TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SICKLE BAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- mower
1, record 1, English, mower
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- scythe 1, record 1, English, scythe
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine fitted with a mowing sickle cutting bar which is designed to cut forage for hay, weeds, etc. 2, record 1, English, - mower
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- faucheuse
1, record 1, French, faucheuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine qui coupe le fourrage sur pied. 2, record 1, French, - faucheuse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- guadañadora
1, record 1, Spanish, guada%C3%B1adora
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- segadora 1, record 1, Spanish, segadora
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máquina cortadora de hierba. 1, record 1, Spanish, - guada%C3%B1adora
Record 2 - internal organization data 1990-11-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- General Vocabulary
- News and Journalism
Record 2, Main entry term, English
- sickle bar register
1, record 2, English, sickle%20bar%20register
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- register of sickle bar 2, record 2, English, register%20of%20sickle%20bar
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The sickle bar is part of a combine. 1, record 2, English, - sickle%20bar%20register
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Vocabulaire général
- Information et journalisme
Record 2, Main entry term, French
- réglage de la barre de coupe
1, record 2, French, r%C3%A9glage%20de%20la%20barre%20de%20coupe
correct, proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme proposé à partir de "barre de coupe/sickle bar" (AGRIM, 1968, v. 2, p. 399) et de "register (of knife)/réglage (du couteau)" (AGRIM, 1968, v. 2, p. 397). 1, record 2, French, - r%C3%A9glage%20de%20la%20barre%20de%20coupe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-03-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 3, Main entry term, English
- mower sickle bar guard 1, record 3, English, mower%20sickle%20bar%20guard
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sickle bar : In a mowing or grain-harvesting machine the cutter bar on which the sickle with its cutting blades or sickle sections is mounted. 2, record 3, English, - mower%20sickle%20bar%20guard
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
guard: Any protective device which keeps people or animals from being injured by the moving components of a machine. 2, record 3, English, - mower%20sickle%20bar%20guard
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- protecteur de barre de coupe de faucheuse
1, record 3, French, protecteur%20de%20barre%20de%20coupe%20de%20faucheuse
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
protecteur : Dispositif servant à protéger. 2, record 3, French, - protecteur%20de%20barre%20de%20coupe%20de%20faucheuse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
barre de coupe : Organe principal de nombreuses machines agricoles de récolte (faucheuses, [...] etc.) ayant pour objet de sectionner sur pied les tiges d'une culture à façon aussi nette que possible. 3, record 3, French, - protecteur%20de%20barre%20de%20coupe%20de%20faucheuse
Record 3, Key term(s)
- protecteur de barre de coupe
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: