TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plunge routers move up and down on the base, which has spring-loaded arms on either side that allow the user to manually "plunge" the cutting bit down into the material from above... This is necessary when... working on the top of a board(as opposed to the edge), for applications such as fluting, dados and mortices, grooves and rebates, insets, etc. However, plunge base routers can be used for edge work just as well(such as profiling edges with a round-over bit).  1, record 1, English, - plunge%20base%20router

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d'opérations plus techniques.  3, record 1, French, - toupie%20%C3%A0%20base%20plongeante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a movement of the bit rubbing against the hole side due to hole deviation.  1, record 2, English, - roll%20off

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement du trépan] s'amorçant pendant la déviation.  1, record 2, French, - spirale%20%C3%A0%20droite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.  3, record 3, English, - cricket%20flashing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.  4, record 3, English, - cricket%20flashing

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.  5, record 3, English, - cricket%20flashing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «dos-d'âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.  2, record 3, French, - solin%20de%20besace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.  2, record 3, French, - solin%20de%20besace

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A bit with] very long flat cheeks of equal length [at] each side of the mouthpiece and ended by rings [at] each end.  2, record 4, English, - elevator%20bit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mors Américains [...] Le mors dit «Américain» est dérivé du mors d'entraînement western, adapté au mode d'équitation traditionnelle en Europe.  2, record 4, French, - filet%20am%C3%A9ricain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The wedel turn is the last of the final forms in the American system.  1, record 5, English, - wedel%20turn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The skier makes a series of short turns back and forth across the fall line, thrusting the tails of the skis back and forth to do it. The shoulders move back and forth a bit but, in short turns, the shoulder action is hardly noticeable. The optical illusion is that the legs thrust the skis first to one side and then to the other as the body stays motionless.  1, record 5, English, - wedel%20turn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un virage affiné dont le déclenchement est obtenu par retour de vissage sur réaction d'appui, ce qui permet un léger déplacement des skis en pivotement dans le virage par simple jeu de jambes, le buste restant immobile.  1, record 5, French, - virage%20GT

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le virage GT permet d'accéder à l'ensemble des pistes de ski quelle que soit la qualité de la neige.  1, record 5, French, - virage%20GT

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Made in the form of a Brace Bit, it consists of a cylindrical body, enlarging to a cylindrical nose of larger diameter, with two radial cutters set on either side of a central hole sized from 3/8 to 1 1/2 in. Though capable of making all kinds of round tenons, it is used mainly by wheelwrights for rounding and shouldering spoke tongues. This is done after tapering the end of the spoke with a Spoke Trimmer Bit.  1, record 6, English, - hollow%20bit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) instrument métallique avec lequel l'on peut dégager un tourillon à l'extrémité d'une pièce. De forme grossièrement cylindrique, cet outil s'adapte, par un bout, au mandrin de serrage d'un vilebrequin. Il s'élargit à l'autre extrémité, afin de fournir le logement de deux lames tranchantes, disposées de chaque côté d'une perforation, dont le diamètre détermine celui du tourillon à exécuter. La rotation de l'instrument entraîne la pénétration des lames. Elles creusent circulairement la matière ligneuse autour d'un tenon qui prend place, à mesure que s'effectue le dégagement, à l'intérieur de la forme creuse de l'outil.  1, record 6, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20tourillonner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mentionnons l'existence d'une tête à tourillonner à diamètre réglable.  1, record 6, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20tourillonner

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--all leading is done on the left side of the horse. The reins or lead shank is held in the right hand no further than six inches from the bit or halter. The end of the shank is held in the left hand  1, record 7, English, - lead%20the%20horse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--il faut toujours aborder le cheval du côté gauche. Saisissez les rênes dans la main droite à quelque 15 cm de la bouche du cheval [...] la main gauche tenant les extrémités.  1, record 7, French, - amener%20son%20cheval

Record 7,  Textual support,  Spanish