TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SICK PARADE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
Record 1, Main entry term, English
- sick parade
1, record 1, English, sick%20parade
correct, noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A scheduled event to which sick and injured military personnel report for medical attention. 2, record 1, English, - sick%20parade
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Military personnel do not require an appointment to attend sick parade. 2, record 1, English, - sick%20parade
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sick parade : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 1, English, - sick%20parade
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- revue des malades
1, record 1, French, revue%20des%20malades
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité organisée lors de laquelle le personnel militaire malade ou blessé se présente pour recevoir des services médicaux. 2, record 1, French, - revue%20des%20malades
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le personnel militaire n'a pas besoin de rendez-vous pour se présenter à la revue des malades. 2, record 1, French, - revue%20des%20malades
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
revue des malades : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 1, French, - revue%20des%20malades
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-08-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Dental Services (Military)
Record 2, Main entry term, English
- sick parade
1, record 2, English, sick%20parade
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sick parade : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 2, English, - sick%20parade
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- visite à la salle d'examen médical
1, record 2, French, visite%20%C3%A0%20la%20salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Démarche d'un individu qui se présente à la salle d'examen médical pour recevoir des services médicaux. 2, record 2, French, - visite%20%C3%A0%20la%20salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
visite à la salle d'examen médical : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, record 2, French, - visite%20%C3%A0%20la%20salle%20d%27examen%20m%C3%A9dical
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-04-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Administration
- Health Institutions
Record 3, Main entry term, English
- sick parade
1, record 3, English, sick%20parade
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Inmates have access to health care facilities and resources in each provincial correctional centre on a continuing basis. A "sick parade" for health care screening is conducted routinely. Those inmates requiring in-depth assessment or treatment are referred for interview to the centre physician.(Health Care Services, Alberta Correctional Services, 1983, p. 3). 1, record 3, English, - sick%20parade
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Établissements de santé
Record 3, Main entry term, French
- parade des détenus
1, record 3, French, parade%20des%20d%C3%A9tenus
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] à la clinique ou lors de la parade des détenus, les médecins de l'établissement dressent un résumé des antécédents médicaux des détenus [...]. (Nos soins médicaux pénitentiaires, Services correctionnels Canada, 1981, p. 9). 1, record 3, French, - parade%20des%20d%C3%A9tenus
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: