TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SIDE AISLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Record 1, Main entry term, English
- approach 1, record 1, English, approach
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Approach is too wide;... this does not leave enough room for tail-swing and the fork lift will strike the side of the aisle. 1, record 1, English, - approach
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Record 1, Main entry term, French
- manœuvre
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvre
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La manœuvre est trop large; [...] cela ne donne pas d'espace pour le balancement de l'arrière et le chariot va cogner le côté du passage. (Chariots élévateurs à fourche). 1, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Record 2, Main entry term, English
- swing-mast truck
1, record 2, English, swing%2Dmast%20truck
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- swing mast truck 1, record 2, English, swing%20mast%20truck
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The swing-mast truck... is another side-loading variation of the counterbalance truck. The swing-mast truck is equipped with a rotating mast assembly instead of the rotating fork assembly used on turret trucks. This design limits these vehicles to only right-hand load rotation. Because the load can only be rotated to one side of the aisle, the swing mast truck must leave the aisle and turn around in order to store or retrieve loads from the opposite side of the aisle. These vehicles closely resemble the conventional counterbalance truck and can operate within narrow aisles of approximately 6-8 ft... 1, record 2, English, - swing%2Dmast%20truck
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Record 2, Main entry term, French
- chariot élévateur à mât pivotant
1, record 2, French, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant
proposal, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- chariot élévateur à mât orientable 1, record 2, French, chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20orientable
proposal, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, record 2, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 2, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20pivotant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-01-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Architectural Design
Record 3, Main entry term, English
- side aisle
1, record 3, English, side%20aisle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- lateral aisle 2, record 3, English, lateral%20aisle
proposal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nave : The middle aisle of a church. By extension, both middle and side aisles of a church from the entrance to the crossing or chancel. 1, record 3, English, - side%20aisle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conception architecturale
Record 3, Main entry term, French
- contre-allée
1, record 3, French, contre%2Dall%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- nef latérale 1, record 3, French, nef%20lat%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nef latérale (d'une église). 1, record 3, French, - contre%2Dall%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Des contre-allées. 1, record 3, French, - contre%2Dall%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: