TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SIDE BEARING [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(frog)(measured from gauge side of frog to bearing side of guard rail).

OBS

guard rail lateral setting: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(cœur) (mesurée depuis la ligne d'écartement du cœur jusqu'à la ligne de guidage du contre-rail).

OBS

cote de protection de pointe : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Building Elements
DEF

A flat welded to a side or end of a grating panel, or along the line of a cutout, and extending neither above nor below the bearing bars.

CONT

... steel grating is imported as a specifically fabricated component of a finished product such as pipe rack, stair tower or process module. In this case, the steel grating would have been manufactured to fit each particular structure and cut to the required sizes and shape, and had banding, collar plates or other mild steel material added to it.

French

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Éléments du bâtiment

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

An engraved metal stamp used to strike a design directly onto a coin, medal, or token.

OBS

On any given coin, designs are reproduced with the obverse die(bearing the effigy), the reverse die(the opposite or theme side), and the collar, a plate which forms the edge of a coin and has a hole in the centre.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Pièce de métal dur de forme cylindrique sur laquelle est gravé en creux le motif à frapper sur l'une des faces d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille.

OBS

Les motifs d'une pièce sont reproduits au moyen d'un outillage de frappe comprenant le coin d'avers (portant l'effigie), le coin de revers (côté pile ou thématique) et la virole, un moule troué au centre qui donne forme à la tranche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Pieza en forma de cilindro compuesta de un acero especial que en su cara tiene el diseño grabado en hueco (negativo) de una de las caras de la moneda y hace que al estamparse la moneda el diseño aparezca en relieve (positivo) en la moneda.

Save record 4

Record 5 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

A block of stamps from the corner or side of a pane including the selvage bearing the number(s) of the plate(s) used to print the sheet from which the pane was separated.

CONT

Plate number blocks are collected normally as blocks of four to 20 stamps, depending on the press used to print the stamps. When each stamp in a pane is a different design, the entire pane is collected as the plate block.

OBS

plate block: In strictest philatelic terms, the designation "plate block" can only apply to corner blocks of engraved stamps, in other words, stamps printed from an engraved printing plate.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Bloc de quatre timbres ou plus, provenant habituellement d'un coin de feuillet et portant un numéro de planche ou le nom de l'imprimeur dans la bordure (marge).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Filatelia y matasellos
DEF

Conjunto de sellos, pueden ser cuatro o más sellos, en cuyo margen o borde no impreso aparece un número o varios números correspondientes a la plancha o planchas con que se imprimieron los sellos.

Save record 5

Record 6 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain.... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.

Key term(s)
  • hip flexum
  • hip flessum

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin (bassin oblique avec antéversion), sur le rachis (hyperlordose) et enfin sur le genou (gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).

Key term(s)
  • flessum de hanche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.

PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.

Key term(s)
  • flessum de la cadera
  • flexum de la cadera
Save record 6

Record 7 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

The first completely dry one-paper reprographic system that was introduced by the 3M company in the early 1950s.

OBS

It uses an infrared translucent glassine Thermofax paper, having on the back side a coating containing a silver salt and a reducing agent. The Thermofax paper is placed on top of an original document bearing an infrared-absorbing image and the sandwich exposed through the copy paper to a source of infrared radiation. The image-containing areas of the document absorb enough radiation to initiate the colour-forming reduction to silver in the coating.

OBS

Thermo-fax® is a registered trademark from 3M.

Key term(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • Thermofax process
  • Thermo-Fax process

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

copigraphe : Copieur de type thermographique, permettant d'obtenir des thermocopies grâce aux principes d'absorption des radiations calorifiques par les surfaces foncées et de réflexion par les surfaces claires. Il existe des thermocopieurs à contact direct (Thermo-Fax) et d'autres à transfert indirect (Dual Spectrum ou Sharp CX 5000). Les thermocopieurs traditionnels fonctionnent par émission de rayonnement infrarouge ou ultraviolet et utilisent du papier traité. Le Thermo-Fax (1949) et le Dual Spectrum (1960) imprimaient en noir et blanc (un noir tendant vers le brun foncé), et le Sharp CX 5000 en quadrichromie (1985). Les deux premiers modèles ont marqué la première génération du copy art, celle des copieurs analogiques noir et blanc, alors que le dernier fait partie de la troisième génération, celle des copieurs couleur numériques.

OBS

Thermo-Fax® est une marque de commerce de 3M.

Key term(s)
  • Thermo-Fax
  • Thermofax
  • procédé Thermo-Fax

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Ports
CONT

... where two ships are in such a position, and on such courses, and are at such distances, that if it were night, the hinder ship could not see any part of the side lights of the forward ship, and the hinder ship is going faster than the other, the former is to be considered as an "overtaking" ship, and no subsequent alteration of the bearing between the two vessels can make the ’overtaking vessel" a "crossing vessel. "

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Ports
OBS

navire qui en rattrape un autre

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
CONT

Oil is forced between the shaft and bearing, with hydraulic pressure creating an oil wedge that forces the shaft against the opposite side.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Volume d'huile ayant la forme d'un coin, compris entre deux surfaces frottantes légèrement convergentes, qui, en se déplaçant, mettent cette huile sous pression.

CONT

Pour des charges très élevées, le grain est remplacé par des patins pivotants (2), en bronze phosphoreux, dont le graissage s'effectue par coin d'huile.

CONT

Des roulements spéciaux comportent une couronne d'aiguilles où alternativement sont disposées une aiguille «porteuse» et une aiguille «intercalaire» de plus faible diamètre. Cette disposition augmente le coin d'huile entre les aiguilles et assure la formation d'un film d'huile continu entre les éléments en contact.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
Save record 9

Record 10 2007-06-15

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
DEF

The more important of the two sides of a coin, usually the side bearing the effigy of a monarch, a ruler, or some other important person or, in some instances, the coat of arms of a country.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
DEF

Côté considéré comme le plus important d'une pièce; il porte habituellement l'effigie d'un souverain, d'un dirigeant ou d'un personnage historique ou, parfois, les armoiries d'un pays.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-09-12

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Hobbies (General)
  • Baseball and Softball
DEF

A card, of approximately 4 X 2 1/2 inches, bearing the picture of a baseball player on one side and data on his career on the other.

OBS

The card could also be a theme card or a group card.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Baseball et softball
DEF

Carte sportive d'environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de baseball et portant, d'un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.

OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme «carte de baseball» porte mieux ces possibilités que «carte de joueur de baseball».

Key term(s)
  • carte de base-ball
  • carte de joueur de base-ball

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Lower Torso consists of the pants, boots, joints for the ankles, knees, and hips, and a metal body-seal closure that connects the Lower Torso to the HUT [Hand Upper Torso]. It also features a waist bearing which allows the astronauts to twist from side to side if they’re locked into foot restraints while working in space.

OBS

lower torso: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La partie inférieure du scaphandre (aussi appelée torse inférieur) est relevée jusqu'en haut. Le «torse inférieur» [ensemble pantalon] est composé de pantalons, de bottes, d'articulations pour les chevilles, les genoux et les hanches, et d'une fermeture métallique étanche qui relie le «torse inférieur» au «torse supérieur rigide» [gilet monocoque] ou HUT. Il comprend aussi un roulement à la taille pour permettre la torsion du torse de l'astronaute lorsque ses pieds sont fixés dans les cale-pieds pendant l'EVA [Extravehicular Activity].

OBS

ensemble pantalon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-04-03

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.

OBS

non-load bearing surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.

OBS

surface à faible résistance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

superficie no resistente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

... a minute, flat, greenish disc of cells bearing sex organs on its lower side, usually attached to the ground by hairlike roots and forming the haploid, sexual generation of ferns and similar plants...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

[...] petite lame chlorophyllienne, issue de la germination d'une spore, qui portera les gamètes.

OBS

C'est le gamétophyte des Fougères.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Civil Engineering
CONT

In the case of very large units, several aerators can be used on the same tank. They are then linked by a common catwalk which may or may not be driven through a motor and reducing gear located at the side and bearing on the outer coping.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
  • Traitement des eaux
  • Génie civil
CONT

Dans les très grandes unités, plusieurs aérateurs peuvent être prévus sur le même bassin. Ils sont alors reliés par une passerelle commune, entraînée ou pas par un groupe moto-réducteur placé à la périphérie et prenant appui sur le mur de couronnement extérieur.

OBS

Autre source pour «mur de couronnement» : CPN 1953.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The swinging frame that carries the reed.

CONT

On a treadle loom the reed... is set in a batten which either swings from a support overhead or pivots from the side supports below. The swinging batten containing the reed, has the added advantage of bearing the weft thread, known as the pick, into position....

OBS

collective parts of a loom which ... makes weaving possible. [It] includes reed, reed cap, raceplate, shuttles, shuttles boxes, picker sticks, lug straps, cams.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Pièce en bois ou en métal supportant le peigne du métier à tisser et animée d'un mouvement d'oscillation qui permet la frappe de la duite après son insertion.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Helicopters (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

Technique whereby the helicopter wingman maintain a fixed distance and bearing from the leader at all times. Except when in line aster, the wingman maintain a bearing of 45 degrees on either side of the leader's tail. In turns the wingman maintain the same plane and same position relative to the leader as in straight and level flight.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Technique de vol dans laquelle l'ailier maintien constamment une distance et un relèvement fixes par rapport au chef de patrouille. Excepté en échelon refusé, l'ailier se maintien décalé dans les 45 degrés de part et d'autre de la poutre de queue du chef de patrouille et dans le même plan qu'en vol rectiligne et horizontal .

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-02-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Hobbies (General)
  • North American Football
DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a football player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.

OBS

The card could also be a theme card or a group card.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Football nord-américain
DEF

Carte sportive d'environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de football et portant, d'un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.

OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme "carte de football" porte mieux ces possibilités.

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-02-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Hobbies (General)
DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a hockey, baseball, football or basketball player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.

OBS

The card could also be a theme card or a group card.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Carte d'environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces portant une photo de joueur de hockey, de baseball, de football ou de basket-ball avec des données le concernant à l'endos.

OBS

La carte peut encore être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou être une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Un même joueur peut faire l'objet de plusieurs cartes d'un même fabricant, comme recrue, joueur actif ou vétéran; plus un joueur devient prolifique, plus sa carte de recrue est susceptible de prendre de la valeur. Mais pour ce, il faut que la carte semble neuve, ait conservé ses coins carrés et soit sans pli ni déchirure.

OBS

Le terme "carte de sport" est extrait du journal "Le marché des cartes de sports", no 1, mars-avril 1992, p. 7. Au pluriel, on écrit "cartes de sports" si les cartes touchent plusieurs sports mais "cartes de sport" si elles ne traitent que d'un sport.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-02-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Hobbies (General)
  • Ice Hockey
DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a hockey player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.

OBS

The card could also be a theme card or a group card.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Hockey sur glace
DEF

Carte sportive d'environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de hockey et portant, d'un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.

OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme "carte de hockey" porte mieux ces possibilités.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-02-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Hobbies (General)
  • Basketball
DEF

A card, measuring approximately 4 X 2 1/2 inches, and bearing the picture of a basketball player on one side and data on his career at the date of printing on the back side.

OBS

The card could also be a theme card or a group card.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Basket-ball
DEF

Carte sportive d'environ 4 pouces sur 2 1/2 pouces consacrée à un joueur de basket-ball et portant, d'un côté, sa photo et de l'autre, son bilan en carrière.

OBS

La carte peut être à thème (mascottes, caricatures, règlements) ou une carte de groupe (club, gagnants de trophées). Le terme "carte de basket-ball" porte mieux ces possibilités.

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-06-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A characteristic gait resulting from pain on weight bearing in which the stance phase of gait is shortened on the affected side.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Boiterie dans laquelle le malade, pour éviter la douleur causée par la mise en charge, raccourcit les différentes phases d'appui en portant son poids sur la jambe opposée. D'après DUPAT, 1986, p. 627.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 22

Record 23 1990-04-11

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length(e. g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls(e. g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure(e. g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

A sign bearing figures indicating permissible speeds, or the word SLOW, placed at the side of the track will indicate a permanent slow order.

OBS

to slow: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

L'endroit oû s'applique un ordre permanent de marche au ralenti est indiqué par un panneau indicateur placé près de la voie et portant en chiffres les vitesses permises ou le mot ralentir (...)

OBS

ralentir : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 24

Record 25 1983-08-26

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Paleontology
OBS

[The] side of [a bryozoan] zooecium opposite that having the frontal wall and aperture, or [the] side of [the] zoarium opposite that bearing [the] apertures [is the distal side]

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Paléontologie
OBS

[Qualité de la] face du zoarium [d'un Bryozoaire], opposée à celle portant les ouvertures zoéciales.

Spanish

Save record 25

Record 26 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side strip marking.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1981-09-04

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The side rods are also designed around spherical roller bearings, the main jackshaft crankpin bearings being 23124 CK(...), with bearing 22315 CK on each wheel crank.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les bielles d'accouplement sont aussi montées sur roulements à rotule sur rouleaux, des 23124 CK sur les flasques à manetons du faux-essieu (...) et des 22315 CK sur ceux des roues.

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

Fig 2 shows a typical support bearing arrangement with spherical roller bearings of series 230 C(non-locating side), where, the inner ring has been mounted on a hydraulic unthreaded tapered sleeve.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

La fig. 2 représente un montage type de palier-support côté libre, utilisant un roulement à rotule sur rouleaux de la série 230 C. La bague intérieure est montée sur un manchon de calage à pression d'huile.

Spanish

Save record 28

Record 29 1981-03-05

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The figures in the locating ring designations indicate the approximate width and diameter of the ring. If only one ring is to be used with a bearing having an adapter sleeve, the ring should be positioned on the same side of the bearing as the lock nut;(...)

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

Les 2 nombres entrant dans la désignation d'une bague d'arrêt indiquent sa largeur approximative et son diamètre. Si dans le cas d'un palier pour roulement avec manchon on n'utilise qu'une bague d'arrêt, il faut la placer du même côté que l'écrou du manchon; (...)

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-02-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Excess grease is thrown out by the disc into an annular cavity whence it is ejected through an opening on the underside of the end cover. Radial ribs are usually provided in the housing end cover on the supply side to lead the grease directly to the bearing and prevent churning.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

La graisse en excès est entraînée par le disque dans [le passage radial] et projetée dans une gorge circulaire qui débouche à l'extérieur par une ouverture prévue à la partie inférieure. L'espace latéral libre côté arrivée est généralement cloisonné par des nervures radiales qui dirigent la graisse neuve directement dans le roulement et qui l'empêchent d'être entraînée en rotation avec celui-ci.

Spanish

Save record 30

Record 31 1977-06-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a brachiopod, a zygolophe is a] Lophophore in which each brachium consists of [a] straight or crescentic side arm bearing two rows of paired filamentar appendages.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Brachiopode, un zugolophe est un lophophore dans lequel] Les deux lobes latéraux s'incurvent.

Spanish

Save record 31

Record 32 1977-06-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A plectolophe is a] lophophore in which each brachium consists of [a] U-shaped side arm bearing [a] double row of paired filamentar appendages but terminating distally in [a] medially placed plano-spire normal to [the] commissural plane [of a brachiopod] and bearing [a] single row of paired appendages.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un] plectolophe [est un lophophore chez lequel] (...) un bras spiralé médian avec des cirres de chaque côté (...) apparaît (...) entre les deux lobes latéraux (...)

Spanish

Save record 32

Record 33 1977-06-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[parasulcate folding is a] form of alternate folding [in a] brachiopod] with [the] brachial valve bearing [a] sulcus on either side of [a] median fold(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un Brachiopode a une commissure dite parasillonnée lorsque] de chaque côté du pli de la valve dorsale existe un sillon (...)

Spanish

Save record 33

Record 34 1977-06-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Two small plates within [a] thecideacean [brachiopod] ventral umbo, usually free of [the] valve floor and side walls but commonly supported by [the] median septum and bearing median adductor muscles(...) [form the hemispondylium. ]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les [Brachiopodes] "Thecideidae", à la valve fixée, entre les dents cardinales, [l'hemispondylium est un] appareil servant à l'insertion des muscles adducteurs médians.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: