TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Name changed 1965 from the Canadian Life Insurance Officers Association to the Canadian Life Insurance Association. Formed in 1981 by the merger of the Canadian Life Insurance Association and the Canadian Association of Accident and Sickness Insurers to the Canadian Life and Health Insurance Association Inc.  3, record 1, English, - Canadian%20Life%20and%20Health%20Insurance%20Association%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organization established in Toronto, Ontario.  4, record 1, English, - Canadian%20Life%20and%20Health%20Insurance%20Association%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Anciennement (1965) Canadian Life Insurance Officers Association, changé pour Association canadienne des compagnies d'assurance vie. Amalgamé en 1981, l'Association canadienne des assureurs - accident et maladie pour former l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.  2, record 1, French, - Association%20canadienne%20des%20compagnies%20d%27assurances%20de%20personnes%20inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  3, record 1, French, - Association%20canadienne%20des%20compagnies%20d%27assurances%20de%20personnes%20inc%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

health insurance: Generic term used to designate various types of insurance against loss by sickness or bodily injury.  2, record 2, English, - health%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accident and health insurance; accident and sickness insurance : An older name for health insurance.  4, record 2, English, - health%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont l'objet est de défrayer l'assuré d'une partie ou de la totalité des dépenses qu'il doit engager pour se soigner.  4, record 2, French, - assurance%20maladie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance maladie : Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.  5, record 2, French, - assurance%20maladie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'expression assurance-santé est à proscrire, puisqu'elle n'est pas conforme à l'usage du monde francophone.  6, record 2, French, - assurance%20maladie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss, sickness or death of, or accident to, animals;...  2, record 3, English, - livestock%20insurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par la perte, la maladie ou la mort d'animaux ou les accidents pouvant les atteindre.  2, record 3, French, - assurance%20du%20b%C3%A9tail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización en caso de muerte, enfermedad, robo o extravío del ganado previsto en la póliza.  2, record 3, Spanish, - seguro%20de%20ganado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss, damage, injury or expense caused by accident, injury, sickness, theft, cancellation or interruption of travel arrangements or other events or perils arising during or in connection with travel or intended travel by an insured person.  2, record 4, English, - travel%20insurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance destinée à couvrir les risques liés à un voyage.  1, record 4, French, - assurance%20voyage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance voyage] peut garantir des risques très divers, tels que les frais d'annulation de voyage (remboursement de tout ou partie du voyage à la suite d'une maladie, du décès d'un proche ou de toute autre cause), les dommages aux bagages, la responsabilité civile vie privée à l'étranger, l'assistance, le rapatriement, le remboursement des frais médicaux et d'hospitalisation engagés à l'étranger.  1, record 4, French, - assurance%20voyage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the payment of a benefit is dependent on the collection of an assessment levied on persons holding similar contracts.  2, record 5, English, - assessment%20contract

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

assessment contract.-Contracts issued by a mutual assessment life, accident and sickness insurer shall be on forms prescribed by the insurer and shall be substantially uniform among members of the respective classes of insurance written by the insurer.  3, record 5, English, - assessment%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La société ou consortium en charge du contrat d'évaluation désigne un ou plusieurs contrôleur(s) de qualité qui vérifient soigneusement la qualité de chaque rapport avant leur livraison au gestionnaire de l'évaluation.  1, record 5, French, - contrat%20d%27%C3%A9valuation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

"Assets" means, in respect of a foreign insurance company that is authorized under Part XIII of the Insurance Companies Act to insure(a) risks in Canada falling within the class of life insurance, and(b) risks in Canada falling within some other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance, as the circumstances require, either the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance or the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within some other class of insurance. [Insurance Companies Act].  2, record 6, English, - assets

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

«Actif» s'entend, à l'égard de la société étrangère autorisée au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances à garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance-vie et dans les branches d'assurance autres que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie, eu égard aux circonstances, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans les branches d'assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance-accidents, assurance accidents corporels et assurance-maladie, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans d'autres branches d'assurance. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, record 6, French, - actif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En una sociedad de seguros, los conceptos que, con carácter general, constituyen su activo son los siguientes: desembolsos pendientes de los accionistas; tesorería (Caja y Bancos); valores mobiliarios e inmobiliarios; recibos de primas pendientes de cobro; deudores diversos; efectos al cobro; fianzas; mobiliario e instalaciones; reservas y saldos activos de reaseguradores; gastos de constitución y comisiones descontadas, etc.  1, record 6, Spanish, - activo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A company or a provincial company that is permitted to insure risks falling within the class of life insurance, other than a company or a provincial company that is also permitted to insure risks falling within any other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance [Insurance Companies Act].  3, record 7, English, - life%20insurance%20company

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Société ou société provinciale autorisée à garantir des risques dans la branche assurance-vie, à l'exclusion de celle qui est également autorisée à garantir des risques dans toute branche autre que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie [Loi sur les sociétés d'assurance].  3, record 7, French, - compagnie%20d%27assurance%20sur%20la%20vie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accident and Sickness Insurance. The accident and sickness insurance coverage provided by life insurance companies to Canadians supplements government-sponsored health insurance plans by providing extended health care benefits, disability income, dental coverage, and accidental death and dismemberment coverage.  3, record 8, English, - accident%20and%20sickness%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assurance contre les accidents et la maladie. Les polices d'assurance contre les accidents et la maladie offertes aux Canadiens par les compagnies d'assurance-vie complètent les régimes d'assurance santé mis en place par l'État et prévoient une garantie supplémentaire pour soins de santé, des rentes d'invalidité, une assurance couvrant les soins dentaires et des garanties en cas de décès ou de mutilation par accident.  2, record 8, French, - assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1939 there were 1, 676 employers who covered approximately 240, 000 persons by group accident and sickness insurance plans.  1, record 9, English, - group%20accident%20and%20sickness%20insurance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1939, 1676 employeurs fournissaient de l'assurance collective contre la maladie et les accidents à leurs 240 000 employés.  1, record 9, French, - assurance%20collective%20contre%20la%20maladie%20et%20les%20accidents

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In addition, we will need to know the number of lives in various age brackets, according to the insurance company's age rating system for Accident and Sickness Insurance, so as to compute the loading or discount for age.  1, record 10, English, - age%20rating%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En outre, il nous faudra connaître le nombre d'assurés dans les différentes catégories d'âges, conformément au système de tarification selon l'âge de la compagnie d'assurance pour l'assurance contre la maladie et les accidents, afin de calculer le chargement ou l'escompte d'après l'âge.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20selon%20l%27%C3%A2ge

Record 10,  Textual support,  Spanish