TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EI [Employment Insurance] benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.  3, record 1, English, - work%2Dsharing%20benefits

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations ordinaires, les prestations de maladie, les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de compassion, les prestations de pêcheur, les prestations de travail partagé, les prestations d’emploi et les mesures de soutien.  2, record 1, French, - prestations%20pour%20travail%20partag%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prestations pour travail partagé : tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 1, French, - prestations%20pour%20travail%20partag%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Employment insurance(EI) sickness benefits can provide you with up to 15 weeks of financial assistance if you cannot work for medical reasons.  3, record 2, English, - employment%20insurance%20sickness%20benefits

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prestations de maladie de l'assurance-emploi peuvent vous offrir jusqu'à 15 semaines d'aide financière si vous ne pouvez pas travailler pour des raisons médicales.  5, record 2, French, - prestations%20de%20maladie%20de%20l%27assurance%2Demploi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An insurance] plan under which an outside insurer pays benefits to employees who, by reason of disability or sickness, are incapable of performing their regular duties, either permanently or for an indefinite period.  4, record 3, English, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance is typically subject to a waiting period before it can be used.  4, record 3, English, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel un assureur externe verse des prestations aux employés qui, en raison d’une invalidité ou d’une maladie, sont incapables d’accomplir leurs fonctions régulières, que ce soit de façon permanente ou pour une période indéfinie.  4, record 3, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une période d’attente s’applique normalement dans ce genre de régime.  4, record 3, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EI [Employment Insurance] benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.  1, record 4, English, - fishing%20benefits

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations ordinaires, les prestations de maladie, les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de compassion, les prestations de pêcheur, les prestations de travail partagé, les prestations d’emploi et les mesures de soutien.  1, record 4, French, - prestations%20de%20p%C3%AAcheur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of health insurance against loss by illness or disease, providing benefits in event of loss occasioned by sickness(either illness or disease).  2, record 5, English, - sickness%20insurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Illness and disease do not include accidental bodily injury. Sickness insurance may provide benefits for loss of earned income lost through disability caused by illness and for payment of medical expenses incurred as a result of illness.  2, record 5, English, - sickness%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.  3, record 5, French, - assurance%20maladie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aquel en cuya virtud, en caso de enfermedad del asegurado, se le entrega la indemnización prevista en la póliza.  1, record 5, Spanish, - seguro%20de%20enfermedad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For specific occupations and situations, please refer to one of the following brochures, available from all Human Resources Development Canada offices : Employment Insurance : Maternity, parental and sickness benefits.  1, record 6, English, - Employment%20Insurance%3A%20Maternity%2C%20parental%20and%20sickness%20benefits

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir plus de renseignements sur des situations données ou des groupes professionnels particuliers, veuillez consulter les brochures suivantes offertes dans tous les bureaux de Développement des ressources humaines Canada : Assurance-emploi - Prestations de maternité, parentales et de maladie.  1, record 6, French, - Assurance%2Demploi%20%2D%20Prestations%20de%20maternit%C3%A9%2C%20parentales%20et%20de%20maladie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document sur l'assurance-emploi. Avril 1999.  1, record 6, French, - Assurance%2Demploi%20%2D%20Prestations%20de%20maternit%C3%A9%2C%20parentales%20et%20de%20maladie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No by-law of a society shall empower or purport to empower any subordinate branch of the society to grant sickness benefits to any member of the branch unless the by-law makes adequate provision to secure on an actuarial basis the solvency of the sick benefit fund of the branch. [Insurance Companies Act].  2, record 7, English, - actuarial%20basis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les règlements administratifs de la société de secours ne peuvent autoriser - et ne sont pas censés le faire - une succursale secondaire à accorder des prestations de maladie à un membre de celle-ci sauf s'ils contiennent une disposition appropriée pour assurer sur une base actuarielle la solvabilité de la caisse d'assurance-maladie de la succursale. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, record 7, French, - base%20actuarielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

those benefits in a policy which are payable as a result of disability from covered sickness or accident.  2, record 8, English, - health%20insurance%20benefits

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

les bénéficiaires de rentes de survivant qui n'exercent aucune activité rémunératrice salariée ou non ont droit aux prestations de l'assurance-maladie s'ils n'en bénéficient pas en vertu d'autres dispositions.  2, record 8, French, - prestations%20d%27assurance%2Dmaladie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Accident and Sickness Insurance. The accident and sickness insurance coverage provided by life insurance companies to Canadians supplements government-sponsored health insurance plans by providing extended health care benefits, disability income, dental coverage, and accidental death and dismemberment coverage.  3, record 9, English, - accident%20and%20sickness%20insurance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assurance contre les accidents et la maladie. Les polices d'assurance contre les accidents et la maladie offertes aux Canadiens par les compagnies d'assurance-vie complètent les régimes d'assurance santé mis en place par l'État et prévoient une garantie supplémentaire pour soins de santé, des rentes d'invalidité, une assurance couvrant les soins dentaires et des garanties en cas de décès ou de mutilation par accident.  2, record 9, French, - assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie

Record 9,  Textual support,  Spanish