TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carotid artery stenosis is a condition that happens when your carotid artery, the large artery on either side of your neck, becomes blocked. The blockage is made up of a substance called plaque(fatty cholesterol deposits). When plaque blocks the normal flow of blood through your carotid artery, you’re at a higher risk of stroke.  2, record 1, English, - carotid%20artery%20stenosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Carotid artery stenosis is similar to coronary artery disease, in which buildup occurs in the arteries of the heart and can cause a heart attack.  3, record 1, English, - carotid%20artery%20stenosis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sténose de l'artère carotide, également appelée sténose carotidienne ou maladie de l'artère carotide, fait référence au rétrécissement des principaux vaisseaux sanguins du cou. [...] Tout comme pour les artères coronaires du cœur, la plaque peut s'accumuler dans les artères carotides et provoquer un rétrécissement [...] Au fil du temps, ce rétrécissement peut entraîner des problèmes d'apport sanguin au cerveau, ce qui peut entraîner un accident vasculaire cérébral.  2, record 1, French, - st%C3%A9nose%20carotidienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Side trawling was the original method of bottom trawling. A side trawler has two gallows, one forward and one aft, usually on the starboard side(the right side of the vessel when looking forward). The trawl net is set over the side by the crew and the warps(wire ropes) passed over blocks hanging from the gallows.  2, record 2, English, - side%20trawling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche pratiquée par un chalutier à bord duquel le filage et le virage du [filet] sont effectués par le côté.  2, record 2, French, - chalutage%20lat%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The side bypass thermostat functions similarly to the poppet type. It has a circular sleeve below the valve that moves with the valve as it opens. This partially blocks the bypass circuit and, in doing so, directs most of the coolant flow to the radiator.  1, record 3, English, - side%20bypass%20thermostat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le thermostat à dérivation latérale fonctionne de façon similaire à celui de type à soupape simple. Il possède un manchon circulaire en dessous de la soupape qui se déplace avec la soupape durant lʼouverture de celle-ci : ce mouvement bloque partiellement le circuit de dérivation et dirige la circulation en grande partie vers le radiateur.  1, record 3, French, - thermostat%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation%20lat%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The chains used in conveyor belts are commonly block chains, which consist of solid or laminated blocks connected by side plates and pins.  3, record 4, English, - block%20chain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes à blocs reçoivent des maillons extérieurs semblables à ceux des chaînes à rouleaux, mais les maillons intérieurs sont constitués de pièces massives [...]  2, record 4, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20blocs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

side blocks : Refractory blocks forming the sides of a tank furnace, in contact with glass.  1, record 5, English, - side%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

side block : The plural form of this term(side blocks) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, record 5, English, - side%20block

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

blocs de paroi : Blocs réfractaires en contact avec le verre, constituant les parois d’un four à bassin.  1, record 5, French, - bloc%20de%20paroi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bloc de paroi : Le terme au pluriel (blocs de paroi) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 5, French, - bloc%20de%20paroi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The solid or trussed main structural side member of a ladder supporting the rungs or rung blocks.  1, record 6, English, - beam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ladder string: Term standardize d by ISO.  5, record 6, English, - beam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composant vertical d'une échelle qui supporte les barreaux.  1, record 6, French, - montant%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Montant : Selon la source PRINC, on parle de «montant» dans le cas d'échelles portatives et de «longeron» dans le cas d'échelles aériennes.  5, record 6, French, - montant%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Montant d'échelle : Terme normalisé par l'ISO.  5, record 6, French, - montant%20d%27%C3%A9chelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting : of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction.  2, record 7, English, - core

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

core: term and definition standardized by ISO.  3, record 7, English, - core

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d'un autre matériau en plaque, soit d'un réseau alvéolaire.  2, record 7, French, - %C3%A2me

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

âme : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 7, French, - %C3%A2me

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vertical shading element mounted on either side of a glazed opening that blocks direct solar radiation from the lower, lateral portions of the sun's path.  1, record 8, English, - side%20fin

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side(to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side(to the right of the geologist).  3, record 9, English, - down%2Dice%20side%20of%20rock%20knob

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... both the abraded stoss side and the plucked lee side of roches moutonnées require the former presence of sliding ice and meltwater.  4, record 9, English, - down%2Dice%20side%20of%20rock%20knob

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

lee of rock knob: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  1, record 9, English, - down%2Dice%20side%20of%20rock%20knob

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En amont, à l'extrémité orientale du même bief, la mangrove de rive droite s'épanouit derrière une série importante de crochons sédimentaires déposés à l'abri d'un éperon rocheux.  4, record 9, French, - face%20aval%20d%27un%20%C3%A9peron%20rocheux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont (à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval (à droite du géologue).  5, record 9, French, - face%20aval%20d%27un%20%C3%A9peron%20rocheux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ombre morainique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, record 9, French, - face%20aval%20d%27un%20%C3%A9peron%20rocheux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The side protected from blowing wind, advancing waves, water currents, or flowing ice, as the downstream side of glaciated rocks which is generally indicated by roughened and steeper surfaces.  5, record 10, English, - lee%20side

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side(to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side(to the right of the geologist).  6, record 10, English, - lee%20side

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

An elongated, rounded, asymmetrical, bedrock knob can be produced by glacier erosion. It has a gentle slope on its up-glacier side and a steep to vertical face on the down-glacier side. The glacier abrades the smooth slope that it flows along, while rock is torn loose from the downstream side and carried away in ice, a process known as "plucking".  4, record 10, English, - lee%20side

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The stoss, or up-ice, side of a drumlin is generally steeper and blunter than the lee, or down-ice side, which is more gently sloped and tapered.  7, record 10, English, - lee%20side

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

leeside: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 10, English, - lee%20side

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Face protégée du vent, des vagues, des courants ou des glaces en mouvement.  3, record 10, French, - face%20aval

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont (à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval (à droite du géologue).  4, record 10, French, - face%20aval

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La face aval des roches englacées est généralement indiquée par une surface rugueuse et une plus forte pente.  3, record 10, French, - face%20aval

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

côté abrupt; côté sous le vent : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 10, French, - face%20aval

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a glacially sculptured rock, the upstream side; generally polished, grooved and striated.  4, record 11, English, - stoss%20side

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side(to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side(to the right of the geologist).  3, record 11, English, - stoss%20side

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The stoss, or up-ice, side of a drumlin is generally steeper and blunter than the lee, or down-ice side, which is more gently sloped and tapered.  2, record 11, English, - stoss%20side

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

stoss side: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 11, English, - stoss%20side

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Côté amont d'une roche sculptée par le passage d'un glacier dont la surface est généralement polie, striée et cannelée.  1, record 11, French, - face%20amont

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

côté en pente douce : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 11, French, - face%20amont

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of caving in which a thick block of ore is partly cut off from surrounding blocks by a series of drifts, one above the other, or by boundary shrinkage stopes.  5, record 12, English, - block%20caving

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[This block] is then undercut by removing a slice of ore or a series of slices separated by small pillars underneath the block. The isolated, unsupported block of ore breaks and caves under its own weight. The broken ore is drawn off from below, and as the caved mass moves downward, due to continued drawing of broken ore from below, it is broken further by pressure and attrition. The overlying capping caves and follows the broken ore downward.  5, record 12, English, - block%20caving

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Block Caving [or] block caving method : so called because mining occurs sequentially in segments or blocks 60 to 150 m(200 to 500 ft) on a side in all three directions.  6, record 12, English, - block%20caving

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variante de la méthode d'exploitation par foudroyage. L'amas de minerai est découpé en blocs de dimensions importantes. Le minerai se désagrège spontanément par foudroyage et descend en masses. Le soutirage se fait dans un réseau d'entonnoirs ménagés à la base du bloc.  2, record 12, French, - foudroyage%20par%20blocs

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le foudroyage par blocs [...] consiste à sous-caver un bloc de minerai de plusieurs dizaines de mètres de hauteur pour provoquer son foudroyage. [...] La base du bloc est découpée en entonnoirs, au-dessus des cheminées de soutirage qui permettent au minerai foudroyé de descendre par gravité dans les niveaux de raclage horizontaux. Le foudroyage est amorcé par le dépilage d'une tranche de minerai à la base du bloc et progresse dans la masse du minerai, puis dans les terrains stériles de recouvrement.  1, record 12, French, - foudroyage%20par%20blocs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Clinch or clinching blocks are used with the hammer to draw the shoe tightly against the hoof. It is placed under the nail driven through the shoe and side of the hoof, which has already been cut. The head of the nail is hit with the hammer, forcing the nail securely against the hoof.  2, record 13, English, - clinch%20block

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Blacksmiths’ and Farriers’Tools at Shelburne Museum, Museum Pamphlet Series, Number 7.  2, record 13, English, - clinch%20block

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le maréchal-ferrant place cet outil contre le sabot pendant qu'il implante les clous dans la sole, pour les empêcher de ressortir vers l'extérieur.  1, record 13, French, - rivoir

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Outil du milieu du XXe siècle.  3, record 13, French, - rivoir

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The use of the body above the knees by a defending or an attacking player in order to obstruct an opponent.  2, record 14, English, - blocking

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

... an offensive weapon used to clear a path for the ball carrier.  3, record 14, English, - blocking

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The hands must be cupped or closed and kept inside the elbows and not outside the body of either player. Arms may not be extended to push. A blocker may not push, clamp down on, hang on, or encircle an opponent. Players may block an opponent at any time, provided this does not interfere with a pass, a fair catch, a kicker, or a passer and provided it is not too rough. A wide receiver may not be cut down by a block below the knees. A wide receiver may not block an opponent below the waist if he is blocking back toward the ball (crackback block).  2, record 14, English, - blocking

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The basic blocks are the cross-body block, in which the body is thrown across the opponent's thighs, and the shoulder block, in which the shoulder does the work. It is permissible to block a player from a position in front of, or to the side of, him, but not use his hands, but the defensive player may use his to ward off or escape the blocker.  3, record 14, English, - blocking

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Football. Handling, kicking and throwing the ball in any direction, tackling and blocking are permitted.  4, record 14, English, - blocking

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] usage du corps, au-dessus des genoux, par un joueur de n'importe quel camp pour faire obstruction devant un adversaire.  2, record 14, French, - blocage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Après avoir reçu le ballon [...] le demi doit savoir profiter de la moindre trouée [...]. Il doit également apprendre à bien suivre son blocage. Il arrive souvent que le garde, qui ouvre le chemin, est moins rapide que le demi qui le suit.  3, record 14, French, - blocage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

any of the crosspieces constituting the steps of a ladder.  6, record 15, English, - rung

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Job-built ladders shall be made of good stock, free from knots, and according to accepted standards. The cleats shall be recessed into the side rails, or filler blocks shall be attached to the side rails between the cleats. The cleats shall be secured with three(3) nails at each end.  7, record 15, English, - rung

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ladder round: term standardized by ISO.  8, record 15, English, - rung

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chaque degré d'une échelle.  4, record 15, French, - barreau

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Composant horizontal d'une échelle.  5, record 15, French, - barreau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Barreau d'échelle: terme normalisé par l'ISO.  6, record 15, French, - barreau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An interruption of the normal west-to-east flow at middle and high latitudes.  2, record 16, English, - blocking%20situation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It [blocking pattern] persists from one to several weeks.... there are three kinds of blocks :... a high-over-low block in which the flow splits, one branch taking a poleward excursion and the other branch an equatorward excursion. Any traveling storms that approach the block from the west, tend to weaken and go either over the ridge(top of the block) or pass through the trough on the south side.... An "omega" block so named because the flow about this block resembles the Greek letter "Omega". Cyclonic(counterclockwise) circulations can occur both southwest and southeast of the block(where low pressure is indicated on the diagram), and the weather near them can be stormy. Within the block, however, the weather is benign and warmer than normal.... A stationary high-amplitude ridge. Such a ridge often forms just off the West Coast of North America in winter. If it persists, it steers Pacific storms far to the north and keeps the weather in British Columbia and the Pacific Northwest anomalously dry and mild.  2, record 16, English, - blocking%20situation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Situation qui résulte de] l'obstruction de la marche normale ouest-est des cyclones et des anticyclones migrateurs.  1, record 16, French, - situation%20de%20blocage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On dual main systems, service headers are added on the south and west side of the streets and valves generally installed as follows :(a) One on each main at intervals of two blocks.(b) One at the junction of the service header and the main.(c) One on each of the two branches to hydrants.  1, record 17, English, - service%20header

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les réseaux à deux conduites principales, une deuxième conduite est installée du côté sud ou ouest de la rue. Dans de tels réseaux les robinets sont généralement disposés comme suit : a) un sur chaque conduite principale tous les deux pâtés de maison, b) un aux points de raccordement entre les deux conduites principales, c) un sur chacune des deux canalisations d'alimentation des bornes d'incendie (alimentation bilatérale).  1, record 17, French, - deuxi%C3%A8me%20conduite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, record 18, English, - sidepull%20brake

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, record 18, English, - sidepull%20brake

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, record 18, English, - sidepull%20brake

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, record 18, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side(either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one(layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.  1, record 19, English, - Entrant%20SC

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit (ou laminé) d'un seul côté (soit intérieur, soit extérieur) d'une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s'échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.  1, record 19, French, - Entrant%20SC

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) a) It shall be permissible for the sending station(master side) to send blocks, containing messages or parts of messages, continuously to the receiving station(slave side) without waiting for a reply(...)  1, record 20, English, - sending%20station

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) a) il sera permis à la station émettrice (côté maîtresse) d'émettre sans interruption à destination de la station réceptrice (côté asservi), sans attendre de réponse, des blocs contenant des messages ou des parties de message (...)  1, record 20, French, - station%20%C3%A9mettrice

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The aeration tank and the aerobic digester are of similar design and can be grouped side by side so that the installation actually comprises two blocks(aeration and clarification)...  1, record 21, English, - aerobic%20digester

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le bassin d'aération et le digesteur aérobie sont de conception semblable et peuvent être groupés côte à côte de telle sorte que l'installation se résume pratiquement à deux blocs (aération et décantation) [...]  1, record 21, French, - digesteur%20a%C3%A9robie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

--to wind one group of warp threads and then wind the next group. All the blocks are eventually placed side by side across the width of the beam and make up together the number of ends required in the final fabric.  1, record 22, English, - section%20warping

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

l'ourdissage peut être réalisé en totalité (ourdissage classique) ou fractionné (--).  1, record 22, French, - ourdissage%20sectionnel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--the side blocks of the throat passage.  1, record 23, English, - throat%20cheek

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

--blocs latéraux de la gorge.  1, record 23, French, - longeron

Record 23,  Textual support,  Spanish