TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algeria's natural gas pipeline export capacity includes 850 Bcf/y via the 667-mile Trans-Mediterranean(Transmed, renamed Enrico Mattei) line from Hassi R’Mel via Tunisia and Sicily to mainland Italy, and 285 Bcf/y via the 1, 013-mile Maghreb-Europe Gas(MEG, renamed Pedro Duran Farell) line via Morocco to Cordoba, Spain, where it ties into the Spanish and Portuguese gas transmission networks.  2, record 1, English, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the Spanish section of the gas pipeline ...  3, record 1, English, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The first phase of the Maghreb-Europe Gas Pipeline project was completed in December 1996. ... Enagas ... managed the Spanish stretches and the Straits of Gibraltar.  4, record 1, English, - section%20tied%20to%20a%20gas%20pipeline

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il est prévu la construction de deux bretelles ancrées au GME (gazoduc Maghreb-Europe) pour relier Casablanca et Fès.  1, record 1, French, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] Gaz de France, la société italienne Eni, les sociétés allemandes Ruhrgaz et Wintershall, et le gazier russe Gazprom [...] ont conclu un accord pour étudier la faisabilité de la construction d'une bretelle de gazoduc contournant l'Ukraine. [...] La nouvelle bretelle prévue amènerait le gaz des gisements très riches de la péninsule de Iamal, dans le Grand Nord, vers la Biélorussie, d'où elle contournerait l'Ukraine en longeant la frontière du côté polonais pour rejoindre le tracé existant en Slovaquie.  2, record 1, French, - bretelle%20ancr%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20gazoduc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Black Hand, symbol and name for a criminal and terroristic secret society, and especially associated with the Mafia and the Camorra. The Black Hand flourished in Sicily in the late 19th century, and in the United States it was especially active in New York City at the beginning of the 20th century. It is estimated that at one time 90% of New York City's Italian population was blackmailed by letters threatening death and marked with a black hand. Famous incidents associated with the Black Hand include the murder(1890) in New Orleans of chief of police Daniel Hennessy and the shooting(1909), in Palermo, Italy, of Lt. Joseph Petrosino of the New York City police.  2, record 2, English, - Black%20Hand

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The society was so named because those who did not comply with its demands received notes imprinted with a black hand to warn them of terrible reprisals. Many Italians were expected to give up portions of their wages to this criminal group, and if they didn’t, they were repeatedly harassed and even killed.  3, record 2, English, - Black%20Hand

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Histoire des sociétés politiques secrètes au 19 et au 20 siècles : les carbonari, les décembristes, les sociétés irlandaises, la société Houng en Chine, la main noir, le Ku-Klux-Klan [...]  2, record 2, French, - Main%20noir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over the next 30 years the Mafia became a power not only in Sicily but all over Italy as well. The Italian government began an anti-Mafia campaign in the early 1980s, leading not only to a number of arrests and sensational trials, but also to the assassination of several key law-enforcement officials in retaliation.  1, record 3, English, - anti%2DMafia%20campaign

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a eu une campagne anti-mafia mise en place dans les années 1980 et on a eu une impression d'efficacité. Des municipalités ont, par exemple, été mises sous administration directe de Rome, leur Conseil municipal ayant été noyauté par la mafia.  1, record 3, French, - campagne%20anti%2Dmafia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mafia : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 3, French, - campagne%20anti%2Dmafia

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hot, humid, southerly winds in southern Italy, Sicily and Malta which originate over the Sahara but gain moisture on crossing the Mediterranean Sea.  2, record 4, English, - sirocco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The air comes from the Sahara(as a desert wind) and is dry and dusty, but the term is not used in North Africa, where it is called chom(hot) or arifi(thirsty). In crossing the Mediterranean the sirocco picks up much moisture because of its high temperature, and reaches Malta, Sicily, and southern Italy as a very enervating, hot, humid wind. As it travels northward, it causes fog and rain. In some parts of the Mediterranean region the word may be used for any warm southerly wind, often of foehn type. In the extreme southwest of Greece a warm foehn crossing the coastal mountains is named sirocco di levante. There are a number of local variants of the spelling such as xaroco(Portuguese), jaloque or xaloque(Spanish), xaloc or xaloch(Catalonian). In the Rhône delta the warm rainy southeast sirocco is called eissero. On Zakynthos Island it is called lampaditsa.  3, record 4, English, - sirocco

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vent du sud, chaud et humide, dans le sud de l'Italie, en Sicile et à Malte; il provient du Sahara et acquiert de l'humidité en traversant la Méditerranée.  3, record 4, French, - sirocco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'air vient du Sahara comme vent de désert; il est chaud et poussiéreux. En Afrique du Nord, on l'appelle chom (chaud) ou arifi (soif). En traversant la Méditerranée, le sirocco recueille beaucoup d'humidité à cause de sa température élevée et atteint Malte, la Sicile et le sud de l'Italie comme vent humide et chaud. En se mouvant vers le nord, il produit du brouillard et de la pluie. Dans l'extrême sud-ouest de la Grèce un foehn chaud qui traverse les montagnes côtières porte le nom de sirocco di levante. L'appellation du vent diffère suivant les pays. Le sirocco s'appelle xaroco au Portugal, jaloque ou xaloque en Espagne, xaloc ou xaloch en Catalogne. Dans le delta du Rhône, le sirocco pluvieux et chaud est appelé eissero. À l'île de Zakynthos, on l'appelle lampaditsa.  2, record 4, French, - sirocco

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En el sur de Italia, Sicilia y Malta, un viento cálido húmedo, procedente del sur; es aire del Sahara que adquiere humedad al cruzar el Mediterráneo.  1, record 4, Spanish, - siroco

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Channel between South Italy and northeast Sicily.  2, record 5, English, - Strait%20of%20Messina

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bras de mer séparant l'Italie péninsulaire et la Sicile. Il relie les mers Thyrrénienne et Ionienne.  2, record 5, French, - d%C3%A9troit%20de%20Messine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although it was no longer in production when the war ended the Hurricane was still in service as a first-line aircraft. It served on seventeen battle fronts-in the British Isles, France, Norway, North Africa, Sicily, Italy, The Middle East, The Far East, Russia, in the Battles of the Atlantic, the Mediterranean, and the Northern Convoys, to mention the most important-as a fighter-bomber, an R. P. fighter, a "tank buster", a catapult fighter, and a carrier fighter.  1, record 6, English, - catapult%20fighter

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A basaltic glass from the palagonite tuffs of Sicily, Italy.  1, record 7, English, - sideromelane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variété d'obsidienne, riche en oxyde ferrique.  2, record 7, French, - siderom%C3%A9lane

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Province of central Sicily, Italy.  2, record 8, English, - Caltanissetta

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville d'Italie, en Sicile, chef-lieu de province.  2, record 8, French, - Caltanissetta

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Province of Sicily, Italy.  3, record 9, English, - Tr%C3%A1pani

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ville et port de Sicile, à l'extremité de la côte occidentale, sur une presqu'île.  2, record 9, French, - Tr%C3%A1pani

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sicily-Italy, 1943-45.(Exposition du Musée canadien de la guerre).  1, record 10, English, - Sicily%20%2D%20Italy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sicile/Italie 1943-45. Musée canadien de la guerre.  1, record 10, French, - Sicile%2FItalie

Record 10,  Textual support,  Spanish