TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SICILY [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

Approximately two hours by car from Palermo..., this property offers all the rustic-chic charm that you’d hope for from rural Sicily, and the home-style cooking is outstanding …

OBS

home-style: especially of … cooking, such as would be made or provided at home.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

Ce café-trattoria décontracté sert une délicieuse cuisine de style maison italienne dans une ambiance conviviale sans prétention.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
Save record 1

Record 2 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A peralkaline rhyolite or quartz trachyte with normative quartz exceeding 10% ...

OBS

... it is more mafic than comendite. Its name, given by Forstner in 1881, is derived from Pantelleria, an island in the Mediterranean Sea south of Sicily.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] rhyolite sodique de teinte sombre, mésocrate, à aegyrine et arfvedsonite.

OBS

Le feldspath y forme d'assez gros cristaux de forme trapue plutôt que des microlites. Le verre y est abondant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Riolita sódica, con anortosa y egirina.

Save record 2

Record 3 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A well-organized confederation, secret in nature and operation, whose members are largely of Sicilian or Italian descent, which carries on criminal and some legal activities.

OBS

It originated in Sicily but allegedly exists in many nations.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Association secrète servant des intérêts privés par des moyens plus ou moins illicites.

OBS

mafia : nom d'origine sicilienne.

OBS

mafia : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
DEF

Cualquier organización clandestina de criminales.

Save record 3

Record 4 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Paleontology
DEF

A variety of amber, [usually] reddish, found in Sicily.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Paléontologie
DEF

Ambre sicilien rouge à orange jaunâtre clair à brun.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Fluoride of magnesium and calcium,..., as white radially fibrous masses from Etna, Sicily.

OBS

Etymology: from Professor Zambonini, of Napoli.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral fibroradié constitué de fluorure de magnésium et de calcium.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Gas Industry
  • Special-Language Phraseology
OBS

Algeria's natural gas pipeline export capacity includes 850 Bcf/y via the 667-mile Trans-Mediterranean(Transmed, renamed Enrico Mattei) line from Hassi R’Mel via Tunisia and Sicily to mainland Italy, and 285 Bcf/y via the 1, 013-mile Maghreb-Europe Gas(MEG, renamed Pedro Duran Farell) line via Morocco to Cordoba, Spain, where it ties into the Spanish and Portuguese gas transmission networks.

OBS

... the Spanish section of the gas pipeline ...

OBS

The first phase of the Maghreb-Europe Gas Pipeline project was completed in December 1996. ... Enagas ... managed the Spanish stretches and the Straits of Gibraltar.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Industrie du gaz
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] il est prévu la construction de deux bretelles ancrées au GME (gazoduc Maghreb-Europe) pour relier Casablanca et Fès.

CONT

[...] Gaz de France, la société italienne Eni, les sociétés allemandes Ruhrgaz et Wintershall, et le gazier russe Gazprom [...] ont conclu un accord pour étudier la faisabilité de la construction d'une bretelle de gazoduc contournant l'Ukraine. [...] La nouvelle bretelle prévue amènerait le gaz des gisements très riches de la péninsule de Iamal, dans le Grand Nord, vers la Biélorussie, d'où elle contournerait l'Ukraine en longeant la frontière du côté polonais pour rejoindre le tracé existant en Slovaquie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

At first the mafia organization was only present in the Western part of Sicily, now it is found throughout Sicily and in many Italian regions, European countries and in the world.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La présence de [...] rites indique donc que l'organisation mafieuse est une société secrète avec des règles impératives et très formalistes puisque les rites sont communs à toutes les familles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

[...] la Policía Nacional ha practicado 15 detenciones, todas ellas de máximos responsables de la mafia, mientras que la Guardia Civil ha arrestado a otras cinco personas. Todos ellos ocupaban puestos de gran responsabilidad en la organización mafiosa, los denominados 'Vor v zakone' (los máximos capos), aquellos que ocupan la "más alta categoría de la criminalidad" de los países del Este, y mantenían contacto directo y permanente con otros miembros de la organización en Rusia.

Save record 7

Record 8 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A light northwest wind of Sicily.

OBS

A form of mistral.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent léger du nord-ouest en Sicile ressemblant au mistral.

OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «mamatele», «mamaliti» et «mamatili».

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A long strip of cloud that sometimes lies against the southern base of Mount Etna in Sicily.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Longue banderolle de nuage qui se forme quelquefois sur le côté sud du mont Etna en Sicile.

OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «la serpe».

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The part of the Mediterranean Sea west of Italian mainland, north of Sicily and east of Sardinia and Corsica.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de la Méditerranée comprise entre la péninsule italienne, la Corse, la Sardaigne et la Sicile.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Malta : An independent state within the Commonwealth, comprised of the islands of Malta, Gozo, [Filfola] and Comino in the Mediterranean, 60 miles south of Sicily.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

La République de Malte (qui occupe l'archipel de Malte) est située sur quatre îles au sud de la Sicile : l'île de Malte, l'île de Gozo et deux îlots, Comino et Filfola. En tant qu'îlots, ces derniers toponymes sont employés au masculin; en tant qu'îles, ils le sont au féminin.

OBS

Filfola : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Malta : An independent state within the Commonwealth, comprised of the islands of Malta, Gozo, [Filfola] and Comino in the Mediterranean, 60 miles south of Sicily.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

En maltais «Kemmuna», îlot du groupe de Malte (Méditerranée), entre cette île et celle de Gozo.

OBS

La République de Malte (qui occupe l'archipel de Malte) est située sur quatre îles au sud de la Sicile : l'île de Malte, l'île de Gozo et deux îlots, Comino et Filfola. En tant qu'îlots, ces derniers toponymes sont employés au masculin; en tant qu'îles, ils le sont au féminin.

OBS

Comino : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Malta : An independent state within the Commonwealth, comprised of the islands of Malta, Gozo, [Filfola] and Comino in the Mediterranean, 60 miles south of Sicily.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île de la Méditerranée, dépendance de Malte. Chef-lieu : Victoria.

CONT

La République de Malte (qui occupe l'archipel de Malte) est située sur quatre îles au sud de la Sicile : l'île de Malte, l'île de Gozo et deux îlots, Comino et Filfola. En tant qu'îlots, ces derniers toponymes sont employés au masculin; en tant qu'îles, ils le sont au féminin.

OBS

Gozo; Gozzo : Toponymes qui ne sont jamais précédés d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Black Hand, symbol and name for a criminal and terroristic secret society, and especially associated with the Mafia and the Camorra. The Black Hand flourished in Sicily in the late 19th century, and in the United States it was especially active in New York City at the beginning of the 20th century. It is estimated that at one time 90% of New York City's Italian population was blackmailed by letters threatening death and marked with a black hand. Famous incidents associated with the Black Hand include the murder(1890) in New Orleans of chief of police Daniel Hennessy and the shooting(1909), in Palermo, Italy, of Lt. Joseph Petrosino of the New York City police.

OBS

The society was so named because those who did not comply with its demands received notes imprinted with a black hand to warn them of terrible reprisals. Many Italians were expected to give up portions of their wages to this criminal group, and if they didn’t, they were repeatedly harassed and even killed.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Histoire des sociétés politiques secrètes au 19 et au 20 siècles : les carbonari, les décembristes, les sociétés irlandaises, la société Houng en Chine, la main noir, le Ku-Klux-Klan [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Over the next 30 years the Mafia became a power not only in Sicily but all over Italy as well. The Italian government began an anti-Mafia campaign in the early 1980s, leading not only to a number of arrests and sensational trials, but also to the assassination of several key law-enforcement officials in retaliation.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Il y a eu une campagne anti-mafia mise en place dans les années 1980 et on a eu une impression d'efficacité. Des municipalités ont, par exemple, été mises sous administration directe de Rome, leur Conseil municipal ayant été noyauté par la mafia.

OBS

mafia : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hot, humid, southerly winds in southern Italy, Sicily and Malta which originate over the Sahara but gain moisture on crossing the Mediterranean Sea.

OBS

The air comes from the Sahara(as a desert wind) and is dry and dusty, but the term is not used in North Africa, where it is called chom(hot) or arifi(thirsty). In crossing the Mediterranean the sirocco picks up much moisture because of its high temperature, and reaches Malta, Sicily, and southern Italy as a very enervating, hot, humid wind. As it travels northward, it causes fog and rain. In some parts of the Mediterranean region the word may be used for any warm southerly wind, often of foehn type. In the extreme southwest of Greece a warm foehn crossing the coastal mountains is named sirocco di levante. There are a number of local variants of the spelling such as xaroco(Portuguese), jaloque or xaloque(Spanish), xaloc or xaloch(Catalonian). In the Rhône delta the warm rainy southeast sirocco is called eissero. On Zakynthos Island it is called lampaditsa.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent du sud, chaud et humide, dans le sud de l'Italie, en Sicile et à Malte; il provient du Sahara et acquiert de l'humidité en traversant la Méditerranée.

OBS

L'air vient du Sahara comme vent de désert; il est chaud et poussiéreux. En Afrique du Nord, on l'appelle chom (chaud) ou arifi (soif). En traversant la Méditerranée, le sirocco recueille beaucoup d'humidité à cause de sa température élevée et atteint Malte, la Sicile et le sud de l'Italie comme vent humide et chaud. En se mouvant vers le nord, il produit du brouillard et de la pluie. Dans l'extrême sud-ouest de la Grèce un foehn chaud qui traverse les montagnes côtières porte le nom de sirocco di levante. L'appellation du vent diffère suivant les pays. Le sirocco s'appelle xaroco au Portugal, jaloque ou xaloque en Espagne, xaloc ou xaloch en Catalogne. Dans le delta du Rhône, le sirocco pluvieux et chaud est appelé eissero. À l'île de Zakynthos, on l'appelle lampaditsa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En el sur de Italia, Sicilia y Malta, un viento cálido húmedo, procedente del sur; es aire del Sahara que adquiere humedad al cruzar el Mediterráneo.

Save record 16

Record 17 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of the city of Sicily.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant ou personne originaire de la ville de Sicile.

OBS

Pluriel : les Siciliens, les Siciliennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-04-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Channel between South Italy and northeast Sicily.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Bras de mer séparant l'Italie péninsulaire et la Sicile. Il relie les mers Thyrrénienne et Ionienne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-01-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport, capital of Sicily, also of Palermo province, on Bay of Palermo, southeast of Rome.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port d'Italie, capitale de la Sicile et chef-lieu de province, sur la côte nord de l'île.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Part of Mediterranean Sea constituting the passage between Southeast Sicily and Malta.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Tuma cheese is native to Sicily and Sardinia. Contrary to today's use of cow's milk, it was then made from sheep's milk. It is a light rindless texture. It has a fresh clean milky flavour.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Fromage entièrement naturel, sans croûte, à pâte fraîche et blanche, non affinée.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Although it was no longer in production when the war ended the Hurricane was still in service as a first-line aircraft. It served on seventeen battle fronts-in the British Isles, France, Norway, North Africa, Sicily, Italy, The Middle East, The Far East, Russia, in the Battles of the Atlantic, the Mediterranean, and the Northern Convoys, to mention the most important-as a fighter-bomber, an R. P. fighter, a "tank buster", a catapult fighter, and a carrier fighter.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

A basaltic glass from the palagonite tuffs of Sicily, Italy.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Variété d'obsidienne, riche en oxyde ferrique.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province of central Sicily, Italy.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Italie, en Sicile, chef-lieu de province.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province of Sicily, Italy.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville et port de Sicile, à l'extremité de la côte occidentale, sur une presqu'île.

Spanish

Save record 25

Record 26 1984-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Sicily-Italy, 1943-45.(Exposition du Musée canadien de la guerre).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Sicile/Italie 1943-45. Musée canadien de la guerre.

Spanish

Save record 26

Record 27 1978-01-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A gypsiferous deposit occurring at the outcrop of the sulfur deposits of Sicily

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Près de la surface du sol, les couches solfifères s'altèrent et donnent une sorte de gypse caverneux qui porte le nom local de "briscale": il est produit par l'action de l'acide sulfurique, résultant de l'oxydation du soufre, sur le calcaire. Le briscale permet de suivre sur le terrain l'extension des gisements.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: