TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Name changed 1965 from the Canadian Life Insurance Officers Association to the Canadian Life Insurance Association. Formed in 1981 by the merger of the Canadian Life Insurance Association and the Canadian Association of Accident and Sickness Insurers to the Canadian Life and Health Insurance Association Inc.  3, record 1, English, - Canadian%20Life%20and%20Health%20Insurance%20Association%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organization established in Toronto, Ontario.  4, record 1, English, - Canadian%20Life%20and%20Health%20Insurance%20Association%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Anciennement (1965) Canadian Life Insurance Officers Association, changé pour Association canadienne des compagnies d'assurance vie. Amalgamé en 1981, l'Association canadienne des assureurs - accident et maladie pour former l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.  2, record 1, French, - Association%20canadienne%20des%20compagnies%20d%27assurances%20de%20personnes%20inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  3, record 1, French, - Association%20canadienne%20des%20compagnies%20d%27assurances%20de%20personnes%20inc%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contributions from companies, employees and the general State budget that covers the risk of sickness and accidents, offers unemployment insurance, provides medical assistance and pensions for the retired, widows and orphans.  2, record 2, English, - social%20security

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - social%20security

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures de redistribution économique destinées à garantir les particuliers et leurs familles contre les risques de diminution ou de perte de revenu dus à la maladie, à la maternité, à l'invalidité, à la vieillesse, ou au décès, et à les aider à assumer leurs charges familiales.  2, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contribuciones de las empresas, los empleados y los presupuestos generales del estado que cubre los riesgos de enfermedad y accidentes, ofrece un seguro de desempleo, proporciona asistencia sanitaria y concede pensiones de jubilación, orfandad o viudez .  1, record 2, Spanish, - seguridad%20social

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seguridad social: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - seguridad%20social

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EI [Employment Insurance] benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.  3, record 3, English, - work%2Dsharing%20benefits

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations ordinaires, les prestations de maladie, les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de compassion, les prestations de pêcheur, les prestations de travail partagé, les prestations d’emploi et les mesures de soutien.  2, record 3, French, - prestations%20pour%20travail%20partag%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prestations pour travail partagé : tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  3, record 3, French, - prestations%20pour%20travail%20partag%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

group sickness indemnity plan : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, record 4, English, - group%20sickness%20indemnity%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

régime collectif d'assurance-maladie : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 4, French, - r%C3%A9gime%20collectif%20d%27assurance%2Dmaladie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Employment insurance(EI) sickness benefits can provide you with up to 15 weeks of financial assistance if you cannot work for medical reasons.  3, record 5, English, - employment%20insurance%20sickness%20benefits

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les prestations de maladie de l'assurance-emploi peuvent vous offrir jusqu'à 15 semaines d'aide financière si vous ne pouvez pas travailler pour des raisons médicales.  5, record 5, French, - prestations%20de%20maladie%20de%20l%27assurance%2Demploi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Insurance Sales Manager. Responsible for analyzing several variables, including disability, sickness, retirement rates, and mortality rates, to predict risk and liability. Assesses market potential and determines price schedules. Leads sales team.  2, record 6, English, - insurance%20sales%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Becoming an insurance actuary requires a bachelor's degree in a math-related program such as economics, statistics, or finance. Other programs that aspiring insurance actuaries might concentrate on are mathematics, actuarial science, and business. Certification is also required.... Insurance actuaries create policies for insurance companies. These policies deal with the potential for risk and the possible cost of liability in events like property loss, death, injury, sickness or disability. They may also deal with other financial matters for their companies.  2, record 7, English, - insurance%20actuary

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An injury, a sickness, or a condition that existed before the date that an insurance policy takes effect.  3, record 8, English, - pre%2Dexisting%20health%20condition

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Discapacidad, enfermedad o patología que tiene una persona antes de contratar un seguro de salud.  2, record 8, Spanish, - enfermedad%20preexistente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enfermedad preexistente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "enfermedades preexistentes", sin espacio ni guion entre el prefijo pre- y el adjetivo existentes, resulta preferible al sustantivo "preexistencias" en el ámbito de los seguros médicos. [...] el sustantivo "preexistencia" es un término propio de la filosofía. Su uso en el ámbito de los seguros médicos para aludir a las patologías del cliente existentes con anterioridad a la fecha de la contratación del producto no es transparente, por lo que resulta aconsejable emplear "enfermedades preexistentes", giro más claro y asentado entre los hablantes.  3, record 8, Spanish, - enfermedad%20preexistente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

health insurance : Generic term used to designate various types of insurance against loss by sickness or bodily injury.  2, record 9, English, - health%20insurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accident and health insurance; accident and sickness insurance : An older name for health insurance.  4, record 9, English, - health%20insurance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont l'objet est de défrayer l'assuré d'une partie ou de la totalité des dépenses qu'il doit engager pour se soigner.  4, record 9, French, - assurance%20maladie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assurance maladie : Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.  5, record 9, French, - assurance%20maladie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'expression assurance-santé est à proscrire, puisqu'elle n'est pas conforme à l'usage du monde francophone.  6, record 9, French, - assurance%20maladie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An insurance] plan under which an outside insurer pays benefits to employees who, by reason of disability or sickness, are incapable of performing their regular duties, either permanently or for an indefinite period.  4, record 10, English, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance is typically subject to a waiting period before it can be used.  4, record 10, English, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel un assureur externe verse des prestations aux employés qui, en raison d’une invalidité ou d’une maladie, sont incapables d’accomplir leurs fonctions régulières, que ce soit de façon permanente ou pour une période indéfinie.  4, record 10, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une période d’attente s’applique normalement dans ce genre de régime.  4, record 10, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

EI [Employment Insurance] benefits include regular EI benefits, sickness, maternity, parental, compassionate care, fishing and work-sharing benefits, and employment benefits and support measures.  1, record 11, English, - fishing%20benefits

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les prestations d’assurance-emploi comprennent les prestations ordinaires, les prestations de maladie, les prestations de maternité, les prestations parentales, les prestations de compassion, les prestations de pêcheur, les prestations de travail partagé, les prestations d’emploi et les mesures de soutien.  1, record 11, French, - prestations%20de%20p%C3%AAcheur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... insurance against loss, sickness or death of, or accident to, animals;...  2, record 12, English, - livestock%20insurance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par la perte, la maladie ou la mort d'animaux ou les accidents pouvant les atteindre.  2, record 12, French, - assurance%20du%20b%C3%A9tail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización en caso de muerte, enfermedad, robo o extravío del ganado previsto en la póliza.  2, record 12, Spanish, - seguro%20de%20ganado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insurance against loss, damage, injury or expense caused by accident, injury, sickness, theft, cancellation or interruption of travel arrangements or other events or perils arising during or in connection with travel or intended travel by an insured person.  2, record 13, English, - travel%20insurance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assurance destinée à couvrir les risques liés à un voyage.  1, record 13, French, - assurance%20voyage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance voyage] peut garantir des risques très divers, tels que les frais d'annulation de voyage (remboursement de tout ou partie du voyage à la suite d'une maladie, du décès d'un proche ou de toute autre cause), les dommages aux bagages, la responsabilité civile vie privée à l'étranger, l'assistance, le rapatriement, le remboursement des frais médicaux et d'hospitalisation engagés à l'étranger.  1, record 13, French, - assurance%20voyage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the payment of a benefit is dependent on the collection of an assessment levied on persons holding similar contracts.  2, record 14, English, - assessment%20contract

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

assessment contract.-Contracts issued by a mutual assessment life, accident and sickness insurer shall be on forms prescribed by the insurer and shall be substantially uniform among members of the respective classes of insurance written by the insurer.  3, record 14, English, - assessment%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La société ou consortium en charge du contrat d'évaluation désigne un ou plusieurs contrôleur(s) de qualité qui vérifient soigneusement la qualité de chaque rapport avant leur livraison au gestionnaire de l'évaluation.  1, record 14, French, - contrat%20d%27%C3%A9valuation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of health insurance against loss by illness or disease, providing benefits in event of loss occasioned by sickness(either illness or disease).  2, record 15, English, - sickness%20insurance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Illness and disease do not include accidental bodily injury. Sickness insurance may provide benefits for loss of earned income lost through disability caused by illness and for payment of medical expenses incurred as a result of illness.  2, record 15, English, - sickness%20insurance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.  3, record 15, French, - assurance%20maladie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aquel en cuya virtud, en caso de enfermedad del asegurado, se le entrega la indemnización prevista en la póliza.  1, record 15, Spanish, - seguro%20de%20enfermedad

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

"Assets" means, in respect of a foreign insurance company that is authorized under Part XIII of the Insurance Companies Act to insure(a) risks in Canada falling within the class of life insurance, and(b) risks in Canada falling within some other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance, as the circumstances require, either the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance or the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within some other class of insurance. [Insurance Companies Act].  2, record 16, English, - assets

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

«Actif» s'entend, à l'égard de la société étrangère autorisée au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances à garantir des risques au Canada dans la branche d'assurance-vie et dans les branches d'assurance autres que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie, eu égard aux circonstances, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans les branches d'assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance-accidents, assurance accidents corporels et assurance-maladie, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans d'autres branches d'assurance. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, record 16, French, - actif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En una sociedad de seguros, los conceptos que, con carácter general, constituyen su activo son los siguientes: desembolsos pendientes de los accionistas; tesorería (Caja y Bancos); valores mobiliarios e inmobiliarios; recibos de primas pendientes de cobro; deudores diversos; efectos al cobro; fianzas; mobiliario e instalaciones; reservas y saldos activos de reaseguradores; gastos de constitución y comisiones descontadas, etc.  1, record 16, Spanish, - activo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For specific occupations and situations, please refer to one of the following brochures, available from all Human Resources Development Canada offices : Employment Insurance : Maternity, parental and sickness benefits.  1, record 17, English, - Employment%20Insurance%3A%20Maternity%2C%20parental%20and%20sickness%20benefits

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir plus de renseignements sur des situations données ou des groupes professionnels particuliers, veuillez consulter les brochures suivantes offertes dans tous les bureaux de Développement des ressources humaines Canada : Assurance-emploi - Prestations de maternité, parentales et de maladie.  1, record 17, French, - Assurance%2Demploi%20%2D%20Prestations%20de%20maternit%C3%A9%2C%20parentales%20et%20de%20maladie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Document sur l'assurance-emploi. Avril 1999.  1, record 17, French, - Assurance%2Demploi%20%2D%20Prestations%20de%20maternit%C3%A9%2C%20parentales%20et%20de%20maladie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No by-law of a society shall empower or purport to empower any subordinate branch of the society to grant sickness benefits to any member of the branch unless the by-law makes adequate provision to secure on an actuarial basis the solvency of the sick benefit fund of the branch. [Insurance Companies Act].  2, record 18, English, - actuarial%20basis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les règlements administratifs de la société de secours ne peuvent autoriser - et ne sont pas censés le faire - une succursale secondaire à accorder des prestations de maladie à un membre de celle-ci sauf s'ils contiennent une disposition appropriée pour assurer sur une base actuarielle la solvabilité de la caisse d'assurance-maladie de la succursale. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, record 18, French, - base%20actuarielle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As soon as you receive an old-age pension and are no longer employed, you will find that in many cases you will still be compulsorily covered by the sickness fund insurance.  1, record 19, English, - compulsorily%20covered

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un étranger peut être ni éloignable ni bénéficiaire de plein droit d'un titre de séjour.  1, record 19, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20plein%20droit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A company or a provincial company that is permitted to insure risks falling within the class of life insurance, other than a company or a provincial company that is also permitted to insure risks falling within any other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance [Insurance Companies Act].  3, record 20, English, - life%20insurance%20company

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Société ou société provinciale autorisée à garantir des risques dans la branche assurance-vie, à l'exclusion de celle qui est également autorisée à garantir des risques dans toute branche autre que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie [Loi sur les sociétés d'assurance].  3, record 20, French, - compagnie%20d%27assurance%20sur%20la%20vie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Accident and Sickness Insurance. The accident and sickness insurance coverage provided by life insurance companies to Canadians supplements government-sponsored health insurance plans by providing extended health care benefits, disability income, dental coverage, and accidental death and dismemberment coverage.  3, record 21, English, - accident%20and%20sickness%20insurance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Assurance contre les accidents et la maladie. Les polices d'assurance contre les accidents et la maladie offertes aux Canadiens par les compagnies d'assurance-vie complètent les régimes d'assurance santé mis en place par l'État et prévoient une garantie supplémentaire pour soins de santé, des rentes d'invalidité, une assurance couvrant les soins dentaires et des garanties en cas de décès ou de mutilation par accident.  2, record 21, French, - assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In 1939 there were 1, 676 employers who covered approximately 240, 000 persons by group accident and sickness insurance plans.  1, record 22, English, - group%20accident%20and%20sickness%20insurance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En 1939, 1676 employeurs fournissaient de l'assurance collective contre la maladie et les accidents à leurs 240 000 employés.  1, record 22, French, - assurance%20collective%20contre%20la%20maladie%20et%20les%20accidents

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In addition, we will need to know the number of lives in various age brackets, according to the insurance company's age rating system for Accident and Sickness Insurance, so as to compute the loading or discount for age.  1, record 23, English, - age%20rating%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En outre, il nous faudra connaître le nombre d'assurés dans les différentes catégories d'âges, conformément au système de tarification selon l'âge de la compagnie d'assurance pour l'assurance contre la maladie et les accidents, afin de calculer le chargement ou l'escompte d'après l'âge.  1, record 23, French, - syst%C3%A8me%20de%20tarification%20selon%20l%27%C3%A2ge

Record 23,  Textual support,  Spanish