TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SICKNESS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Carbonic anhydrase inhibitors are a medication used to manage and treat glaucoma, idiopathic intracranial hypertension, altitude sickness, congestive heart failure, and epilepsy, among other diseases. Carbonic anhydrase inhibitors are considered part of the diuretic class of medications.... Carbonic anhydrase inhibitors may be administered via topical, oral, or IV [intravenous] routes. Examples of carbonic inhibitor medications currently available are acetazolamide, methazolamide, dorzolamide, brinzolamide, diclofenamide, ethoxzolamide, and zonisamide.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les inhibiteurs de l'anhydrase carbonique sont une classe de composés pharmaceutiques qui inhibent l'activité des enzymes anhydrases carboniques. Ils sont utilisés comme agents anti-glaucome, diurétiques, antiépileptiques, dans le traitement du mal des montagnes, des ulcères gastro-duodénaux, des troubles neurologiques ou encore de l'ostéoporose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Working Practices and Conditions
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

EI [Employment Insurance] benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.

Key term(s)
  • work-sharing benefit
  • work sharing benefit

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Régimes et conditions de travail
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations ordinaires, les prestations de maladie, les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de compassion, les prestations de pêcheur, les prestations de travail partagé, les prestations d’emploi et les mesures de soutien.

OBS

Prestations pour travail partagé : tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Key term(s)
  • prestation pour travail partagé
  • prestation de travail partagé

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

Name changed 1965 from the Canadian Life Insurance Officers Association to the Canadian Life Insurance Association. Formed in 1981 by the merger of the Canadian Life Insurance Association and the Canadian Association of Accident and Sickness Insurers to the Canadian Life and Health Insurance Association Inc.

OBS

Organization established in Toronto, Ontario.

Key term(s)
  • Canadian Life and Health Insurance Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
OBS

Anciennement (1965) Canadian Life Insurance Officers Association, changé pour Association canadienne des compagnies d'assurance vie. Amalgamé en 1981, l'Association canadienne des assureurs - accident et maladie pour former l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.

OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
DEF

Contributions from companies, employees and the general State budget that covers the risk of sickness and accidents, offers unemployment insurance, provides medical assistance and pensions for the retired, widows and orphans.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des mesures de redistribution économique destinées à garantir les particuliers et leurs familles contre les risques de diminution ou de perte de revenu dus à la maladie, à la maternité, à l'invalidité, à la vieillesse, ou au décès, et à les aider à assumer leurs charges familiales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
DEF

Contribuciones de las empresas, los empleados y los presupuestos generales del estado que cubre los riesgos de enfermedad y accidentes, ofrece un seguro de desempleo, proporciona asistencia sanitaria y concede pensiones de jubilación, orfandad o viudez .

OBS

seguridad social: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2025-05-21

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Bovine anaplasmosis, or gall sickness, caused by Anaplasma marginale, affects cattle in tropical and subtropical regions. The disease, which is characterized by fever, anaemia and icterus, is often inapparent in animals in endemic areas.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

L'anaplasmose bovine, causée par la bactérie Anaplasma marginale, affecte principalement les bovins et d'autres ruminants domestiques ou sauvages, mais ne se transmet pas à l'humain.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
OBS

A disease can be considered "emerging" if it is newly identified or previously unknown, causes disease, infection or infestation in animals, and has the potential to result in significant animal or public health impacts. It might also be a previously known disease that has changed in some way, either by an increased ability to cause disease, an expanded host range, a change in geography, and/or causing unexpected sickness and death.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
CONT

Une maladie animale émergente est une maladie animale dont l'incidence (c'est-à-dire le nombre de nouveaux cas d'animaux malades) augmente de manière significative dans une région donnée, dans une population (animale ou humaine) donnée, et pendant une période donnée, ceci indépendamment des fluctuations saisonnières habituelles de la maladie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-04-24

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.

OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.

OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.

OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.

OBS

Cette procédure permet d'éviter les accidents de décompression.

OBS

La décompression peut s'effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.

OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.

Save record 7

Record 8 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Collaboration with WIPO
CONT

Many people experience a sense of illness or unease when wearing a virtual reality headset; this unease is sometimes referred to as simulation sickness. Simulation sickness is a form of visually induced motion sickness.

OBS

visually induced motion sickness; vision induced motion sickness; VIMS : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Bien que les théories sensorielle et posturale s'opposent sur les mécanismes d'apparition de la cinétose, [on admet dans ces deux théories] que la cinétose peut être induite par le seul biais d'un stimulus visuel. [L'un des objectifs de la] thèse [est] de déterminer si l'apparition de la cinétose induite visuellement est associée à l'instabilité induite visuellement et donc de confronter les théories sensorielle et posturale de la cinétose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Aunque existen varios métodos de inducción emocional, según estudios previos, entre los métodos más efectivos se encuentran los audiovisuales en primer lugar tanto para la generación de emociones positivas como negativas. [A partir de ciertos trabajos se] concluye que las imágenes que incluyen movimientos constantes y la experiencia de la realidad virtual, muchas veces inducen mareo visual, provocando cambios en el sistema nervioso autónomo.

Save record 8

Record 9 2025-03-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Tobacco Industry
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
CONT

Dermal transfer of nicotine during tobacco harvest can cause green tobacco sickness(GTS), characterized by nausea, vomiting, headaches and dizziness.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Industrie du tabac
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
CONT

[Les personnes] qui manipulent des feuilles de tabac humides sont sujet[te]s à la maladie du tabac vert parce que leur peau absorbe de trop fortes doses de nicotine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-12-15

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

One who is recovering from sickness.

OBS

convalescent; conv: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

[...] personne [...] qui est en convalescence, qui revient progressivement à la santé après une maladie.

OBS

convalescent; conv : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ainsi que par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Servicios médico y dental (Militar)
OBS

convaleciente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto el verbo "convalecer" como sus derivados proceden de formas latinas en las que se encuentra el grupo -⁠sc- ("convalescĕre", "convalescentia" y "convalescentis"), actualmente solo se consideran adecuadas en español las que contienen este grupo simplificado: "convalecer", "convalecencia" y "convaleciente".

OBS

[...] no se consideran hoy correctas las formas "convalescer", "convalescencia" ni "convalesciente", en lugar de las normales "convalecer", "convalecencia" (recuperación tras una enfermedad) y "convaleciente" (que convalece).

Save record 10

Record 11 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

[A chart that allows] you to estimate how much time you can safely spend at a particular depth, based on how much nitrogen is dissolved in your tissues, that is, charts to help you avoid decompression sickness.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Table permettant aux plongeurs avec appareils respiratoires d'évaluer en fonction de la profondeur la durée et la fréquence des plongées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Immunology
DEF

A group of symptoms caused by a delayed immune response to certain medications or antiserum ...

CONT

Serum sickness is a hypersensitivity reaction similar to allergy. The immune system misidentifies a protein in antiserum as a potentially harmful substance(antigen), and it develops an immune response against the antiserum.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Immunologie
CONT

La maladie sérique est consécutive à l'injection de sérum ou, plus rarement, à la prise d'antibiotiques [...], d'anti-inflammatoires, de barbituriques ou d'hormones [...] Elle est due à la sécrétion, par le système immunitaire du malade, d'anticorps dirigés contre les substances sériques ou médicamenteuses, étrangères à l'organisme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Inmunología
Save record 12

Record 13 2021-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
OBS

Canada Recovery Benefits Act: short title.

OBS

An Act establishing the Canada recovery benefit, the Canada recovery sickness benefit and the Canada recovery caregiving benefit to support Canada's economic recovery in response to COVID-19 : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

Loi sur les prestations canadiennes de relance économique : titre abrégé.

OBS

Loi établissant la prestation canadienne de relance économique, la prestation canadienne de maladie pour la relance économique et la prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants en appui à la relance économique du Canada en réponse à la COVID-19 : titre intégral.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Employment insurance(EI) sickness benefits can provide you with up to 15 weeks of financial assistance if you cannot work for medical reasons.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les prestations de maladie de l'assurance-emploi peuvent vous offrir jusqu'à 15 semaines d'aide financière si vous ne pouvez pas travailler pour des raisons médicales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 14

Record 15 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
Universal entry(ies)
51-34-3
CAS number
C17H21NO4
formula, see observation
CONT

Hyoscine(scopolamine) is a competitive inhibitor of the muscarinic receptors of acetylcholine and it has been shown to be one of the most effective agents for preventing motion sickness.

OBS

scopolamine: active ingredient commonly sold under the name Transderm-Scop (a systemic drug).

OBS

Chemical formula: written C17H21NO4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
Entrée(s) universelle(s)
51-34-3
CAS number
C17H21NO4
formula, see observation
CONT

La scopolamine, également appelée hyoscine, a une structure chimique très voisine de celle de l'atropine. Ses effets périphériques sont semblables à ceux de l'atropine, mais ses effets centraux diffèrent : elle a une action sédative, tranquillisante, légèrement euphorisante, elle favorise le sommeil, renforce l'action des hypnotiques et des tranquillisants et a un effet amnésiant. Cependant chez les malades qui éprouvent de fortes douleurs, elle peut avoir un effet excitant et provoquer des hallucinations.

OBS

La scopolamine est employée sous forme de bromhydrate, comme sédatif et antispasmodique (notamment pour la prévention du mal des transports et dans la maladie de Parkinson).

OBS

scopolamine : principe actif couramment commercialisé sous le nom de Transderm-Scop (médicament à action générale).

OBS

Formule chimique : s'écrive C17H21NO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
Entrada(s) universal(es)
51-34-3
CAS number
C17H21NO4
formula, see observation
CONT

La escopolamina […] es un alcaloide tropánico […] Sus efectos se deben a que este compuesto es un anticolinérgico, es decir, que funciona como un antagonista de la acetilcolina.

OBS

Fórmula química: se escribe C17H21NO4

Save record 15

Record 16 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

Any dive that takes place within 12 hours of a previous dive.

CONT

Recreational divers, who may lack such direct supervision, need to be aware of their need to stay within established protocols, especially when making repetitive dives over multiple days, in which the risk of DCS [decompression sickness] may be higher.... Repetitive diving, multi-level and multi-day diving modes are considered normal, routine and essential practices in the commercial diving industry. They are performed safely and efficiently.... Deep repetitive dives with short surface intervals should be given special consideration.

CONT

As there are no specific repetitive diving rules governing such shallow dives on CUMA [the Canadian Underwater Minecountermeasures (MCM) Apparatus (CUMA)], the procedure of adding bottom times to determine the decompression requirements of a second dive must be used.

OBS

repetitive dive: term usually used in the plural.

OBS

repetitive dive: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • repetitive dives

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Toute plongée effectuée dans les douze heures suivant une plongée précédente.

CONT

On effectue une plongée successive lorsque l'on réalise une seconde plongée de 15 minutes à 12 heures après la fin de la plongée précédente. [...] Lorsque 2 plongées sont effectuées dans un intervalle de temps inférieur à 12 heures, l'azote accumulé dans l'organisme au cours de la première plongée n'a pas le temps de s'évacuer totalement. Il convient donc de tenir compte de cet azote résiduel en majorant la durée de la seconde plongée.

OBS

plongée successive : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

plongée successive : terme au pluriel et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • plongées successives

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-12-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

At altitude, atmospheric pressure is lower than at sea level, so surfacing at the end of an altitude dive leads to a greater reduction in pressure and an increased risk of decompression sickness.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

On considère une plongée en altitude à partir de 300 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Insurance
CONT

Insurance Sales Manager. Responsible for analyzing several variables, including disability, sickness, retirement rates, and mortality rates, to predict risk and liability. Assesses market potential and determines price schedules. Leads sales team.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Assurances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Seguros
Save record 18

Record 19 2018-07-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Actuarial Practice
  • Insurance
CONT

Becoming an insurance actuary requires a bachelor's degree in a math-related program such as economics, statistics, or finance. Other programs that aspiring insurance actuaries might concentrate on are mathematics, actuarial science, and business. Certification is also required.... Insurance actuaries create policies for insurance companies. These policies deal with the potential for risk and the possible cost of liability in events like property loss, death, injury, sickness or disability. They may also deal with other financial matters for their companies.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Actuariat
  • Assurances

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Health Insurance
DEF

An injury, a sickness, or a condition that existed before the date that an insurance policy takes effect.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Assurance-maladie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Seguro médico
DEF

Discapacidad, enfermedad o patología que tiene una persona antes de contratar un seguro de salud.

OBS

enfermedad preexistente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "enfermedades preexistentes", sin espacio ni guion entre el prefijo pre- y el adjetivo existentes, resulta preferible al sustantivo "preexistencias" en el ámbito de los seguros médicos. [...] el sustantivo "preexistencia" es un término propio de la filosofía. Su uso en el ámbito de los seguros médicos para aludir a las patologías del cliente existentes con anterioridad a la fecha de la contratación del producto no es transparente, por lo que resulta aconsejable emplear "enfermedades preexistentes", giro más claro y asentado entre los hablantes.

Save record 20

Record 21 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.

CONT

Pregnancy toxaemia(lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d'absorption et un besoin accru des fœtus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.

Save record 21

Record 22 2017-11-08

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Nervous System
Universal entry(ies)
B56.0
classification system code, see observation
CONT

T. [Trypanosoma] brucei gambiense is found in the tropical areas of western and central Africa. Commonly called West African sleeping sickness or Gambian trypanosomiasis, the disease course is less aggressive than that of its East African counterpart.

OBS

B56.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
B56.0
classification system code, see observation
OBS

B56.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Medical leave includes leave for sickness, injury short term disability, consultations with health care professionals and stays in hospitals or other institutions for prescribed medical care when such event prevents the staff member from performing their duties.

Key term(s)
  • leave of absence for medical reasons
  • leave of absence due to health-related reasons

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Pour que la décision de prescrire ou de refuser l'arrêt de travail soit comprise et acceptée par le patient, il est indispensable d'expliquer et de présenter l'arrêt de travail comme un des éléments du traitement.

OBS

arrêt de travail pour cause de maladie; arrêt maladie : Dans ces expressions, le mot «maladie» englobe tout ce qui peut justifier un arrêt de travail visant à préserver la santé du travailleur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
B56
classification system code, see observation
CONT

African trypanosomiasis(sleeping sickness)... is an illness endemic to sub-Saharan Africa. It is caused by 2 subspecies of the flagellate protozoan Trypanosoma brucei, which are transmitted to human hosts by bites of infected tsetse flies.

OBS

B56: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
B56
classification system code, see observation
CONT

La maladie du sommeil, aussi appelée trypanosomiase africaine, est due à la présence d'un parasite flagellé (Trypanosoma brucei), injecté dans l'organisme par la mouche tsé-tsé. Elle sévit exclusivement dans 36 pays d'Afrique subsaharienne où l'on trouve les mouches tsé-tsé.

OBS

B56 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Entrada(s) universal(es)
B56
classification system code, see observation
Save record 24

Record 25 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Occupation Names (General)
CONT

(The) industrial hygienist studies, evaluates and conducts a health program to control those environmental factors or stresses arising in a work situation which may cause sickness, injury or significant discomfort and inefficiency among workers.

CONT

National Conference of Governmental Industrial Hygienists (NCGIH).

CONT

Job hazard analysis must be done by a competent person, in most cases an occupational hygienist.

OBS

"Industrial" has a more restricted sense than "occupational" and should normally be reserved for industrial contexts (factories). The two terms, however, are very often used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

L'hygiéniste industriel au sens large de spécialiste de l'hygiène du milieu se trouve déjà projeté hors de son rôle traditionnel qui était polarisé sur la prévention des maladies de nature professionnelle menaçant le travailleur de l'industrie.

OBS

hygiéniste industriel : Appellation officielle n°. 2145-114 de la classification canadienne descriptive des professions.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
DEF

health insurance : Generic term used to designate various types of insurance against loss by sickness or bodily injury.

OBS

accident and health insurance; accident and sickness insurance : An older name for health insurance.

Key term(s)
  • health services insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
DEF

Assurance dont l'objet est de défrayer l'assuré d'une partie ou de la totalité des dépenses qu'il doit engager pour se soigner.

OBS

assurance maladie : Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.

OBS

L'expression assurance-santé est à proscrire, puisqu'elle n'est pas conforme à l'usage du monde francophone.

Key term(s)
  • assurance en cas de maladie et d'accident

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
Save record 26

Record 27 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

The weekly income benefit is payable in case of sickness or bodily injury rendering the employee unable to work. It usually commences on the first day in case of accident, and the eighth day in case of sickness, and is payable weekly thereafter for 13, 26 or 52 weeks according to the plan applied for.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'indemnité hebdomadaire est payable en cas de maladie ou de lésion corporelle qui rend l'employé incapable de travailler. Lorsqu'il s'agit d'un accident, elle commence généralement dès le premier jour, mais dans le cas d'une maladie, elle commence à partir du huitième jour.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Where an event or circumstances, completely unforeseen, makes it impossible for the contract to be completed, then the contract is frustrated. Funds paid are recoverable and funds due for payment do not have to be paid. Such events as sickness, war, third party interference, legislation will have the effect of frustrating a contract. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

inexécutabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'acès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-11-20

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool that is weak and breaks easily.

OBS

Tender wool is caused by either poor nutrition or sickness.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine faible qui se rompt facilement.

OBS

La sous-alimentation ou la maladie en est la cause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Término aplicado a la lana que se rompe con relativa facilidad, cuando es sometida a una tracción, debido a que las mechas presentan un afinamiento repentino de las fibras. Este afinamiento es consecuencia de algún problema sanitario y/o mala nutrición.

Save record 29

Record 30 2015-10-02

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

... meat finely chopped by a meat grinder or a chopping knife.

CONT

Ground meat has food safety concerns not associated with whole cuts of meat. If undercooked, it can lead to sickness and food poisoning. In a whole cut from an animal, the interior of the meat is essentially sterile, even before cooking; any bacterial contamination is on the outer surface of the meat.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

[...] viande finement coupée à l'aide d'un hachoir manuel ou électrique.

CONT

La viande de bœuf est un type relativement courant de viande hachée, mais beaucoup d'autres viandes peuvent être préparées de cette façon dont le porc, le mouton, la poule et la dinde. [En] Asie du Sud, c'est le mouton et la chèvre qui sont hachés pour produire le keema, par un procédé de hachage manuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 30

Record 31 2015-07-27

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Fleece in which the fibres have become matted or felted together while on the sheep.

OBS

[Cotted fleeces] occur more commonly in the coarser type wools than in the finer types. The condition may be caused by unfavourable weather conditions, sickness, or lack of yolk to protect the fibre.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Toison dont les fibres se sont emmêlées ou ont feutré avant la tonte.

OBS

Phénomène plus fréquent chez les moutons qui produisent de la laine grossière, cet état est causé par la température défavorable, la maladie ou l'absence de suint (au sens large) protégeant la fibre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
  • Radiation Protection
DEF

An illness resulting from excessive irradiation of the whole body or a major part thereof.

OBS

radiation sickness : term and definition standardized by ISO in 1997 and term standardized NATO.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
  • Radioprotection
DEF

Maladie résultant d'une irradiation excessive du corps entier ou d'une grande partie de celui-ci.

OBS

maladie des rayons : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mal des rayons : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
  • Protección contra la radiación
CONT

Una dosis de 2 Sv [sieverts] puede provocar a corto plazo hemorragias, deshidratación, cansancio intenso, náuseas y diarreas, seguidos de pérdida de cabello, síntomas denominados envenenamiento por radiación o enfermedad por radiación.

Save record 32

Record 33 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Le succès de l'assurance collective remonte au fait que l'employeur contribue dans une mesure très sensible au plan d'assurances collectives. Le plan en est rendu attrayant du point de vue des employés, ce qui assure une proportion satisfaisante d'adhésions, et partant, une expérience favorable sous le rapport de la mortalité ou de la morbidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Número de muertes producidas por una enfermedad específica.

OBS

mortalidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la 'tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.

OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]

Save record 33

Record 34 2014-07-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment.

CONT

Modern diving suits can be divided into two kinds : ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits.... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness.... There are main four types of ambient pressure diving suits : Wet suits... Dry suits... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans...

CONT

From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit.

CONT

Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit.

Key term(s)
  • diver's suit

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide.

CONT

Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée.

CONT

Avant la mise à l'eau, assurez-vous d'avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation.

OBS

On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d'un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d'eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d'eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes.

Key term(s)
  • combinaison de plongeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Buceo (Deportes)
Save record 34

Record 35 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Working Practices and Conditions
  • Health Insurance
DEF

[An insurance] plan under which an outside insurer pays benefits to employees who, by reason of disability or sickness, are incapable of performing their regular duties, either permanently or for an indefinite period.

OBS

This type of insurance is typically subject to a waiting period before it can be used.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Régimes et conditions de travail
  • Assurance-maladie
DEF

Régime selon lequel un assureur externe verse des prestations aux employés qui, en raison d’une invalidité ou d’une maladie, sont incapables d’accomplir leurs fonctions régulières, que ce soit de façon permanente ou pour une période indéfinie.

OBS

Une période d’attente s’applique normalement dans ce genre de régime.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment.

OBS

It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving.

OBS

hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau.

OBS

Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée.

OBS

caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire.

OBS

Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada.

Save record 36

Record 37 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

EI [Employment Insurance] benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.

Key term(s)
  • fishing benefit

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations ordinaires, les prestations de maladie, les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de compassion, les prestations de pêcheur, les prestations de travail partagé, les prestations d’emploi et les mesures de soutien.

Key term(s)
  • prestation de pêcheur

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Payments made to workers because of time lost from work because of disabilities caused by sickness or accident.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

[...] le mensualisé atteint de maladie ou d'accident du travail a droit: pendant 45 jours de calendrier au maximum au maintien de sa rémunération.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A person who has suffered injuries, sickness or death as a result of an incident.

OBS

Casualties include responders. The term "casualty" does not refer to a victim who suffers loss or property damage. More specific terms may be used at incident sites to avoid confusion, such as "physically injured victim" or "psychologically injured victim," "injured victim" or "injured person" and "sick victim" or "sick person." As for fatalities, they are handled separately in the course of fatality management. At an incident site involving human and animal casualties, other specific terms should be used, such as "human casualty" or "animal casualty," to differentiate between humans and animals.

OBS

casualty: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Personne qui a subi des blessures, qui est devenue malade ou qui est morte à la suite d'un incident.

OBS

Les victimes corporelles comprennent les intervenants. Le terme «victime corporelle» répond au besoin de différencier les victimes atteintes sur le plan physique ou psychologique des victimes ayant subi des pertes ou des dommages matériels. Afin d'éviter toute confusion sur un lieu d'incident, il importe d'utiliser des termes plus précis tels que «victime blessée physiquement» ou «victime blessée psychologiquement», «victime blessée» ou «personne blessée» et «victime malade» ou «personne malade». Quant aux victimes décédées, elles font l'objet d'une gestion distincte. Sur le lieu d'un incident qui comporte des victimes humaines et animales, il convient d'utiliser des termes plus précis tels que «personne blessée» et «animal blessé» pour différencier les humains des animaux.

OBS

victime corporelle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
Save record 39

Record 40 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... a person-shaped, articulated submersible that allows the "diver" to function at one atmosphere of pressure at any depth.

CONT

Atmospheric diving suits... They can be used for very deep dives, 600 metres/2000 feet, for many hours without the normal hazards of depth, such as the decompression sickness or nitrogen narcosis. They look like suits of armour, with elaborate pressure joints to allow articulation while resisting the large difference between the inside and outside pressure. They are often constructed from aluminium, weigh around 250 kg/500 pounds and have propellors allowing them to move in water. Often they are lowered from a support vessel, which supplies breathing gas, electric power and communications to the suit through an umbilical cable. The suit may incorporate a rebreather-type breathing system in the event of an emergency where the umbilical supply fails.

CONT

An American from Chicago named Lodner D. Phillips designed the first completely enclosed atmospheric diving suit in 1856. His design consisted of a barrel-shaped upper torso with domed ends and was the first to incorporate ball and socket type joints in the articulated arms and legs. No record exists to indicate the Phillips suit was ever built, but many features of the design can be seen in similar more successful suits over a half century later.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

(A disease) contracted through infection-carrying insects which breed in water and bite near it, especially when it is stagnant.(Examples :) African trypanosomiasis(sleeping sickness)-Malaria-Onchocerciasis(river blindness).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

(Maladie transmise) par des insectes porteurs de maladies qui se reproduisent dans l'eau et piquent près de l'eau, particulièrement lorsqu'elle est stagnante.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Any disease due to change in atmospheric pressure, such as decompression sickness or air sickness.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Maladie due à des modifications de la pression atmosphérique ou à une différence de pression entre deux milieux.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A form a chronic pulmonary emphysema resulting from rapid decompression, as may occur in an inadequately pressurized aircraft.

OBS

aeroemphysema : obsolete term for "decompression sickness".

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

[Pneumatose due à la] présence démontrable de gaz libre dans les tissus conjonctifs et dans des plans interstitiels à la suite d'une réduction de la pression atmosphérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Enfisema y edema pulmonar con presencia de burbujas de nitrógeno en el tejido pulmonar, debido a una descompresión atmosférica demasiado rápida.

Save record 43

Record 44 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To be forced to pull out of a game in progress because of illness or a code of conduct violation. In statistics, this fact is indicated with the abbreviation "ret." (retired) after the score.

OBS

"ret. "is short for the past participle "retired", an abbreviation often used by the media to denote a player who was forced to concede a match already in progress due to sickness or injury. Compare with the abbreviation also seen in the sports summaries section of English-Canadian newspapers-"def. "-a disqualification or a default, situation in which a player does not show up(see "walkover") or in which he is forced to lose because of a rule violation.

CONT

[Patricia] Hy-Boulais and Rachel McQuillan of Australia retired after losing the first set 6-1 to Linda Harvey-Wild and Chanda Rubin of the United States.

PHR

To be forced to retire.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] le Croate n'a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d'une douleur à une hanche.

CONT

[...] l'Américaine Tracy Austin, victime d'une blessure à l'épaule, a elle aussi déclaré forfait, à Wimbledon.

CONT

Kenneth Carlsen (113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court (il faut dire que la chaleur était torride) [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s'est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.

PHR

Abandonner en raison de blessure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 44

Record 45 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Syndrome resembling decompression sickness occurring in occupants of airplanes that reach very high altitudes without adequate pressurization of the cabin.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Syndrome que présentent les aviateurs aux grandes altitudes lorsque la cabine n'est pas pressurisée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Poisoning of domestic animals, especially cattle and sheep, caused by eating white snakeroot or rayless goldenrod and characterized by muscular tremors and weakening.

CONT

Several types of herbivorous livestock have […] been poisoned by ingesting white snakeroot, resulting in a disease called trembles. Cattle, goats, horses, sheep, and swine have shown toxic reactions. Suckling animals can develop milk sickness as well. Trembles was more of a problem in the past, before the increased use of herbicides and prepared feeds.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Plusieurs types de bétail herbivore se sont […] empoisonnés en mangeant de l'eupatoire rugueuse et ont été atteints de tremblements (la maladie appelée trembles en anglais). Des bovins, des chèvres, des chevaux, des moutons et des porcs ont eu des symptômes d'intoxication. Les animaux non sevrés peuvent également être touchés. Ce type d'intoxication était plus fréquent autrefois, avant l'emploi généralisé des herbicides et des aliments préparés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Reacción tóxica experimentada por el ganado vacuno que ha comido serpentaria blanca o solídago, hierbas del pasto que contienen tremetona, una cetona.

OBS

El producto químico tóxico se elimina en la leche de las vacas causando malestar en los seres humanos que beben la leche.

Save record 46

Record 47 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
60-87-7
CAS number
C17H20N2S
formula, see observation
CONT

Promethazine is used to treat allergy symptoms such as itching, runny nose, sneezing, itchy or watery eyes, hives, and itchy skin rashes. Promethazine also prevents motion sickness, and treats nausea and vomiting or pain after surgery. It is also used as a sedative or sleep aid.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pentazine (oral).

OBS

Chemical formula: C17H20N2S

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
60-87-7
CAS number
C17H20N2S
formula, see observation
CONT

On emploie la prométhazine surtout pour son effet antiémétique, contre les nausées et les vomissements de diverses étiologies, ainsi que pour son effet sédatif; elle calme et peut induire un sommeil léger. La prométhazine possède aussi une activité antiallergique qu'on utilise contre la fièvre des foins et les allergies se manifestant au niveau de la peau, avec enflures et démangeaisons.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pentazine (oral).

OBS

Formule chimique : C17H20N2S

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
60-87-7
CAS number
C17H20N2S
formula, see observation
Save record 47

Record 48 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

Motion sickness experienced while traveling by air(especially during turbulence).

Key term(s)
  • air sickness

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
CONT

[...] le stimulateur [...] a montré son efficacité clinique dans la correction des troubles et des affections du tonus musculaire de posture, [...] on note [son] efficacité pour de nombreuses indications [telles que] certains troubles de l'équilibre, le mal de mer, le mal de l'air [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
CONT

El mareo del aire es […] para las personas que viajan en avión lo que es el mareo para las que viajan por mar […]. El mareo del aire se observa sobre todo en los viajes de alguna duración a causa de las atmósferas encerradas de las aeronaves de transporte público. Sin embargo, las personas que tienen un estómago sensible pueden también marearse en aparatos abiertos a causa de las violentas sacudidas de los remolinos.

Save record 48

Record 49 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
CONT

Radiation sickness can be acute or chronic. [...] It may take several days or weeks to develop the chronic form of the disease. A person with chronic radiation sickness has usually been exposed to lower doses over a longer period of time. This happens in the case of radioactive fallout from a nuclear explosion or accident. It may also be caused by long-term exposure to radiation in the workplace.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
CONT

Accident de Lilo : une étude allemande revient sur le cas de deux militaires géorgiens. Ces deux patients font partie d'un groupe de soldats ayant reçu en 1997 une irradiation accidentelle liée à des sources abandonnées. Celle-ci avait engendré chez ces sujets des lésions cutanées radio-induites accompagnées de signes systémiques (arrêt de la spermatogenèse, modification des taux plasmatiques d'hormones androgènes). Se plaignant de troubles persistants (fatigue, cicatrisation incomplète), malgré le traitement suivi en 1997, ils ont fait l'objet d'une nouvelle prise en charge. Six ans après l'irradiation, des anomalies génétiques (translocations et chromosomes dicentriques au niveau des lymphocytes) et immunologiques (expression accrue de protéines d'adhésion, augmentation du rapport LT CD4/LT CD8) persistent bien que les niveaux d'hormones androgènes et la spermatogenèse soient rétablis. Ceci suggère le développement d'un syndrome chronique d'irradiation et pourrait laisser présager l'apparition de troubles futurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
CONT

[...] las sequías ocurrieron en 1967 y 1972, exponiendo la costa seca del lago y permitiendo al viento esparcir partículas radioactivas. En 1967 una gran cantidad de partículas fueron derramadas [...] lloviendo sobre 63 asentamientos y 41, 500 personas. La combinación de la descarga, las nubes y las sequías expuso a más de 40,000 personas a la radiación y fue la causa de por lo menos 935 casos diagnosticados como enfermedad por radiación crónica en la región de Chelyabinsk [...]

Save record 49

Record 50 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

In astronauts, decompression sickness can occur when they go from the higher pressure in the Shuttle to the lower pressure in the suits 1. 3 psi. [The pressure in the suit is lower to allow for greater dexterity in the hands while doing EVA tasks and to reduce fatigue caused by working in inflated suits].

OBS

Preparations for an EVA begin about a day ahead of time, when the pressure inside the space shuttle is lowered from 14.7 pounds per square inch (psi equivalent to the pressure at ground level on Earth) ... So, to prevent the bends, the pressure differential between the Shuttle and the suit is reduced to flush the nitrogen slowly from their blood. Then, after the astronauts are suited up, they sit in the airlock for about an hour breathing pure oxygen to eliminate any remaining nitrogen, which can last from 40 to 75 minutes.

OBS

aeroemphysema : obsolete term for "decompression sickness".

OBS

decompression sickness; bends : terms officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

La préparation à une sortie dans l'espace commence la veille de la sortie, alors que l'on fait passer la pression à l'intérieur de la navette de 14,7 lb/po² l'équivalent de la pression au niveau du sol sur Terre, à 10,2 lb/po². Il s'agit de la première mesure à prendre pour réduire les risques d'un malaise potentiellement grave auquel s'exposent les astronautes lorsqu'ils sortent dans l'espace revêtus d'une combinaison [...] C'est donc pour prévenir la maladie des caissons que l'on réduit la pression entre la navette et la combinaison. Cela permet une évacuation en douceur de l'azote du sang. Après avoir revêtu leur combinaison, les astronautes séjournent dans le sas pendant environ une heure, à respirer de l'oxygène pur, afin d'éliminer tout azote résiduel qui peut rester de 40 à 75 minutes dans le sang.

OBS

mal de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
DEF

A trademark for preparations of dimenhydrinate.

OBS

Dramamine is used for treating vertigo, motion sickness, and nausea associated with pregnancy.

OBS

Dramamine™: A trademark of Johnson & Johnson.

Key term(s)
  • Dramamine

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
OBS

Dramamine. Molécule : Diménhydrinate. Classe thérapeutique : Antiémétique antihistaminique H1. Indication : la Dramamine est utilisée pour traiter les vomissements [...] et les nausées.

OBS

DramamineMC : Marque de commerce de la société Johnson & Johnson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Medicamentos
Save record 51

Record 52 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A dose of ionising radiation received either continuously or intermittently over a prolonged period.

OBS

A chronic radiation dose may be high enough to cause radiation sickness and death but if it is received at a low dose rate, a significant portion of the acute cellular damage may be repaired.

OBS

chronic radiation dose: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Dose d'irradiation absorbée soit de façon permanente, soit par intermittence au cours d'une longue période.

OBS

Une dose d'irradiation chronique peut être assez forte pour engendrer la maladie des rayons et la mort; cependant, si l'intensité de la dose absorbée est assez basse, une part importante des cellules gravement lésées pourra se régénérer.

OBS

dose d'irradiation chronique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Protección contra la radiación
  • Armas QBRNE
DEF

Dosis de radiación ionizante recibida de forma continua o intermitente durante un [...] período [prolongado].

OBS

Una dosis de radiación crónica puede ser suficientemente alta para causar una enfermedad de carácter radiactivo o incluso la muerte, pero si se recibe a un ritmo bajo, una parte importante del daño celular puede ser reparado o curado.

Save record 52

Record 53 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A condition of confused malaise.

CONT

Today scholars are struggling in a state of boleznennost: confused malaise.

OBS

Linguistic borrowing, with a slight change in meaning, from Russian. 1. Sickness, abnormality, morbidity. 2. painfulness.(The Oxford Russian Dictionary. Second Edition. Oxford : Oxford University Press, 1984).

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Agricultural Economics
DEF

... insurance against loss, sickness or death of, or accident to, animals;...

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Économie agricole
DEF

[...] assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par la perte, la maladie ou la mort d'animaux ou les accidents pouvant les atteindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Economía agrícola
DEF

[Seguro] que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización en caso de muerte, enfermedad, robo o extravío del ganado previsto en la póliza.

Save record 54

Record 55 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
CONT

The constellation of symptoms that characterizes AMS is a frequent cause of morbidity and occasionally mortality and affects 25% of travelers sojourning to altitudes between 1900 and 3000 m(about 6, 200-9, 850 ft). Joseph de Acosta, a Jesuit priest, presented the first classical account of the physical symptoms associated with mountain sickness in 1604 during a climbing expedition to Peru.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le «mal aigu des montagnes» touche presque toutes les personnes allant en haute altitude. En dessous de 3000 m, il est très rare qu'une personne souffre de ce mal; en effet il n'apparaît le plus souvent qu'à partir de 3500 m. Le «mal aigu des montagnes» est dû à un défaut d'oxygénation du cerveau consécutif à une mauvaise acclimatation. L'incidence du mal aigu des montagnes (MAM) est variable mais augmente très rapidement avec l'altitude.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
CONT

For us that sit low in the altitude saddle, areas of high altitude can tremendously effect our bodies. There is nothing worse than a pounding headache, shortness of breath, nausea, fatigue, and heart palpitations. Unfortunately, these are all symptoms of altitude sickness. Altitude sickness can happen when you are in an airplane or when you are in a geographical area of high altitude.

CONT

Altitude illness is the result of traveling to a higher altitude faster than the body can adapt to that new altitude. Fluid leakage from blood vessels appears to be the main cause of symptoms. Altitude illness is divided into three syndromes : acute mountain sickness(AMS), high-altitude cerebral edema(HACE), and high-altitude pulmonary edema(HAPE).

Key term(s)
  • high altitude sickness
  • high altitude illness

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

[Malaise] provoqué par une diminution de la pression atmosphérique et se produisant chez un individu exposé à une altitude dépassant celle à laquelle il est acclimaté.

OBS

soroche (sorroche), mal des montagnes : le terme «soroche» prête à confusion. Il peut à la fois désigner le «mal des montagnes» et le « mal de l'altitude ». De plus, les termes «mal des montagnes» et «mal de l'altitude» ne sont pas synonymes, le mal des montagnes est une forme de mal de l'altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Morfología y fisiología general
Save record 56

Record 57 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
569-65-3
CAS number
C25H27ClN2
formula, see observation
DEF

A histamine H1 antagonist used in the treatment of motion sickness, vertigo, and nausea during pregnancy and radiation sickness.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Agyrax.

OBS

Chemical formula: C25H27ClN2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
569-65-3
CAS number
C25H27ClN2
formula, see observation
CONT

La méclozine est un antihistaminique H1. Elle est utilisée par voie orale dans le traitement symptomatique de la crise vertigineuse et dans le mal des transports.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom d'Agyrax.

OBS

Formule chimique : C25H27ClN2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
569-65-3
CAS number
C25H27ClN2
formula, see observation
Save record 57

Record 58 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour and Employment
CONT

Hours worked. The total number of hours worked by employees, including overtime and training, excluding leave, sickness and other absences...

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Travail et emploi
DEF

Nombre d'heures pendant lesquelles un ou plusieurs travailleurs ont été effectivement au travail.

OBS

Dans les statistiques, ce nombre exclut tout particulièrement les vacances et les congés payés, ainsi que les congés de maladie. Théoriquement, il faudrait exclure aussi le temps des pauses-café, le temps accordé pour la toilette personnelle, s'il y a lieu, etc. Pour la statistique des coûts et de la productivité, l'importance (environ 8% de la rémunération globale) du temps payé mais non travaillé impose cette distinction entre heures payées et heures travaillées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Trabajo y empleo
Save record 58

Record 59 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
CONT

The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave...

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
CONT

Le droit à la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d’invalidité et de vieillesse ou pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The Alza Corporation, Palo Alto, California, developed an adhesive patch impregnated with scopolamine capable of gradually delivering the drug transdermally over a period of about 72 hours. The transdermal patch maintains continuous serum levels of scopolamine in the therapeutic range for the prevention of motion sickness.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

Le système thérapeutique transdermique Transderm-V (scopolamine) se présente sous la forme d'un disque plat conçu pour libérer de façon continue la substance active scopolamine après son application sur la peau intacte de la région post-auriculaire.

Key term(s)
  • disque transdermique

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
CONT

The animal originates from Canada, a country which is recognized to be free of Nagana African horse sickness, trypanosomias, tsetse, Gambia fever, horse pox vesicular stomatitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, Surra piroplasmosis and contagious equine metriti

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie qui affecte les chevaux. Les chevaux canadiens doivent détenir un certificat de bonne santé émis par Agriculture et Agro-Alimentaire Canada avant qu'ils puissent être exportés vers l'étranger.

OBS

trypanosomose de Gambie : équivalent fourni par Docteure Johanne Beaulieu, vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 2009-07-29

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
  • Astronautics
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Air Forces
DEF

The speciality of medicine concerning the determination and maintenance of the health, safety and performance of those who fly in air or space.

OBS

The ultimate aim of this specialty is to promote the safety and effectiveness of humans while they are exposed to the stress of aerospace flight, such as extreme temperatures, low atmospheric pressure, radiation, noise, vibrations, oxygen deprivation and the strong forces of acceleration and deceleration. Other hazards of space flight include weightlessness, motion sickness, pilot fatigue, discomfort from hunger or sleepiness due to the absence of the Earth's day-and-night cycle, and psychological disturbances caused by confinement and isolation.

OBS

The military applications of this speciality directly support the full spectrum of aerospace operations. Aeromedical operations deliver four basic effects in support of military air operations: ensuring fit and healthy forces; preventing casualties; restoring health; and optimizing human performance.

OBS

aerospace medicine: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
  • Astronautique
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces aériennes
DEF

Spécialité de la médecine qui s'occupe de déterminer et de maintenir l'état de santé, la sécurité et la performance de ceux qui voyagent dans les airs et dans l'espace.

OBS

Les applications militaires de la médecine aérospatiale soutiennent directement l'ensemble des opérations aérospatiales. Les opérations aéromédicales soutiennent les opérations militaires aériennes de quatre façons : en s'assurant que les forces armées sont en bonne forme et en bonne santé; en évitant les pertes de vie; en restaurant la santé; et en optimisant les performances humaines.

OBS

médecine aérospatiale : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-03-25

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Insurance against loss, damage, injury or expense caused by accident, injury, sickness, theft, cancellation or interruption of travel arrangements or other events or perils arising during or in connection with travel or intended travel by an insured person.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance destinée à couvrir les risques liés à un voyage.

OBS

[L'assurance voyage] peut garantir des risques très divers, tels que les frais d'annulation de voyage (remboursement de tout ou partie du voyage à la suite d'une maladie, du décès d'un proche ou de toute autre cause), les dommages aux bagages, la responsabilité civile vie privée à l'étranger, l'assistance, le rapatriement, le remboursement des frais médicaux et d'hospitalisation engagés à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Save record 63

Record 64 2009-02-24

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A contract in which the payment of a benefit is dependent on the collection of an assessment levied on persons holding similar contracts.

CONT

assessment contract.-Contracts issued by a mutual assessment life, accident and sickness insurer shall be on forms prescribed by the insurer and shall be substantially uniform among members of the respective classes of insurance written by the insurer.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

La société ou consortium en charge du contrat d'évaluation désigne un ou plusieurs contrôleur(s) de qualité qui vérifient soigneusement la qualité de chaque rapport avant leur livraison au gestionnaire de l'évaluation.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A retrospective review to assess the risk of asthma for arterial gas embolism(AGE) and type II decompression sickness(neurologic impairment from nitrogen bubbles) was made by DAN for the four years 1987-1990(Corson 1991).

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La maladie de la décompression [...] Ce terme se réfère à la fois au mal de la décompression et à l'embolie gazeuse artérielle [...] L'embolie gazeuse artérielle se produit à la suite d'une surpression pulmonaire. Cette situation se présente lorsqu'un plongeur débutant ou pris de panique remonte rapidement en retenant son souffle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
CONT

[...] embolia gaseosa, dependiendo del sitio por donde entre el gas se clasifica en embolia gaseosa venosa o arterial. La segunda es mucho más infrecuente, aunque de repercusiones más graves. [...] Para que se produzca una embolia gaseosa arterial el gas tiene que ser introducido a presión y esto sólo puede ocurrir en ciertos procedimientos quirúrgicos como al circulación extracorpórea (CEC).

Save record 65

Record 66 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A manifestation of decompression sickness or altitude sickness characterised by dyspnea, coughing, and choking.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Les médecins classent généralement les accidents de décompression, en deux types, selon leur degré de gravité. Les accidents de type I : Accidents cutanés (les puces et moutons). Accidents ostéo-articulaires et musculaires (les bends). Les accidents de type II : Les atteintes du système nerveux (compression médullaire ou neurologique). Les accidents de l'oreille interne (bulle au niveau des centres de l'équilibre). Les troubles respiratoires (les chokes).

OBS

La douleur thoracique en plongée fait penser aux chokes dans le cadre d'un accident de décompression sévère, ou à la surpression pulmonaire lors d'une remontée à risque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
CONT

La disminución brusca de la presión, por un ascenso excesivamente rápido, libera nitrógeno en forma de burbujas [...] Hay dos formas clínicas, según su gravedad: 1. La forma moderada, tipo I [...] 2. La forma grave, tipo II, afecta el estado general y se caracteriza por disnea, con sofocaciones (los chokes de los anglosajones), con dolor retrosternal, afectación del SNC [sistema nervioso central] y manifestaciones óseas. Se debe a la liberación de burbujas de nitrógeno en arteriolas pulmonares o cerebrales, así como en la médula ósea.

Save record 66

Record 67 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

To reduce the pressure of air or gas within a container, cabin, or other enclosed space.

CONT

One consequence of cabin pressurization is that the pressure inside the airplane might be 70 kPa (10 psi), while the pressure outside is only 15 kPa (2 psi). An otherwise-harmless pinhole under these pressure differences will generate a high-pitched squeal as the air leaks out at supersonic speeds. A hole a metre and a half (5 feet) across will depressurize a jetliner in a fraction of a second.

OBS

Cabin pressurization is the active pumping of air into an aircraft cabin to increase the air pressure within the cabin. It is required when an aircraft reaches high altitudes, because the natural atmospheric pressure is too low to allow people to absorb sufficient oxygen, leading to altitude sickness and ultimately hypoxia.

PHR

Depressurize the cabin.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Faire perdre la pression normale, obtenue par pressurisation, à (un avion, un véhicule spatial).

OBS

dépressuriser : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Dépressuriser la cabine.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Church of Christ, Scientist was founded in 1879, in Boston, Massachusetts, U. S. by Mary Baker Eddy, the author of its distinctive book, Science and Health with Key to the Scriptures, which offers a unique interpretation of Christian faith. Christian Science teaches that the reality of God denies the reality of sin, sickness, death and the material world. Accounts of miraculous healing are common within the church, and adherents often refuse traditional medical treatments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A compartment in which atmospheric pressure can be gradually raised or lowered, used especially in readjusting divers or underwater workers to normal atmospheric pressure or in treating decompression sickness.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Tout plongeur participant aux opérations de plongée qui a effectué une plongée à saturation demeure en état d'observation à proximité de l'endroit où se trouve le caisson de décompression, durant au moins 24 heures après la décompression ou durant toute période plus longue que le directeur de plongée juge nécessaire pour s'assurer du bien-être du plongeur.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The interior of all the research modules, like the ISS [International Space Station] interior as a whole, will be a "shirt-sleeve" environment, with an oxygen-nitrogen atmosphere and temperature and humidity conditions similar to Earth-bound laboratories.

CONT

A "shirt sleeve" environment must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips at sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.

OBS

shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

milieu de travail en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Parasitoses
DEF

A hemoflagellate subspecies of parasitic protozoa that causes Rhodesian sleeping sickness in humans.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Parasitoses
CONT

Trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil [...] cause [...] -Trypanosoma rhodesiense et gambiense, transmis par la mouche Tsé-tsé.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

La mortalité a trait à l'incidence des décès tandis que la morbidité a trait à l'incidence des maladies ou des accidents. Par conséquent, lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Save record 72

Record 73 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Disease caused by the formation of immune complexes in tissues or by the deposition of circulating immune-complexes in tissues resulting in acute or chronic inflammation.

OBS

Deposition of circulating immune complexes is generally associated with glomerulonephritis, vasculitis, synovitis, endocarditis, neuritis, and dermatitis. Locally formed complexes are involved in the pathogenesis of some autoimmune diseases. Circulating complexes may result from administration of heterologous antigens(as in serum sickness)....

Key term(s)
  • immune complex disease

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le choc allergique [...] Classification de Gell et Coombs : classification des accidents allergiques en 4 classes. [...] Type III: Maladie des complexes immuns avec dépôt de complexes Ig-Ag dans les organes (reins, poumons).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 73

Record 74 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A quality-of-life scale developed in the United States in 1972 as a measure of health status or dysfunction generated by a disease.

CONT

The Sickness Impact Profile is a behaviourally based questionnaire for patients and addresses activities such as sleep and rest, mobility, recreation, home management, emotional behaviour, social interaction, and the like. It measures the patient's perceived health status and is sensitive enough to detect changes or differences in health status occurring over time or between groups.

OBS

The Sickness Impact Profile contains 136 dichotomized items that are divided into 12 categories(dimensions). Each category represents a different aspect of daily functioning. Each item describes changes in behaviour attributable to health status.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Sickness Impact Profile (SIP). Cet instrument permet de mesurer les modifications de comportement induites par la maladie chez une personne. Le questionnaire comporte 136 questions qui se répartissent dans 12 catégories des activités quotidiennes: comportement émotionnel, corps et mouvement, comportement social, repos et sommeil, entretien ménager, mobilité, travail, loisirs, promenade, vigilance, communication et repas. Cette liste est complétée par le patient lui-même.

CONT

La gêne fonctionnelle mesurée par le [...] profil de l'impact de la maladie.

OBS

Comme il s'agit d'une notion américaine, le terme «Sickness Impact Profile» et son abréviation «SIP» se retrouvent couramment dans les textes de langue française.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A type of high altitude [sickness] caused by exposure to altitude high enough to cause hypoxia, occurring as a result of decreased atmospheric pressure with consequent lowering of arterial oxygen content.

CONT

Mountain sickness is an illness that ranges from a mild headache and weariness to a life-threatening build-up of fluid in the lungs or brain at high altitudes. Acute mountain sickness(AMS) is the mildest and most common form.

OBS

It occurs as acute, subacute, and chronic forms. The subacute and chronic forms can be cured by descent to a lower altitude. Called also mountain disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le mal des montagnes se manifeste quelques heures après l'arrivée en altitude. Les symptômes sont souvent limités à des maux de tête, des nausées, des vomissements, des bourdonnements d'oreilles, des palpitations, des vertiges et une lassitude. La nuit, des insomnies peuvent survenir.

OBS

soroche (sorroche) : Ce terme prête à confusion puisqu'il peut désigner aussi bien le mal des montagnes que le mal de l'altitude.

Key term(s)
  • mal de montagne

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The health effects from exposure to ionizing radiation can be grouped into two general categories, prompt and delayed health effects. a) Prompt Health Effects. Very large doses of radiation can cause harmful health effects within hours, days or weeks. Such effects are called prompt effects because they appear fairly soon after exposure to radiation. The prompt effects are radiation burns to exposed skin and radiation sickness, which can be fatal.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les effets d'une exposition aux rayonnements ionisants sur la santé se répartissent en deux catégories : les effets immédiats et les effets tardifs. a) Effets immédiats. De très fortes doses de rayonnements peuvent avoir des effets nocifs sur la santé en l'espace de quelques heures, jours ou semaines. Ces effets sont appelés effets immédiats, car ils se manifestent assez rapidement après l'irradiation. Il s'agit notamment des brûlures par irradiation et du mal des rayons, effets qui peuvent tous deux être mortels.

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Surgery
CONT

If you suffer from motion sickness, post-surgery nausea can be more severe and you should tell the anesthesiologist beforehand so that they can use different drugs to better control the nausea.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Chirurgie
CONT

Ce même remède avait fait la preuve de son efficacité dans la réduction des nausées post-opératoires après hystérectomie abdominale (ablation chirurgicale de l'utérus).

OBS

nausée : ce terme s'utilise plus couramment au pluriel.

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Space Adaptation Syndrome(SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor(nausea and headaches) to severe(vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear(vestibular system) and tactile senses(touch).

OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness : terms officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Le mal de l'espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L'organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l'espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s'ensuit une certaine désorientation.

CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques (pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux : «temps d'arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d'équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d'étudier si une «fausse gravité» (comme l'application d'une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.

OBS

syndrome d'adaptation spatiale; mal de l'espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

... records of life events such as births, marriages, divorces, migration, sickness, and death, and the numerical analysis of these recorded events in the form of rates and trends.

OBS

vital statistics data; vital statistics: terms usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

statistiques de l'état civil; données de l'état civil : termes habituellement utilisés au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Save record 79

Record 80 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Human Biological Requirements
DEF

... any of various mysterious mechanisms by which living things adjust themselves to periodic changes in their environment. Every organ and even every cell appears to have them. They are remarkably stable, and temperature changes or chemicals that speed or slow ordinary bodily processes do not affect the clocks’ accuracy, a most useful attribute.

CONT

... circadian rhythms are widely held to be endogenous, or innate, to living systems, governed by shadowy physiological mechanisms known as biological clocks.

CONT

In sickness, as in health, rhythm is a critical factor. Effective treatments must work with the body's clocks, not against them.

CONT

Jet lag occurs when the circadian clock gets out of step with its environment.

OBS

The German term "Zeitgeber" is frequently used in English papers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Besoins biologiques de l'homme
DEF

Ensemble des mécanismes biochimiques et physiologiques qui ont pour effet de maintenir chez l'individu une répartition rythmique de l'activité de l'organisme, aussi bien sur le plan physiologique que sur le plan comportemental, et dont l'effet se poursuit en l'absence de synchroniseurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Necesidades biológicas del hombre
DEF

Conjunto de estrategias y procesos rítmicos que gobiernan el comportamiento de seres vivos para adecuarlo al ritmo del planeta.

Save record 80

Record 81 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A kind of motion sickness caused when the body tries to interpret conflicting clues being received by the senses; sometimes attributed to faulty calibration of eye devices.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Type de nausée occasionné lorsque l'organisme essaye d'interpréter des indices conflictuels reçus par les sens; parfois attribué aux défauts d'étalonnage des dispositifs oculaires.

Key term(s)
  • conflit d'indices

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

"Sickness" or "sick role" [refers] to the patient's social functioning, and whether the patient has decided-or is compelled-to adopt the role of a sick person in the home, at work or in any other social setting.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Pressurized Module (PM) is a facility where astronauts conduct experiments or control the total JEM [Japanese Experiment Module] facility. Inside the PM, the air composition and pressure are kept the same as on Earth, and temperature and humidity are controlled so as to be comfortable for astronauts’ activity all the time. Therefore, astronauts can work in the PM in a shirt-sleeve environment as we do on the ground.

OBS

In a "shirt sleeve" environment one must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips as sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.

OBS

in shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Work in a shirt-sleeve environment.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Bodily injury" means bodily injury, sickness or disease, including death resulting therefrom, sustained by any person.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«Blessure corporelle» s'entend de toute blessure corporelle, ainsi que maladie ou affection et incluant la mort, qui en résultent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 84

Record 85 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
  • Orbital Stations
CONT

Fred is the Phantom Torso, an approximately 95-pound, 3 foot high mockup of a human upper body. The Phantom Torso, also known as "Fred, "is an anatomical model of a human torso and head. Fred contains hundreds of radiation monitoring devices. Fred... will measure the amount of radiation to which astronauts are exposed. High-energy particles that pass through the human body can disrupt the way cells function. Although no astronaut has ever been diagnosed with space radiation sickness, excessive exposure could lead to health problems.

OBS

Phantom torso: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
  • Stations orbitales
OBS

Le fameux «Phantom Torso» à bord du module Destiny est chargé de mesurer les conséquences du rayonnement sur les organes corporels. (NASA)

OBS

torse Phantom : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A form of health insurance against loss by illness or disease, providing benefits in event of loss occasioned by sickness(either illness or disease).

OBS

Illness and disease do not include accidental bodily injury. Sickness insurance may provide benefits for loss of earned income lost through disability caused by illness and for payment of medical expenses incurred as a result of illness.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Aquel en cuya virtud, en caso de enfermedad del asegurado, se le entrega la indemnización prevista en la póliza.

Save record 86

Record 87 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

(so called from the accumulation of fluid in the pericardium): a serious febrile disease of sheep, goats, and cattle in southern Africa caused by a rickettsial micro-organism (Cowdria ruminantium) transmitted by a tick ...

OBS

veld sickness : South Africa.

OBS

bush sickness : Africa.

Key term(s)
  • Boschziekte
  • inapunga
  • heartwater disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, non contagieuse, des ruminants, due à Rickettsia ruminantium, en Afrique et à Madagascar. [...] La lésion la plus caractéristique est une hydropisie des séreuses notamment du péricarde. Les tiques sont les vecteurs de la rickettsie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 87

Record 88 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Courts
  • Special-Language Phraseology
CONT

If either member of a Board whose duty it is to assist in selecting the jury list, or in drawing the jury panel, is unable through sickness, absence or other reason to be present at the selection of such jury list or the drawing of such jury panel, or if either member of a Board has died and no successor has been appointed, a Judge of the Court of Queen's Bench of New Brunswick may appoint a person to act in the place of the chairman so unable to act...

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Tribunaux
  • Phraséologie des langues de spécialité
Key term(s)
  • former un tableau de jurés
  • dresser la liste des jurés

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
CONT

Auxiliary employees are primarily relief employees and may be employed to work full shifts or part shifts on an as-needed basis, in capacities such as sickness relief, vacation relief, leave of absence relief, temporary workload relief.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Salarié qui aide à accomplir un travail en effectuant diverses tâches accessoires qui s'y rapportent.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An antihistaminic drug used primarily to prevent motion sickness and vomiting in pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antihistaminique sédatif utilisé comme antiémétique dans les syndromes vertigineux d'origines variées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 90

Record 91 2000-10-27

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

"Assets" means, in respect of a foreign insurance company that is authorized under Part XIII of the Insurance Companies Act to insure(a) risks in Canada falling within the class of life insurance, and(b) risks in Canada falling within some other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance, as the circumstances require, either the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance or the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within some other class of insurance. [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

«Actif» s'entend, à l'égard de la société étrangère autorisée au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances à garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance-vie et dans les branches d'assurance autres que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie, eu égard aux circonstances, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans les branches d'assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance-accidents, assurance accidents corporels et assurance-maladie, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans d'autres branches d'assurance. [Loi sur les sociétés d'assurances].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
CONT

En una sociedad de seguros, los conceptos que, con carácter general, constituyen su activo son los siguientes: desembolsos pendientes de los accionistas; tesorería (Caja y Bancos); valores mobiliarios e inmobiliarios; recibos de primas pendientes de cobro; deudores diversos; efectos al cobro; fianzas; mobiliario e instalaciones; reservas y saldos activos de reaseguradores; gastos de constitución y comisiones descontadas, etc.

Save record 91

Record 92 - external organization data 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

All individual medical, radiation exposures, and monitoring records in respect of atomic radiation workers in uranium mines, mills and refineries should be maintained with up-to-date information during employment, and for an extended period... following cessation of work with radioactive minerals. Medical records include records of pre-employment, periodic, special, post-illness and terminal medical examinations and assessments, laboratory reports, sickness reports, medical history reports, etc.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tous les dossiers médicaux, fiches d'exposition aux rayonnements et fiches de surveillance individuelles concernant les travailleurs affectés aux travaux sous rayonnements dans les mines, dans les usines de concentration et dans les raffineries d'uranium doivent être maintenus à jour pendant la période d'emploi des travailleurs et pendant une longue période [...] après qu'ils ont cessé de travailler dans un poste associé aux minéraux radioactifs. Les dossiers médicaux comprennent les évaluations et examens médicaux antérieurs à l'emploi en question, les évaluations et examens périodiques, spéciaux, postérieurs à une maladie [...], les rapports de laboratoire, les fiches de maladie, les fiches d'antécédents médicaux.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

For specific occupations and situations, please refer to one of the following brochures, available from all Human Resources Development Canada offices : Employment Insurance : Maternity, parental and sickness benefits.

Key term(s)
  • Employment Insurance - Maternity, parental and sickness benefits

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Pour obtenir plus de renseignements sur des situations données ou des groupes professionnels particuliers, veuillez consulter les brochures suivantes offertes dans tous les bureaux de Développement des ressources humaines Canada : Assurance-emploi - Prestations de maternité, parentales et de maladie.

OBS

Source(s) : Document sur l'assurance-emploi. Avril 1999.

Key term(s)
  • Assurance-emploi : Prestations de maternité, parentales et de maladie

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Human Geography
DEF

The study of the distribution of human disease and causes of death, together with the factors of the environment conducive to human health and sickness.

CONT

Medical geography spans the human and physical branches of the subject and may be traced back to the interest of Greek geographers in the influence of climate on health, death rates, and diseases. (...) Today, geographers still cooperate with physicians in using modern techniques for mapping the distribution of deaths from various diseases (often an interesting indicator of the economic development of regions), and the information thus gained may also provide clues indicating some of the causal processes behind distributional variations.

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
CONT

En même temps, on voit renaître la géographie des maladies, et, plus exactement, l'analyse des rapports entre l'écologie des maladies et le milieu naturel ou fabriqué.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

No by-law of a society shall empower or purport to empower any subordinate branch of the society to grant sickness benefits to any member of the branch unless the by-law makes adequate provision to secure on an actuarial basis the solvency of the sick benefit fund of the branch. [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

Les règlements administratifs de la société de secours ne peuvent autoriser - et ne sont pas censés le faire - une succursale secondaire à accorder des prestations de maladie à un membre de celle-ci sauf s'ils contiennent une disposition appropriée pour assurer sur une base actuarielle la solvabilité de la caisse d'assurance-maladie de la succursale. [Loi sur les sociétés d'assurances].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
Save record 95

Record 96 1999-01-21

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Health Insurance
  • Insurance
CONT

A morbidity table shows the incidence of sickness as a mortality table shows the incidence of death.

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance-maladie
  • Assurances
DEF

Tableau qui indique pour chaque âge le nombre de jours de maladie par personne et par année : les tables de morbidité de Hubbard, de Janse, de Moser [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

A MYSTERY plague that has killed 11 people in New Mexico and Arizona may have been caused by a rare virus that is carried by rodents... The sickness-provisionally called Unexplained Respiratory Distress Syndrome, or URDS-has infected at least 18 people, all of them young and otherwise healthy.

OBS

Sufferers first developed flu-like symptoms such as fever, aching muscles and coughs; later, suffocating levels of fluid accumulated in their lungs.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-02-19

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

As soon as you receive an old-age pension and are no longer employed, you will find that in many cases you will still be compulsorily covered by the sickness fund insurance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Un étranger peut être ni éloignable ni bénéficiaire de plein droit d'un titre de séjour.

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 1998-01-19

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The harmful health effects of radiation appearing within a day or a few weeks after receiving a large radiation dose.

CONT

The prompt effects are usually radiation burns and radiation sickness.

Key term(s)
  • prompt effect
  • prompt health effect

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Physique radiologique et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Effets biologiques nocifs du rayonnement survenant le jour même ou quelques semaines après l'absorption d'une forte dose de rayonnement.

CONT

Les effets immédiats sont généralement les radiodermites et le mal des rayons.

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-10-08

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

These benefit periods will usually apply to both disabilities arising either from accident or from sickness.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Période au cours de laquelle l'assuré a droit à des prestations pour une maladie ou une invalidité.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: