastiques; les Radiodiffusions et télécommunications; les Services de restauration et débits de boissons; et, l'hébergement. Renseignements trouvés dans Internet sous le site de Statistique Canada.  3, record 27, French, - Syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20industries%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1998. 953 pages.  4, record 27, French, - Syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20industries%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

clausula: A clause; a sentence or part of a sentence in a written instrument or law.  2, record 28, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

rebus sic stantibus... a principle in international law according to which all international treaties and agreements are presumed to be valid and must be observed to the letter unless some important changes take place as to the parties to the treaties or agreements, or the subject matter(e. g., if an existing agreement is considered illegal or if any party to the treaty, a state, disintegrates or becomes conquered).  3, record 28, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.  2, record 28, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" in Art. 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  4, record 28, English, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Certains affirment qu'il existe dans tout traité une clause tacite d'après laquelle le traité ne demeure obligatoire que tant que les choses restent en l'état. Ils invoquent à l'appui le principe : «omnis conventio intelligitur rebus sic stantibus». Cette clause tacite est ainsi dénommée «clause rebus sic stantibus».  2, record 28, French, - clause%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'expression «changement fondamental de circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  3, record 28, French, - clause%20rebus%20sic%20stantibus

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A generic for each of the two world championships in this sport: the "World Men’s Curling Championship" first organized in 1959, and called the "Silver Broom" from 1968 to 1985; and the "World Women’s Curling Championship" first organized in 1979, and also called the "World Ladies’ Curling Championship."  3, record 29, English, - World%20Curling%20Championships

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In his English-French Glossary of Curling Terms of 1986, on page 23E, Pierre Dallaire writes :"Brier : A term reserved exclusively to the men's curling championship held annually in Canada before 1968 and, since 1986, to the Men's World Curling Championship [SIC]". Nevertheless, none of the sources consulted links the term "Brier" to the "World Men's Curling Championship, "all of them considering that it has been exclusively associated, since 1927, with the "Canadian Men's Curling Championship. "  3, record 29, English, - World%20Curling%20Championships

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The expression can also be a generic for the World Senior Men’s Championship or the World Senior Women’s Championship.  3, record 29, English, - World%20Curling%20Championships

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Générique pour chacun des deux championnats mondiaux dans ce sport : le «Championnat du monde de curling masculin» tenu pour la première fois en 1959 et appelé le «Balai d'argent» de 1968 à 1985; et le «Championnat du monde de curling féminin», tenu une première fois en 1979.  2, record 29, French, - Championnats%20mondiaux%20de%20curling

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans son Lexique de termes de curling français-anglais de 1986, en page 27F, Pierre Dallaire écrit : «Brier : Terme qui s'applique exclusivement au championnat senior masculin [SIC] annuel, au Canada et, depuis 1986, championnat mondial senior masculin [SIC].». Cependant, aucune des sources consultées ne lie le terme «Brier» au «Championnat mondial de curling masculin», toutes le rattachant exclusivement, dans leurs définitions comme dans les usages, au «Championnat canadien de curling masculin» depuis 1927.  2, record 29, French, - Championnats%20mondiaux%20de%20curling

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A committee mandated to prepare lists of Members to serve on the standing and legislative committees of the House.  2, record 30, English, - striking%20committee

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Standing Committee on House Management has among its responsibilities that of acting as [sic] striking committee.  3, record 30, English, - striking%20committee

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Comité chargé d'établir les listes des noms de députés qui feront partie des comités permanents et législatifs de la Chambre.  2, record 30, French, - comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent de la gestion de la Chambre a, entre autres fonctions, la responsabilité d'agir en tant que comité de sélection.  2, record 30, French, - comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Comisión encargada de preparar las listas de nombres de diputados que formarán las comisiones permanentes y legislativas de la Cámara.  1, record 30, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Permanente de Procedimiento y Asuntos de la Cámara tiene, entre otras funciones, la responsabilidad de actuar como comisión de selección.  1, record 30, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".  1, record 30, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A self-bonded silicon carbide manufactured and marketed under licence by British Nuclear Fuels Ltd.... In this process, alpha silicon carbide and graphite powders are mixed with an appropriate binder, formed into the desired shape and then sintered. By adjusting the ratio of SiC to graphite, the free silicon content is adjusted to the desired level... [the] product is fully dense and impermeable.  1, record 31, English, - Refel%20Sic%26trade%3B

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A trademark of British Nuclear Fuels Ltd.  2, record 31, English, - Refel%20Sic%26trade%3B

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Refel SiC^MC : Marque de commerce de British Nuclear Fuels Ltd.  1, record 31, French, - Refel%20SiC

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A product... formed in a manner similar to the Refel SiC process.  1, record 32, English, - KT%20SiC%26trade%3B

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Carborundum Company.  2, record 32, English, - KT%20SiC%26trade%3B

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

KT Sic^MC : Marque de commerce de Carborundum Company.  1, record 32, French, - KT%20SiC

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The [Working Group on Differential Supervision and Strategies for Intervention] is developing an inventory of best practices with regard to the provision of supervision services to different types of conditionally released offenders, particularly those considered to be a(sic) high risk to reoffend violently.  1, record 33, English, - Working%20Group%20on%20Differential%20Supervision%20and%20Strategies%20for%20Intervention

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[High-Temperature Gas Reactors]. Two types of advanced coated fuel particles have been developed : TRISO refractory coated particle fuel and BISO. A TRISO coating contains three types of coating layers : low density pyrocarbon around the kernel to act as a buffer, and surrounding layers of silicon-carbide(SiC) and high-density isotopic pyrocarbon that retains the fission products.  2, record 34, English, - TRISO%20coating

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le projet Dragon et les projets de l'industrie britannique (travaux de Harwell) ont utilisé un cycle de combustible ne faisant appel qu'à l'uranium. Dans ce cas, une particule unique a été développée, avec un noyau d'oxyde d'uranium enrichi (de 6 à 10 %) de 800 µm de diamètre et un enrobage à trois types de couches dit triso). De l'intérieur vers l'extérieur, elle présente une couche peu dense de carbone pyrolytique, deux couches denses de carbone pyrolytique séparées par une couche de carbure de silicium. Le carbone pyrolytique interne, très poreux, sert de réservoir aux gaz de fission et de tampon, en protégeant les couches résistantes externes des phénomènes physiques et chimiques naissant dans le noyau. Le carbure de silicium assure l'étanchéité aux produits de fission solides qui sont capables de migrer au travers du carbone pyrolytique. Le carbone pyrolytique dense résiste à la pression des gaz de fission.  2, record 34, French, - enrobage%20TRISO

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer-a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body-even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.  2, record 35, English, - genetic%20vaccination

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Gene therapy for cancer.  3, record 35, English, - genetic%20vaccination

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vaccination par injection de l'ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.  1, record 35, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d'une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d'E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d'éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d'un vaccin Salmonelle dépend du niveau d'expression de l'uréase.  3, record 35, French, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Per ardua ad astra, "or "through adversity to the stars" was adopted by the RCAF when it was formed April 1, 1924 and it is displayed on the Air Ops hat badge. It replaced the original "Sic itur ad astra" of the CAF.  1, record 36, English, - Per%20Ardua%20ad%20Astra

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette phrase latine, qui se traduit par «à travers les embûches jusqu'aux étoiles», fut adoptée par l'ARC lors de sa naissance le 1er avril 1924. Elle remplaçait la devise originelle «Sic Itur Ad Astra» de l'Aviation canadienne. Ces deux devises latines revêtent une grande signification pour tous les membres de l'Aviation canadienne, de l'ARC et des unités aériennes des Forces canadiennes.  1, record 36, French, - Per%20Ardua%20ad%20Astra

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Strength and Young's modulus of pyrolytic silicon carbide(SiC) were measured. The specimens were the ringed SiC which were taken from TRISO coated fuel particles for High Temperature Gas-cooled Reactors(HTGR). Four kinds of unirradiated specimens and the two of irradiated ones were prepared for the measurement. The SiC coating layer consisting of columnar structure with large crystal grains(about 5 m) was stronger than the SiC of laminar structure with small grains(less than 1 m).  1, record 37, English, - coating%20layer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Élimination des couches d'enrobage des particules [combustibles] la rupture des couches d'enrobage entraîne la libération d'une partie de la contamination par les produits de fission des particules et vraisemblablement le délitement d'une partie du noyau. Un traitement des gaz de procédé est donc nécessaire pour piéger les aérosols et autres radionucléides désorbés au cours de l'opération.  1, record 37, French, - couche%20d%27enrobage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A business in which one firm overshadows all the others in its category.  3, record 38, English, - category%20killer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The new jargon on the market is "category killers". The [stock] market is looking for so-called category killers like Toys R Us(sic) dominates the toy market, Circuit City, Wallmart, Home Depot.  3, record 38, English, - category%20killer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un magasin spécialisé dans une catégorie de produits, dont l'objectif est d'éliminer la concurrence en pratiquant des marges très faibles.  1, record 38, French, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les centres commerciaux se font désormais voler la vedette par les magasins de style «entrepôt» comme Club Price ou ceux qui focalisent leur clientèle comme Toys'R'Us, Club Biz ou Club Ultima [...] ce que les Américains appellent des «category killers».  2, record 38, French, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Renseignement : La Presse du 25-4-92.  2, record 38, French, - discompteur%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Branchless banks eliminate brick-and-mortar branches, reduce operating costs, and pass the savings back to consumers as premium rates and no low fees on accounts.  2, record 39, English, - branchless%20bank

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In early [sic] in 1997, Citizens Bank of Canada, based in Vancouver, became the first totally branchless bank in Canada, with no lineups, no waiting, no tellers, and no branches. Instead, customers do all their banking over the telephone or computer, or by using television or an automated teller machine to conduct their transactions.  3, record 39, English, - branchless%20bank

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Institution bancaire et financière virtuelle offrant des services par Internet, par téléphone et par courrier à sa clientèle afin de réduire le coût de ses opérations.  2, record 39, French, - banque%20sans%20succursale

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] La Banque ING du Canada est connue sous la raison commerciale ING Direct. [...] Elle n'a pas de succursales. Elle a des bureaux électroniques et traite ses affaires par Internet, par téléphone et au moyen des guichets automatiques. [...] ce que l'on appelle une banque virtuelle ou une banque sans succursale.  3, record 39, French, - banque%20sans%20succursale

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La banque sans succursale offre les mêmes services qu'une institution financière classique mais elle ne possède pas de bureaux.  2, record 39, French, - banque%20sans%20succursale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

ketones: Compounds in which a carbonyl group is bonded to two carbon atoms R₂C[double bond]O [where] (neither R may be H).  2, record 40, English, - ketone

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The lowest of the series, "dimethyl ketone," is common acetone.  3, record 40, English, - ketone

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Compounds of structure such as R_{3sub>SiC([double bond] O) R are not ketones but acyl derivatives of substituted silanes.  2, record 40, English, - ketone}

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Composé dans lequel un groupe carbonyle est lié à deux atomes de carbone, R₂C[liaison double]O [où] (R ne peut pas être l'hydrogène).  2, record 40, French, - c%C3%A9tone

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La plus simple des cétones est l'acétone.  3, record 40, French, - c%C3%A9tone

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Les composés de structure du type R₃SiC([liaison double]O) R' ne sont pas des cétones, mais des dérivés acylés de silanes substitués.  4, record 40, French, - c%C3%A9tone

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburo en el que un hidrógeno ha sido sustituido por un carbono unido por un doble enlace a un átomo de oxígeno.  3, record 40, Spanish, - cetona

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las cetonas son líquidos que tienen muchas de las propiedades de los aldehídos, pero son menos reactivas que ellos y no se polimerizan.  4, record 40, Spanish, - cetona

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Las cetonas] son solubles en agua y muchas forman parte de los aceites esenciales.  3, record 40, Spanish, - cetona

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

quetona: El prefijo de origen griego "keto-" adopta en español la forma "ceto-" y no "queto-".  5, record 40, Spanish, - cetona

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program(Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic :"reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre(OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  2, record 41, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

After the expression "3R’s" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R’s (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R’s", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."  1, record 41, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The English term «valorization» and the French term «valorisation» are false friends.  1, record 41, English, - reduce%20at%20source%2C%20reuse%2C%20recycle%2C%20reclaim

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V (réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d'acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d'articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne (CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n'est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d'articles ou pour faire] l'acquisition d'articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, record 41, French, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».  2, record 41, French, - r%C3%A9duction%20%C3%A0%20la%20source%2C%20r%C3%A9utilisation%2C%20recyclage%20et%20valorisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

As part of its 3R-V Program(Reduce at source, Reuse, Recycle, Valorize [sic :"reclamation" is the good equivalent for the French term "valorisation"]), Public Works and Government Services Canada is giving federal material managers the opportunity to acquire or dispose of items in good working condition online, in order to give the items a second useful life. The On-Line Reuse Centre(OLRC) puts into practice the second of the 3 Rs, namely, reuse. Foreseen as a pilot project for 2007-2008, the OLRC complements the network of reuse centres that are already up and running in some federal buildings. Since most facilities do not have the space or resources needed to house a reuse centre, the OLRC is an attractive alternative to get the ball rolling. The OLRC simply consists of a Web site devoted to classified ads where users can acquire or dispose of items purchased by and for the Government of Canada.  1, record 42, English, - On%2DLine%20Reuse%20Centre

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Programme 3R-V (réduction à la source, réutilisation, recyclage et valorisation), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada désire offrir aux gestionnaires de matériel fédéraux la possibilité d'acquérir ou de disposer [sic : se défaire] en ligne d'articles en bon état de fonctionnement afin de leur donner une seconde vie utile. Le Centre de réutilisation en ligne (CREL) met en application le deuxième élément du concept des 3R-V, soit la réutilisation. À l'état de projet pilote pour l'année 2007-2008, le CREL a pour but de compléter le réseau des centres de réutilisation déjà en opération dans certains immeubles fédéraux. Étant donné que la plupart des installations ne disposent pas de l'espace physique ou des ressources nécessaires pour tenir sur place un centre de réutilisation, le CREL devient une option intéressante pour faire tourner la roue! Le CREL n'est ni plus ni moins qu'un site de petites annonces classées pour disposer [sic : pour se défaire d'articles ou pour faire] l'acquisition d'articles achetés par et pour le gouvernement du Canada.  1, record 42, French, - Centre%20de%20r%C3%A9utilisation%20en%20ligne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Motor vehicles and those goods used or intended for use in motor vehicles.  3, record 43, English, - automotive%20goods

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(referred to as "productos automotrices" [sic] in rule 1, paragraph III of the Auto Decree Implementing Regulations) Motor vehicles and autoparts.  4, record 43, English, - automotive%20goods

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Free Tarde Agreement, 1988, c. 10, art. 10060.  3, record 43, English, - automotive%20goods

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Véhicules à moteur et produits utilisés ou conçus pour être utilisés dans les véhicules à moteur.  2, record 43, French, - produits%20automobiles

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange, 1988, chapitre 10, art. 1006.  2, record 43, French, - produits%20automobiles

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vehículos automotores y autopartes a que se refiere la regla 1, párrafo III de las Reglas de Aplicación del Decreto Automotriz.  2, record 43, Spanish, - productos%20automotores

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Principle that all agreements are concluded with the implied condition that they are binding only as long as there are no major changes in the circumstances.  3, record 44, English, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Treaties may be discharged as a result of what is traditionally known as the rebus sic stantibus doctrine, although there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.  4, record 44, English, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lat. At this point of affairs; in these circumstances.  5, record 44, English, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" at Section 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  6, record 44, English, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

rebus sic stantibus :... Contracts may become inapplicable through a fundamental change of circumstances.  2, record 44, English, - rebus%20sic%20stantibus

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rebus sic stantibus : «Les circonstances demeurant les mêmes.» Il arrive qu'une obligation soit contractée avec la condition au moins tacite que les circonstances dans lesquelles elle a été assumée ne changeront pas.  3, record 44, French, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

rebus sic stantibus : Les choses demeurant ainsi (telles qu'elles sont).  3, record 44, French, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L'expression «changement fondamental des circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  2, record 44, French, - rebus%20sic%20stantibus

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rebus sic stantibus: Estando así las cosas; en tal situación. Como término internacional, condensa una doctrina alemana de mediados del siglo XIX contraria al principio de pacta sunt servanda, según la cual un acuerdo internacional rige sólo mientras dura la situación existente al firmarse el acuerdo.  1, record 44, Spanish, - rebus%20sic%20stantibus

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

rebus sic stantibus y regla del cambio fundamental en las circunstancias: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 44, Spanish, - rebus%20sic%20stantibus

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A composite material in which one constituent is a metal or alloy forming at least one percolating network. The other constituent is embedded in this metal matrix and usually serves as reinforcement.  3, record 45, English, - metal%2Dmatrix%20composite

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

X-ray welding of metal-matrix composites.... MMCs are composed of a metal(usually Ti or Al) within which a reinforcing ceramic(usually Al₂O₃ or SiC) particulate, whisker, or fiber is imbedded. These materials are lighter and have superior mechanical and thermal properties as compared to the base metal and are finding widespread use in many areas. They have great potential for use in the aerospace industry, provided a joining process that maintains the strength of the material can be found.  1, record 45, English, - metal%2Dmatrix%20composite

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (CMM) allient les avantages des composites organiques et des alliages métalliques. Ils sont composés d'une matrice métallique et de renforts particulaires ou fibreux.  2, record 45, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les matériaux composites à matrice métallique (MMCs) sont de plus en plus utilisés industriellement car leurs propriétés mécaniques sont meilleures que celles des alliages non renforcés. Les alliages d'aluminium sont généralement renforcés par des particules de carbure de silicium (SiC). Ce type de composite est réputé pour sa résistance spécifique et sa résistance à l'usure élevées mais également pour sa faible usinabilité.  3, record 45, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Un matériau composite métallique est constitué d'un alliage métallique associé à des fibres dont la présence augmente considérablement les propriétés mécaniques et la tenue en température.  6, record 45, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des matériaux composites à des températures supérieures à 300 °C interdit pratiquement l'usage des matrices organiques. La possibilité de noyer l'élément de renforcement dans une matrice métallique permet de franchir ce seuil de température.  8, record 45, French, - mat%C3%A9riau%20composite%20%C3%A0%20matrice%20m%C3%A9tallique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Prosecutor. A public official who prepares and conducts the prosecution of persons accused of crime.... In the enforcement of laws, the prosecutor has the responsibility of making a decision of who(sic) and when to prosecute...  2, record 46, English, - Crown%20prosecutor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Not necessarily a lawyer.  3, record 46, English, - Crown%20prosecutor

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The provincial prosecutors are usually called Crown prosecutors.  4, record 46, English, - Crown%20prosecutor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le procureur général, de même que son mandataire, le procureur de la Couronne, représente la Souveraine dans la poursuite des crimes.  4, record 46, French, - procureur%20de%20la%20Couronne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Même si «prosecutor» se rend par «poursuivant» dans quelques lois du Canada, ce terme ne sert pas dans le cas du «Crown prosecutor», qui n'est pas nécessairement un avocat.  5, record 46, French, - procureur%20de%20la%20Couronne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

AD-104 is a dispersing agent based on naphthalene sulfonic [sic] acid condensate and ethylene oxide condensate especially good for dispersive dyestuffs on dyeing polyester.  3, record 47, English, - naphthalenesulfonic%20acid%20condensate

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Some chemically reactive agents denature rapidly, whereas other less reactive agents require, for example, bleach solutions to inactivate them.  2, record 48, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

When chemically reactive agents can penetrate into fatigue cracks they can accelerate crack advancement.  4, record 48, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Corrosion, including rust, occurs when uncoated and unprotected surfaces are exposed to chemically reactive agents like water and acid.  5, record 48, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Chemical reaction agents [sic] are those that are relatively stable on their own, but become deadly when combined.  3, record 48, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

reactive material: A chemical substance or mixture that will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive due to shock, pressure, or temperature. Includes materials or mixtures that fall within any of these categories: explosive materials; organic peroxides; pressure-generating materials; water-reactive materials.  6, record 48, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

(chemical) reactivity: The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical. It expresses the ability of a material to undergo a chemical change. A chemical reaction may occur under conditions such as heating, burning, contact with other chemicals, or exposure to light. Undesirable effects such as pressure build-up, temperature increase or formation of other hazardous chemicals may result.  6, record 48, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "(chemical) reagent" (in French : "réactif chimique"), which refers to a chemical species that undergoes change as a result of a chemical reaction and is used for the purpose of detecting, measuring, examining or analyzing other substances.  7, record 48, English, - chemically%20reactive%20agent

Record number: 48, Textual support number: 5 OBS

See also "dangerously reactive material."  7, record 48, English, - chemically%20reactive%20agent

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Agent chimique qui entre facilement en réaction.  3, record 48, French, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'hydroxyde de sodium fait partie des substances neutralisantes et des agents chimiques réactifs les plus répandus.  4, record 48, French, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Les procédés de fabrication de pâtes chimiques permettent d'éliminer en partie les lignines et les hémicelluloses par dissolution dans des agents chimiques réactifs.  5, record 48, French, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Le cyanure est utilisé couramment dans l'industrie minière pour l'extraction de l'or. La cyanuration est l'un des procédés les plus simples et les plus courants utilisé pour extraire le métal précieux de sa gangue minérale [...]. Le procédé est basé sur la capacité du cyanure à former des combinés, des sels avec l'or. Le métal précieux présente en effet l'inconvénient d'être inoxydable. Il est peu attaqué par les agents réactifs chimiques, à l'exception notable du cyanure, avec lequel il se combine pour former des sels d'or.  2, record 48, French, - agent%20chimique%20r%C3%A9actif

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sulfuric acid treatment of mineral oils results in oils of improved odor, color, color stability, stability to heat and oxidation and resistance to sludge formation.  1, record 49, English, - sulfuric%20acid%20treatment

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

acid refining : Process whereby the impurities in a crude vegetable oil are removed by treatment with sulphuric [sic : obsolete form for sulfuric] acid.  2, record 49, English, - sulfuric%20acid%20treatment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

raffinage à l'acide : Procédé par lequel les impuretés d'une huile végétale brute sont éliminées par traitement à l'acide sulfurique.  1, record 49, French, - traitement%20%C3%A0%20l%27acide%20sulfurique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Starfire has developed a unique matrix polymer that enables one to produce high purity Silicon Carbide(SiC) ceramics and ceramic matrix composites.  2, record 50, English, - matrix%20polymer

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Studies of Elastomer Matrix Flow Mechanisms in Nonwoven Reinforced Composites. ... The general aim of this work was to develop a suitable technique for fabricating elastomer composites based on three-dimensional fibrous materials and to study the rheological behavior of matrix polymer in these structures with varied structural and fiber surface characteristics. A new type of mold was developed and tested for structural reaction injection molding (SRIM) of elastomer composites having polymer matrices made from a mixture of two components.  3, record 50, English, - matrix%20polymer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Continuum constitué par un polymère dans lequel se trouvent dispersées des parties non miscibles avec lui.  3, record 50, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Polymérisation sur matrice : polymérisation dans laquelle les molécules de monomère (M) sont préalablement placées dans une position déterminée, par association avec les unités monomères (T) d'un polymère appelé matrice.  3, record 50, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Domaines d'élastomère dans une matrice polymère vitreuse : cavitation et plasticité en relation avec la morphologie.  4, record 50, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Ces dernières années ont vu le développement d'une nouvelle classe de matériaux, les nanocomposites à matrice polymère, et notamment l'utilisation des argiles comme nanocharges.  5, record 50, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

pluriel : matrices polymères.  6, record 50, French, - matrice%20polym%C3%A8re

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The right to suspend or terminate a treaty may be asserted on any one of six different grounds : consent, desuetude, retaliation, impossibility of performance, clausula rebus sic stantibus and war. Consent. The parties to a treaty are always at liberty to agree to the modalities of its suspension and termination by express provisions in the treaty to this effect or subsequent agreement.  2, record 51, English, - consent

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Liberté du consentement des États. Une volonté concordante des parties exprimée sans équivoque constitue la condition essentielle de la validité d'un traité; mais celui-ci doit être librement consenti et l'objet doit être licite. Cette dernière condition manque d'intérêt pratique; aussi, seuls les vices du consentement sont-ils intéressants à étudier.  2, record 51, French, - consentement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A construction method for a large mirror in which the back is hollowed-out to leave a ribbed structure that resembles a honeycomb.  2, record 52, English, - honeycomb%20mirror

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

We report on the casting of the first 8. 4 meter diameter borosilicate honeycomb mirror at the Steward Observatory Mirror Laboratory. This blank will become the world's largest monolithic glass telescope mirror, and is the first of two mirrors for the Large Binocular Telescope Project. The honeycomb 8. 4 meter mirror was cast from 21 tons of E6 borosilicate glass manufactured by Ohara. This glass is melted into a mold constructed of aluminosilicate fiber to produce a honeycomb structure with roughly 20% of solid density. The 1662 hexagonal voids that form the honeycomb structure are produced by ceramic fiber boxes bolted to the bottom of the mold with SiC bolts. The furnace rotates at 6. 8 rpm during the casting process to produce the F/1. 14 paraboloid on the front surface. This shaping minimizes the amount of glass which must be removed during the grinding process. The front faceplate of the mirror will be 28 mm thick after generating and the back faceplate will be 25 mm. The overall thickness of the finished honeycomb blank is 89 cm at the outer edge and 44 cm at the central hole.  3, record 52, English, - honeycomb%20mirror

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le miroir alvéolé [permet] de conserver le bon rapport épaisseur/diamètre pour assurer la rigidité, mais de diminuer la masse en laissant des alvéoles vides dans l'épaisseur du verre: on parle aussi de «miroir en nid d'abeilles». [Une technique novatrice] mise au point par Roger Angel (Université Steward, Arizona) [consistait à] mettre en place les alvéoles dès le coulage du verre, évitant ainsi le travail d'évidement ultérieur. [...] un four tournant, [permettait] de donner au miroir une forme parabolique pendant son refroidissement [..]  2, record 52, French, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de fabrication a été mise au point sur des miroirs de plus en plus grands, en commençant par un miroir de 3,50m pour le télescope WYNN à Kitt Peak (Arizona). Les premiers «grands» miroirs ont été coulés pour le MMT (ex Multi Mirror Telescope), puis pour les deux télescopes Magellan de 6.50m, et en ce moment, pour le premier des deux miroirs de 8,4m du LBT (Large Binocular Telescope).  2, record 52, French, - miroir%20alv%C3%A9ol%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

TITANIUM MATRIX COMPOSITE ROTATING PARTS(Snecma Moteurs and Turbomeca). The Epicur program, funded by the DGA, involves the development of an integrally bladed disk, or blisk, made of a composite material with a titanium matrix and silicon-carbide(SiC) fibers.  2, record 53, English, - blisk

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

grille monobloc : équivalent proposé par Pratt & Whitney du Canada.  3, record 53, French, - grille%20monobloc

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Turbopompes.  2, record 53, French, - grille%20monobloc

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A method for estimating the rate at which sulfur dioxide in the atmosphere can react with solid surfaces.  3, record 54, English, - lead%28IV%29%20oxide%20method

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT