TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  2, record 1, English, - mortality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le succès de l'assurance collective remonte au fait que l'employeur contribue dans une mesure très sensible au plan d'assurances collectives. Le plan en est rendu attrayant du point de vue des employés, ce qui assure une proportion satisfaisante d'adhésions, et partant, une expérience favorable sous le rapport de la mortalité ou de la morbidité.  2, record 1, French, - mortalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Número de muertes producidas por una enfermedad específica.  2, record 1, Spanish, - mortalidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mortalidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la 'tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.  3, record 1, Spanish, - mortalidad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]  3, record 1, Spanish, - mortalidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dose of ionising radiation received either continuously or intermittently over a prolonged period.  2, record 2, English, - chronic%20radiation%20dose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A chronic radiation dose may be high enough to cause radiation sickness and death but if it is received at a low dose rate, a significant portion of the acute cellular damage may be repaired.  2, record 2, English, - chronic%20radiation%20dose

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chronic radiation dose: term and definition standardized by NATO.  3, record 2, English, - chronic%20radiation%20dose

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dose d'irradiation absorbée soit de façon permanente, soit par intermittence au cours d'une longue période.  2, record 2, French, - dose%20d%27irradiation%20chronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une dose d'irradiation chronique peut être assez forte pour engendrer la maladie des rayons et la mort; cependant, si l'intensité de la dose absorbée est assez basse, une part importante des cellules gravement lésées pourra se régénérer.  2, record 2, French, - dose%20d%27irradiation%20chronique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dose d'irradiation chronique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - dose%20d%27irradiation%20chronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dosis de radiación ionizante recibida de forma continua o intermitente durante un [...] período [prolongado].  1, record 2, Spanish, - dosis%20de%20radiaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Una dosis de radiación crónica puede ser suficientemente alta para causar una enfermedad de carácter radiactivo o incluso la muerte, pero si se recibe a un ritmo bajo, una parte importante del daño celular puede ser reparado o curado.  1, record 2, Spanish, - dosis%20de%20radiaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The interior of all the research modules, like the ISS [International Space Station] interior as a whole, will be a "shirt-sleeve" environment, with an oxygen-nitrogen atmosphere and temperature and humidity conditions similar to Earth-bound laboratories.  3, record 3, English, - shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A "shirt sleeve" environment must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips at sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.  4, record 3, English, - shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 3, English, - shirt%2Dsleeve%20environment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

milieu de travail en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 3, French, - milieu%20de%20travail%20en%20tenue%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  2, record 4, English, - morbidity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mortalité a trait à l'incidence des décès tandis que la morbidité a trait à l'incidence des maladies ou des accidents. Par conséquent, lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.  2, record 4, French, - morbidit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Pressurized Module (PM) is a facility where astronauts conduct experiments or control the total JEM [Japanese Experiment Module] facility. Inside the PM, the air composition and pressure are kept the same as on Earth, and temperature and humidity are controlled so as to be comfortable for astronauts’ activity all the time. Therefore, astronauts can work in the PM in a shirt-sleeve environment as we do on the ground.  2, record 5, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a "shirt sleeve" environment one must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7. 34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips as sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2, 728 feet.  3, record 5, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

in shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 5, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Work in a shirt-sleeve environment.  4, record 5, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - en%20tenue%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  1, record 6, English, - sickness%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.  1, record 6, French, - taux%20des%20maladies

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members’ effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements : these seem to have a relationship to space sickness.  1, record 7, English, - autogenic%20feedback%20experiment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d'effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n'ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d'enregistrer certains paramètres (fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps (pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).  1, record 7, French, - exp%C3%A9rimentation%20de%20r%C3%A9troaction%20autog%C3%A9nique

Record 7,  Textual support,  Spanish