TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The distance between the source of the X-ray beam(the tube target) and the IR [image receptor] is referred to as the source-image distance(SID). This distance is a prime factor of exposure because it affects the intensity of the X-ray beam.  1, record 1, English, - source%2Dimage%20distance

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distancia entre el punto focal y la superficie del receptor de imagen.  1, record 1, Spanish, - distancia%20fuente%2Dimagen

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A diverse vector area (DVA) is an area in which ATC [air traffic control] may provide random radar vectors during an uninterrupted climb from the departure runway until above the MVA/MIA, [minimum vectoring altitude/minimum IFR altitude] established in accordance with the TERPS [terminal instrument procedures] criteria for diverse departures.  1, record 2, English, - diverse%20vector%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The DVA provides obstacle and terrain avoidance in lieu of taking off from the runway under IFR [instrument flight rule] using an ODP [obstacle departure procedures] or SID [standard instrument departures].  1, record 2, English, - diverse%20vector%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A specialized database for the storage of sensor outputs, imagery and reports that applications can access from a compliant network.  1, record 3, English, - sensor%20and%20imagery%20database

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Applications include those used for intelligence exploitation.  1, record 3, English, - sensor%20and%20imagery%20database

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sensor and imagery database; SID : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 3, English, - sensor%20and%20imagery%20database

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Base de données spécialisée servant à stocker des extrants de capteurs, de l'imagerie et des rapports, et à laquelle des applications peuvent accéder par un réseau conforme.  1, record 3, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20capteurs%20et%20d%26rsquo%3Bimagerie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les applications comprennent notamment celles qui sont utilisées pour l'exploitation du renseignement.  1, record 3, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20capteurs%20et%20d%26rsquo%3Bimagerie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

base de données de capteurs et d'imagerie; BDCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20capteurs%20et%20d%26rsquo%3Bimagerie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A designated instrument flight rule (IFR) departure route linking the aerodrome or a specified runway of the aerodrome with a specified significant point, normally on a designated ATS [air traffic service] route, at which the en-route phase of a flight commences.  2, record 4, English, - standard%20instrument%20departure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

standard instrument departure; SID : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 4, English, - standard%20instrument%20departure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Route désignée de départ suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR) reliant l'aérodrome ou une piste spécifiée de l'aérodrome à un point significatif spécifié, normalement situé sur une route ATS [service de la circulation aérienne] désignée, auquel commence la phase en route d'un vol.  2, record 4, French, - d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

départ normalisé aux instruments; SID : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ruta de salida designada según reglas de vuelo por instrumentos (IFR) que une el aeródromo o determinada pista del aeródromo, con determinado punto significativo, normalmente en una ruta ATS [servicios de tránsito aéreo], en el cual comienza la fase en ruta de un vuelo.  3, record 4, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

salida normalizada por instrumentos; SID: término abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 4, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

SID es la sigla del inglés: standard instrument departure.  5, record 4, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

IFR, por sus siglas en inglés.  6, record 4, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A published procedure used to connect the basic standard instrument departure(SID) to one or more en route airways or to connect one or more en route airways to the basic standard terminal arrival(STAR).  1, record 5, English, - transition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

More than one transition may be published in the associated SID or STAR.  1, record 5, English, - transition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

transition: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 5, English, - transition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure publiée servant à relier le départ normalisé aux instruments (SID) de base à une ou plusieurs voies aériennes en route, ou à relier une ou plusieurs voies aériennes en route à l'arrivée normalisée en région terminale (STAR) de base.  1, record 5, French, - transition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est possible que plus d'une transition soit publiée dans le SID ou la STAR pertinents.  1, record 5, French, - transition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

transition : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 5, French, - transition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A specific departure route from an airport or terminal area to an en route point where there is no further need for flow control.  1, record 6, English, - preferential%20departure%20route

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It may be included in a standard instrument departure(SID) or a preferred IFR [instrument flight rules] route.  1, record 6, English, - preferential%20departure%20route

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

preferential departure route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 6, English, - preferential%20departure%20route

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Route de départ spécifique partant d'un aéroport ou d'une région terminale et se rendant à un point en route où la régulation du débit n'est plus nécessaire.  1, record 6, French, - route%20de%20d%C3%A9part%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette route peut être comprise dans un départ normalisé aux instruments (SID) ou une route IFR [règles de vol aux instruments] préférentielle.  1, record 6, French, - route%20de%20d%C3%A9part%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

route de départ préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 6, French, - route%20de%20d%C3%A9part%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aeronautical chart designed to expedite clearance delivery and to facilitate transition between takeoff and en route operations.  1, record 7, English, - standard%20instrument%20departure%20chart

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Each standard instrument departure(SID) procedure is presented as a separate chart and may serve a single airport or more than one airport in a given geographical location.  1, record 7, English, - standard%20instrument%20departure%20chart

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

standard instrument departure chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 7, English, - standard%20instrument%20departure%20chart

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carte aéronautique conçue pour accélérer la transmission d'autorisation et faciliter la transition entre les procédures de décollage et les procédures en route.  1, record 7, French, - carte%20de%20d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque procédure de départ normalisé aux instruments (SID) est représentée sur une carte et peut servir à un ou plusieurs aéroports dans une région géographique donnée.  1, record 7, French, - carte%20de%20d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

carte de départ normalisé aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 7, French, - carte%20de%20d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An IFR [instrument flight rules] ATC [air traffic control] departure procedure coded in an aircraft FMS [flight management system] database and published in graphic and textual form for use by aircraft that are appropriately equipped and authorized.  1, record 8, English, - RNAV%20SID

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RNAV: area navigation.  2, record 8, English, - RNAV%20SID

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

SID : standard instrument departure.  2, record 8, English, - RNAV%20SID

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

RNAV SID; FMSP for departure : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 8, English, - RNAV%20SID

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure de départ IFR [règles de vol aux instruments] publiée pour l'ATC [contrôle de la circulation aérienne], codée dans une base de données FMS [système de gestion de vol] d'un aéronef, présentée sous forme graphique et textuelle et destinée aux aéronefs qui possèdent l'équipement et l'autorisation appropriés.  1, record 8, French, - SID%20RNAV

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SID : départ normalisé aux instruments.  2, record 8, French, - SID%20RNAV

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

RNAV : navigation de surface.  2, record 8, French, - SID%20RNAV

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

SID RNAV : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 8, French, - SID%20RNAV

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A route established between busier airports to increase system efficiency and capacity.  1, record 9, English, - preferred%20IFR%20route

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

IFR [instrument flight rules] clearances are issued on the basis of such routes except when severe weather avoidance procedures or other factors dictate otherwise. Preferred IFR routes are correlated with standard instrument departures(SID) and standard terminal arrivals(STAR) and may be defined by airways, high level airways, or direct routes between NAVAIDs [navigation aids] or waypoints, radials or distance measuring equipment(DME) fixes, or any combination thereof.  1, record 9, English, - preferred%20IFR%20route

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

preferred IFR route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 9, English, - preferred%20IFR%20route

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Route reliant les aéroports les plus occupés pour accroître l'efficacité et la capacité du système.  1, record 9, French, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les autorisations IFR [règles de vol aux instruments] sont émises en fonction de ces routes sauf si de mauvaises conditions météorologiques ou d'autres facteurs ne le permettent pas. Les routes IFR préférentielles sont reliées aux départs normalisés aux instruments (SID) et aux arrivées normalisées en région terminale (STAR) et peuvent être définies par rapport à des voies aériennes, des voies aériennes de l'espace supérieur ou des routes directes entre des NAVAID [aides à la navigation] ou des points de cheminement, des radiales ou des repères d'équipement de mesure de distance (DME), ou toute combinaison de ces repères.  1, record 9, French, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

route IFR préférentielle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 9, French, - route%20IFR%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An expression indicating that the aircraft is cleared to proceed in accordance with the route of flight filed in the flight plan (FP).  1, record 10, English, - Cleared%20via%20flight%2Dplanned%20route

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This clearance does not include the altitude, standard instrument departure(SID), or SID transition.  1, record 10, English, - Cleared%20via%20flight%2Dplanned%20route

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cleared via flight-planned route; Cleared as filed: expressions and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 10, English, - Cleared%20via%20flight%2Dplanned%20route

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression indiquant que l'aéronef est autorisé à poursuivre le vol conformément à la route indiquée sur son plan de vol (FP).  1, record 10, French, - Autoris%C3%A9%20via%20la%20route%20pr%C3%A9vue%20au%20plan%20de%20vol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette autorisation ne comprend ni l'altitude, ni le départ normalisé aux instruments (SID), ni la transition SID.  1, record 10, French, - Autoris%C3%A9%20via%20la%20route%20pr%C3%A9vue%20au%20plan%20de%20vol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Autorisé via la route prévue au plan de vol : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 10, French, - Autoris%C3%A9%20via%20la%20route%20pr%C3%A9vue%20au%20plan%20de%20vol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An entry in an object’s discretionary access control list (DACL) that grants permission to a user or group.  1, record 11, English, - access%20control%20entry

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An ACE contains a set of access rights and a security identifier(SID) that identifies a trustee for whom the rights are allowed, denied, or audited.  1, record 11, English, - access%20control%20entry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entrée dans la liste de contrôle d'accès discrétionnaire (DACL) d'un objet, qui accorde des autorisations à un utilisateur ou à un groupe.  1, record 11, French, - entr%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Imagery Exploitation System(IES). Modernized Imagery Exploitation System(MIES). MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the Indications and Warnings(I&W) missions of Army users. The system provides IMINT reports and Secondary Imagery Dissemination(SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications(SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System(DDS).  2, record 12, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The imagery Exploitation System / Balanced Technology Initiative (IES/BTI) is a first phase near-real time image exploitation system to support Army Corps intelligence and electronic warfare (IEW) situation development, target development and target acquisition. IES/BTI exploits synthetic aperture radar (SAR) and infrared (IR) imagery and annotates the presence and type (artillery, armor, etc) of military units (company size and above). IES/BTI employs a hierarchical reasoning paradigm, using Bayesian inference for hypotheses management and belief propagation to solve the complex force/terrain/military situation and formation.  3, record 12, English, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Aerial, airborne real-time, automated, deployable, ground, integrated tactical, knowledge-based, modernized, modular, multi-, multi-processor radar, national, tactical imagery exploitation system (MIES).  4, record 12, English, - imagery%20exploitation%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans ce domaine des capacités, l'AED [Agence européenne de défense] a porté son attention sur trois priorités. Des initiatives importantes se préparent dans le domaine «commandement, contrôle et communication», qui portent en particulier sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel, en coopération avec la Commission, et sur un système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20photographique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the indications and warnings(I&W) missions of Army users. The system provides IMINT [imagery intelligence] reports and secondary imagery dissemination(SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications(SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System(DDS).  1, record 13, English, - modernized%20imagery%20exploitation%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As a result of the preparatory work performed by SID, several opportunities for(Dutch) industry were identified in the area of the gradiometer read-out electronics, on-board and on-ground data processing software and closed-loop real-time satellite system testing.  2, record 14, English, - read%2Dout%20electronics

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Created in 1957, the Society for International Development(SID) is a unique global network of individuals and institutions concerned with development which is participatory, pluralistic and sustainable. SID has over 3, 000 individual members in 125 countries, 55 institutional members and 65 local chapters. It works with more than 100 associations, networks and institutions involving academia, parliamentarians, students, political leaders and development experts, both at local and multidisciplinary and multi-sectorial approach to development and social change.  2, record 15, English, - Society%20for%20International%20Development

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 15, English, - Society%20for%20International%20Development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 15, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organización privada, constituida en 1957, en Washington, D.C. y en la que participan más de 9.000 miembros individuales, y unos 200 organismos, pertenecientes a más de cien países. Tiende a promover el desarrollo social y económico de los pueblos, mediante la cooperación, el diálogo, y la educación. Cada tres años, organiza una conferencia mundial de sus miembros, y periódicamente convoca encuentros a nivel internacional, nacional, y local, Entre ellos, destaca la "Mesa Redonda Norte-Sur" en la que se analizan las relaciones entre países pobres y ricos [...] Tiene su sede en Roma.  3, record 15, Spanish, - Sociedad%20Internacional%20para%20el%20Desarrollo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  4, record 15, Spanish, - Sociedad%20Internacional%20para%20el%20Desarrollo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In a sage direction center, a person whose duty it is to observe visually the tracks appearing on the situation information display(SID)  1, record 16, English, - track%20monitor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le mot piste est systématiquement employé pour traduire track dans l'AAP-6 (L) et le CFP 121 (5) défense aérienne.  1, record 16, French, - contr%C3%B4leur%20de%20pistes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sid’Art programme and exhibits. In AIDS’ 89 Bulletin, No. 3, March 1989, p. 1.  1, record 17, English, - Sid%27Art

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme Sid'Art et les expositions. Dans Bulletin SIDA 89, nº. 3, mars 1989, p. 1.  1, record 17, French, - Sid%27Art

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SID  2, record 18, English, - Applied%20Software%20and%20Quantitative%20Methods%20Branch

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  2, record 18, French, - Direction%20du%20logiciel%20d%27application%20et%20des%20m%C3%A9thodes%20quantitatives

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term verified with Sid Forster of Inco and Peter Marshall of Falconbridge Mines; signifies a short ton(2000 pounds) of a mineral product with a high moisture content.  1, record 19, English, - short%20wet%20ton

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nous proposons pour le traitement de votre matériel les frais suivants : un frais d'humidité de 1,10 $ par tonne courte humide pour chaque pourcentage au dessus de 8 % d'humidité; (...)  1, record 19, French, - tonne%20courte%20humide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term verified with Sid Forster of Inco and Peter Marshall of Falconbridge Mines; signifies a short ton(2000 pounds) of a mineral product with a low moisture content.  1, record 20, English, - short%20dry%20ton

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Nous proposons pour le traitement de votre matériel les frais suivants : un frais d'humidité de 1,10 $ par tonne courte humide pour chaque pourcentage au-dessus de 8 % d'humidité; un frais de smeltage de 125 $ par tonne courte sèche; un paiement de 92 % de l'or, 0.02 onces étant la déduction minimum par tonne courte sèche.  1, record 20, French, - tonne%20courte%20s%C3%A8che

Record 20,  Textual support,  Spanish