TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plunge routers move up and down on the base, which has spring-loaded arms on either side that allow the user to manually "plunge" the cutting bit down into the material from above... This is necessary when... working on the top of a board(as opposed to the edge), for applications such as fluting, dados and mortices, grooves and rebates, insets, etc. However, plunge base routers can be used for edge work just as well(such as profiling edges with a round-over bit).  1, record 1, English, - plunge%20base%20router

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la toupie fixe est particulièrement efficace pour les travaux à caractère esthétique, alors que la toupie plongeante se démarque lors d'opérations plus techniques.  3, record 1, French, - toupie%20%C3%A0%20base%20plongeante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Through-hole technology is the mounting process by which component leads are placed into the drilled hole of a bare printed circuit board and soldered to the pads on the opposite side. This can be achieved with either manual assembly or automated insertion mount machines. Through-hole mounting was the standard practice until surface-mount technology(SMT) debuted in the 1980s.  3, record 2, English, - automated%20insertion%20mount%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gantry system handles the trawl very similarly to a side trawler, but at the stern. The trawl is still fitted with quarter ropes to lift the footrope and close the net[;] the bellies still must be fleeted over the bulwark, [and] the codend is fitted with a splitting strap and lazy deckie to bring the catch on board...  2, record 3, English, - quarter%20rope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les parpaillots ou biribis, au nombre de deux, sont constitués par des cordages en textile terminés par une portion de chaîne avec émerillon. Maillés par leur chaîne aux extrémités — ou un peu en avant de celles-ci — du carré du bourrelet, ils contournent le filet par l'extérieur et passent dans les ganses fixées à la corde de dos. [...] Durant le virage, les parpaillots permettent de fermer l'entrée du chalut et d'embarquer le bourrelet et la partie antérieure du filet.  3, record 3, French, - parpaillot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pump fishing vessel. [This is a fishing vessel] equipped with [a] specially-constructed [pump]. During the fishing operation, the pump is lowered under the surface of the water. Small fish attracted by light from a lamp situated above the suction side of the pump are sucked in and pumped on board...  2, record 4, English, - pump%20fishing%20vessel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Navire pêchant à l'aide de pompes. Ce navire est équipé de pompes spéciales immergées près de la surface, ou à une certaine profondeur, pour permettre la capture directe de petites espèces pélagiques attirées par une lumière placée près de l'ouverture de la pompe.  2, record 4, French, - navire%20p%C3%AAchant%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20pompes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A printed board with a conductive pattern on one side only.  2, record 5, English, - single%2Dsided%20printed%20circuit%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Single-layer boards, sometimes called single-sided boards, have components on one side of the board and a conductor pattern on the opposite side. They have just one layer of conductive material, typically copper.  6, record 5, English, - single%2Dsided%20printed%20circuit%20board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte imprimée avec une impression conductrice d'un seul côté.  3, record 5, French, - carte%20imprim%C3%A9e%20simple%20face

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] placa de circuito impreso de una sola cara incluye solo una capa de material base o sustrato.  2, record 5, Spanish, - tarjeta%20impresa%20monocara

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Related to a printed circuit board with conductive patterns on only one side.  4, record 6, English, - single%2Dsided

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

carte imprimée simple face  3, record 6, French, - simple%20face

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

tarjeta impresa monocara  1, record 6, Spanish, - monocara

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Copper clad laminate, abbreviated to CCL, is a type of base material of PCBs [printed circuit boards]. With glass fiber or wood pulp paper as reinforcing material, a copper clad board is a type of product through lamination with copper clad on either one side or both sides of reinforcing material after being soaked in resin.  2, record 7, English, - copper%20clad%20laminate

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La almohadilla [...] se refiere a la parte metálica del alambre impreso alrededor del orificio de soldadura, que se utiliza para soldar los cables externos, generalmente a través del tratamiento del laminado revestido de cobre.  1, record 7, Spanish, - laminado%20revestido%20de%20cobre

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, record 8, English, - side%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, record 8, English, - side%20effect

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, record 8, English, - side%20effect

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

side effect : designation standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 8, English, - side%20effect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, record 8, French, - effet%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, record 8, French, - effet%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 8, French, - effet%20secondaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, record 8, Spanish, - efecto%20secundario

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Net stacking area. The deck and equipment layouts of most purse seiners... are similar... All have an area on the aft section on the vessel which houses the net when it is on board.... The cork line and floats are laid fore and aft in the net stacking area on the stern of the purse seiner, generally on the starboard side of the vessel.  2, record 9, English, - net%20stacking%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur le pont d'un senneur.  1, record 9, French, - aire%20d%27empilage%20de%20filet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hinged board attached to the side or end of a table as an extension of the surface...  1, record 10, English, - drop%20leaf

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dessus de table qui se lève et s'abat à vo­lonté pour supprimer un passage.  2, record 10, French, - abattant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

abattant : désignation normalisée par l'AFNOR.  3, record 10, French, - abattant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A board on the side of a boat to prevent the sea breaking over.  5, record 11, English, - washboard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Planche posée de champs pour empêcher l'eau de pénétrer par une ouverture ou par-dessus le plat-bord.  2, record 11, French, - fargue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fargue : terme employé au pluriel par certains auteurs.  3, record 11, French, - fargue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fargue : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 11, French, - fargue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is snowskating?... it's skateboarding on snow. That's just the most basic explanation out there, but of course there a some more variables.... There is the technical side of snowskating that resembles the street style way of skateboarding with its flips and ollies. At the other end of the spectrum there is the surf-like snowskating style like longboards on snow, where you find your way through deep pow in a flow way of riding. The first snowboard was called the Snurfer which was invented around 1964. It consisted of some sort of small surfboard and a rope in front of the board to hold on too. There were no bindings present, so you could say the first snowboard was actually a snowskate.  2, record 12, English, - snowskating

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pratique sportive consistant à utiliser une planche à neige dépourvue de fixation.  2, record 12, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'élément sémantique «à cru» sert à rendre la notion de «sans fixation», un peu comme dans l'expression «monter (un cheval) à cru» qui signifie «monter un cheval sans selle».  2, record 12, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

planche à cru : terme publié au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  2, record 12, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An educational program is not necessarily limited to classroom lectures but may also include use of an eye lane — in which a pilot stands at one side of a dark room and looks through NVGs at an eye chart on the opposite wall to learn to focus the goggles; a terrain board — a miniature layout of the type of terrain where the pilot will operate; or a simulator, as well as computer-based or Web-based training.  1, record 13, English, - eye%20lane

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

barrel jumping : Barrel jumping involves leaping from one skateboard over a series of obstacles(such as miniature barrels) and then landing on another skateboard. In the high jump the rider leaps a bar while the board travels under it, and the rider regains the board the other side.  2, record 14, English, - barrel%2Djump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exercice consistant à franchir un obstacle (des barils, des objets alignés, etc.), en utilisant une planche pour s'élancer et une autre pour se recevoir.  1, record 14, French, - saut%20d%27obstacle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C'est un saut de 4,20 m en longueur et 1 m de haut, à la fois barrel-jump et high-jump.  3, record 14, French, - saut%20d%27obstacle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

barrel-jump : anglicisme au Canada.  4, record 14, French, - saut%20d%27obstacle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one(1) or three(3) metres from the surface of the water.  4, record 15, English, - diving%20board

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, record 15, English, - diving%20board

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d'une piscine de natation ou sur un côté d'une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d'eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d'un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l'élasticité.  3, record 15, French, - tremplin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d'une planche souple et les plates-formes ou tours, d'une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, record 15, French, - tremplin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rmax Durasheath [TM] is a rigid foam plastic thermal insulation board composed of polyisocyanurate foam bonded to specially coated glass fiber facers on each side... Durasheath is laid over a suitable roof deck such as tongue-and-groove timber, plywood, or metal deck and covered with a suitable layer of plywood. An asphalt or wood shingle, concrete or clay tile, or standing seam metal roof may be installed over the insulated roof deck according to the roofing system instructions.  1, record 16, English, - insulated%20roof%20deck

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

insulated deck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 16, English, - insulated%20roof%20deck

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  2, record 16, French, - support%20isol%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Si le support de couverture (planches, contreplaqué ou panneau d'aggloméré) est trempé sur le bord inférieur du toit et que vous pouvez observer un amoncellement de glace sur le toit, vous êtes en présence d'une barrière de glace.  3, record 16, French, - support%20isol%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

support isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 16, French, - support%20isol%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, record 17, English, - aircraft%20steering%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, record 17, English, - aircraft%20steering%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.  4, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, record 17, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting : of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction.  2, record 18, English, - core

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

core: term and definition standardized by ISO.  3, record 18, English, - core

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d'un autre matériau en plaque, soit d'un réseau alvéolaire.  2, record 18, French, - %C3%A2me

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

âme : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 18, French, - %C3%A2me

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An analysis of O I 5577 Å airglow limbs observed on the night side of the earth by a scanning photometer on board the ISIS 2 satellite has provided sufficient data to establish the existence of a prominent midlatitude maximum in the airglow emission rate.  2, record 19, English, - scanning%20photometer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des contributions de la raie O I 5577 Å à la lueur du ciel, du côté nocturne de la terre, effectuée à l'aide d'un photomètre à balayage placé sur le satellite ISIS 2 a fourni des données suffisantes pour établir l'existence à latitude moyenne d'un maximum prononcé dans le taux d'émission de la lueur.  2, record 19, French, - photom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A board with a layer of plasticine or other suitable material, placed level and horizontally with the take-off board on the side nearer to the landing area. It is used to record the athlete's footprint when he has foot-faulted.  2, record 20, English, - plasticine%20board

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Une planche garnie d'une couche de plasticine ou autre substance appropriée, placée au même niveau que la planche d'appel et immédiatement après la ligne d'appel. Elle est employée pour retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.  4, record 20, French, - pain%20de%20plasticine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Skate Tips : Catamaran. Talk about a blast from the past, catamaraning can be a lot of fun, and it's real easy to do. All you need is a partner. What you do is you sit on your board sideways facing your partner, while your partner does the same. Position the boards so that you can both put your feet comfortably on the ends of each other's boards. Once in position, you start down a fairly mellow hill. You turn by having the person on the turning side lean back, like he's on the trapeze of a catamaran. The person on the nonturning [side] leans in to help out with the turn.  1, record 21, English, - catamaran

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

I’m posting today to ask your opinion about whether David should participate in catamaran skateboarding. What is it, you ask? Well, let me explain. There are two skateboarders set parallel to each other a couple of feet apart. Each one is equipped with a toochas pad for comfort and two handles for steering. The riders sit on the boards with their bodies facing each other, their legs resting on the other person’s deck, and both looking in the direction of travel. Turning is accomplished by one person leaning back and pulling on their handles, at the same time the other person leans forward and pushes on theirs. There are no brakes.  2, record 21, English, - catamaran

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Skateboarding term.  3, record 21, English, - catamaran

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Figure où l'on se tient à deux sur deux planches parallèles, chacun ayant les pieds posés sur la planche de son partenaire.  1, record 21, French, - catamaran

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la majorité des personnes qui font du skate ne pensent qu'à s'amuser, ne font que des catamarans [...] (Skate France International, n° 3, juin 1978, p. 56).  1, record 21, French, - catamaran

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, record 21, French, - catamaran

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Another ship which is increasingly found on relatively short distance voyages is the pallet carrier.... The pallet ships have stern and side openings and the pallets are brought to the load deck by elevators where they are handled by fork-lift trucks on board ship and on the quay.  2, record 22, English, - pallet%20ship

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On a [...] imaginé de disposer les marchandises sur des palettes en bois, ou en acier, construites de telle façon qu'elles puissent facilement être élinguées aux quatre coins, et également être manutentionnées par les élévateurs à fourche. [...] Les marchandises sous forme de sacs ou de caissettes sont mises sur palettes [...] Le système de palettes se prête très bien à la manutention horizontale, aussi a-t-on construit des navires spéciaux porte-palettes [...]  2, record 22, French, - navire%20porte%2Dpalettes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A board at the side of a bed connecting the footboard and headboard.  6, record 23, English, - bedrail

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, record 24, English, - plane%20test

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

blockboard : A composite board having a core made up of strips of wood... laid separately or glued or otherwise jointed together to form a slab, to each side of which is glued one or more outer veneers with the direction of the grain of the core strips running at right angles to that of the adjacent veneers.  2, record 25, English, - blockboard%20core

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

panneau latté : Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lattes ou planchettes de bois massif collées entre elles, ou autrement rendues solidaires, ou non, et de chaque côté de laquelle sont collés un ou plusieurs placages externes disposés de façon que le fil des lattes soit perpendiculaire à celui des placages contigus.  2, record 25, French, - %C3%A2me%20de%20panneau%20latt%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The inclination of a ship or floating drilling rig to one side caused by wind, waves, or shifting weights on board.  3, record 26, English, - heel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Heel] is a dynamic condition and not static as list ...  4, record 26, English, - heel

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison transversale prise par un navire, soit sous l'effet du vent, soit en raison d'un mauvais balancement ou d'un désarrimage de la cargaison, soit du fait d'une voie d'eau.  1, record 26, French, - bande

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Donner de la bande : incliner sur son bord. Mettre à la bande : incliner volontairement un bateau, par exemple pour caréner. (du provençal banda : bord, XVIème siècle)  1, record 26, French, - bande

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of producing a bright, glossy, or glasslike finish on leather, paper, board, marbled or decorated papers, etc. Paper glazing may be done by means of calendering, or by applying wax over the surface of the paper and then passing heated iron over it. Leather is glazed, on the grain side, by subjecting it to the action of a non-rotating solid glass(or agate or other suitable material) cylinder drawn across the grain under very high pressure.  1, record 27, English, - glazing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération du finissage de la peau ou du cuir permettant de lui donner un aspect brillant, glacé ou lustré.  2, record 27, French, - lissage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Soldering in which the workpiece is automatically passed through a bath of molten solder. [Definition standardized by ISO.]  3, record 28, English, - drag%20soldering

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

The making of soldered joints on a printed board assembly by moving its solder side through the surface of a static pool of molten solder. On its solder side the joints are made to the leads of through hole components and/or to the leads or terminations of any surface mounted components thereon.  4, record 28, English, - drag%20soldering

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

drag soldering: term standardized by ISO.  5, record 28, English, - drag%20soldering

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage où l'assemblage passe automatiquement à travers un bain de brasure fondue. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 28, French, - brasage%20tendre%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

brasage tendre à la traîne : terme normalisé par l'ISO.  3, record 28, French, - brasage%20tendre%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A flat or cut-form that has a row of special holes along one side to fit over aligning pins on a writing board.  1, record 29, English, - one%2Dwrite%20form

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Formule plate ou coupée comportant une rangée de trous spéciaux destinés à s'ajuster sur des tiges d'alignement sur un panneau d'écriture, pour faciliter l'inscription de données sur plus d'un document au même moment.  1, record 29, French, - formule%20%C3%A0%20pegboard

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The face of a web or sheet of paper or board opposite to the wire side. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 30, English, - top%20side

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Top side" is the preferred term.  2, record 30, English, - top%20side

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

top side: term standardized by ISO.  4, record 30, English, - top%20side

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Côté recto de la feuille de papier, c'est-à-dire le côté qui n'était pas en contact avec la toile métallique au moment de la fabrication du papier.  2, record 30, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20sup%C3%A9rieur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

côté supérieur; côté feutre : termes normalisés par l'ISO.  3, record 30, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20sup%C3%A9rieur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

On commercial vehicles, the board located on the side of the body and used to contain the load.  1, record 31, English, - body%20side%20board

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The body side board may be of the grid or closed type, detachable or hinged.  1, record 31, English, - body%20side%20board

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ridelle montée sur chacun des deux côtés d'une carrosserie de véhicule industriel et servant à maintenir la charge.  1, record 31, French, - ridelle%20lat%C3%A9rale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La ridelle latérale peut être pleine ou à claire-voie, fixe, amovible ou rabattable.  1, record 31, French, - ridelle%20lat%C3%A9rale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Poste montado a cada lado de la carrocería de un vehículo industrial que sostiene la carga.  1, record 31, Spanish, - poste%20lateral%20de%20carrocer%C3%ADa

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Puede ser macizo o entramado y fijo o abatible.  1, record 31, Spanish, - poste%20lateral%20de%20carrocer%C3%ADa

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Small post used to hold a body side board in place.  1, record 32, English, - stake

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Stakes can be removable or fixed.  1, record 32, English, - stake

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Poteau de petites dimensions servant à maintenir les ridelles latérales en place.  1, record 32, French, - potelet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les potelets peuvent être amovibles ou non.  1, record 32, French, - potelet

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Poste pequeño que sirve para mantener fijas las varas laterales.  1, record 32, Spanish, - poste

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Puede ser removible o no.  1, record 32, Spanish, - poste

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A general name for rigid painting supports such as millboard and academy board. These are primarily cardboard with surfaces prepared for oil painting. Also included in this category are canvas boards(i. e., cardboard with a primed canvas adhered to one side).  1, record 33, English, - artist%27s%20board

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] supports rigides en carton recouverts d'une fine toile et d'un enduit (canvas board).  1, record 33, French, - carton%20toil%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The "slab method" forms pottery from flat pieces of clay. The potter shapes the clay into flat slabs by pounding it with the fist or by flattening it with a rolling pin. Using one slab as the base, the potter places other slabs at right angles to it to form the side of a piece of pottery. The slabs are then attached together with slip.  3, record 34, English, - slab%20method

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The slab method involves building handmade pots from rolled-out pieces of clay... from which may shapes can be formed. To keep an even thickness, roll the clay on a board with a small strip of wood nailed on each side, so that your rolling pin will ledge on them.  4, record 34, English, - slab%20method

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] type de modelage [qui] consiste à étaler la terre entre deux lattes de bois, à l'aide d'un rouleau à pâtisserie, afin d'obtenir des plaques qui seront ensuite assemblées.  1, record 34, French, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Aplatissez votre pâte au rouleau à pâtisserie sur un papier puis découpez la terre en pièces selon les dimensions voulues.  2, record 34, French, - modelage%20%C3%A0%20la%20plaque

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The straight-through press is the oldest and simplest press arrangement, and is still used on pulp and board machines. Originally, each press within the series arrangement consisted of a smooth top roll and a bottom felted roll(Figure 16-79), so that only the top surface of the sheet received smooth roll contact. Later, an inverse second press(smooth roll on bottom) was utilized so that the wire side of the sheet also contacted a smooth surface.  2, record 35, English, - straight%2Dthrough%20press

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type courant de presse où la feuille passe directement à travers la ligne de contact des rouleaux.  1, record 35, French, - presse%20%C3%A0%20passage%20direct

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In order to keep the top rolls free of lint, it is customary to use some form of clearers. At one time the most commonly used was the stationary flat clearer. This consisted of a board cut away on the under side  1, record 36, English, - stationary%20flat%20clearer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Éléments de nettoyage (...) Planchette inférieure de propreté. Planchette supérieure de propreté.  1, record 36, French, - planchette%20de%20propret%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

of a board : The side with the better appearance.  1, record 37, English, - recto

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, record 37, English, - recto

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

d'un carton: Face la plus présentable.  2, record 37, French, - recto

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé à la fois par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 37, French, - recto

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... board, one side of which has been intentionally coloured during manufacture.  1, record 38, English, - one%2Dside%20coloured%20board

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, record 38, English, - one%2Dside%20coloured%20board

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

(...) carton dont une face a été intentionnellement colorée pendant la fabrication.  2, record 38, French, - carton%20color%C3%A9%20une%20face

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 38, French, - carton%20color%C3%A9%20une%20face

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

SMB-Side Marker Board(Not to be used by B747). 1. This system consists of a white base board with vertical slats mounted at specific intervals along the face of the board. 2. Each slat has a black edge. The side facing the approach direction is green and the opposite side is red. Each slat has a name tab to indicate the aircraft type to which it applies. 3. As the correct stopping position is neared, the green side of the slat gradually disappears until only the black edge is visible. If the correct stop position is passed, the red side begins to appear.  3, record 39, English, - side%20marker%20board

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 39, French, - tableau%20de%20rep%C3%A8re%20lat%C3%A9ral

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gypsum wallboard has a face to which decoration may be applied.  3, record 40, English, - gypsum%20wallboard

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Gypsum wallboard is a fireproof sheathing for interior walls and ceilings. It is made of a core of gypsum covered on each side by a heavy specially manufactured kraft paper. The paper on the exposed surface is ivory colored, while the back is gray. The board is made by a continuous process in a sheet 4 ft wide and is cut as required into lengths of from 4 to 12 ft, in 3/8-, 1/2-, 5/8-, and 1-in. thicknesses. The long edges are recessed and reinforced with three layers of paper....  4, record 40, English, - gypsum%20wallboard

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

gypsum wallboard: Term standardized by ISO.  5, record 40, English, - gypsum%20wallboard

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La plaque de parement a une face qui peut recevoir directement une décoration.  1, record 40, French, - plaque%20de%20parement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

plaque de parement : terme normalisé par l'ISO.  2, record 40, French, - plaque%20de%20parement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Press mitt, a padded glovelike cushion, is used as pressing surface for small garment areas; is especially handy where tailor's ham cannot reach. Comes with wool on one side, cotton on other, with pockets for slipping over hand. Mitt can also be used over sleeve board... provides rounded surface for molding sleeve cap.  1, record 41, English, - press%20mitt

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le coussin-moufle est un coussin rembourré semblable à une mitaine, qu'on emploie pour repasser les petits éléments. Il est particulièrement utile aux endroits que le coussin de tailleur ne permet pas d'atteindre. Une de ses faces est en laine, l'autre, en coton. Des poches reçoivent la main. Ce coussin s'emploie aussi sur la jeannette (...) il fournit la surface ronde nécessaire au repassage des têtes de manche.  1, record 41, French, - coussin%2Dmoufle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

to nail dampened leather side of the garment to conform with the contour of a pattern onto a board.  1, record 42, English, - block

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'étirage de la peau. Après être humidifiées la peau est bloquées, c'est-à-dire : cadrée (blocking). Elle est mise sur un cadre pour l'étirer et elle est retenue par des épingles. Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée. (Québec), spécialiste en pelleterie.  1, record 42, French, - cadrer

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A singles or doubles game especially popular in the public houses of Great Britain in which each player or side takes turns throwing 3 darts at a dart board from a distance of 8 feet(in the United States) or 9 feet(in Great Britain).  2, record 43, English, - darts

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

used with a singular verb.  3, record 43, English, - darts

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Jeu où des joueurs lancent à la main des fléchettes sur une cible de liège.  3, record 43, French, - jeu%20de%20fl%C3%A9chettes

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(...) le jeu des fléchettes n'est qu'une adaptation moderne de celui des dards [qui] était en usage dès le XVIIe siècle. (...) La partie se joue en un nombre convenu de points et avec trois fléchettes par joueur.  4, record 43, French, - jeu%20de%20fl%C3%A9chettes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A board at the side of a bed connecting the footboard and headboard.  1, record 44, English, - bedrail

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

les lits de «travers» [...] connaissent un vif succès à cause de leurs proportions élégantes; leurs chevets sont égaux, les traverses et les pieds sont en bois sculpté et parfois doré.  1, record 44, French, - traverse

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Some of the variations in planking in common use were tongue-and-groove, splined, battened, and Wakefield, the latter being a three-ply affair of three equal-size planks bolted together, the center board projecting at one side to form a tongue and the two outer planks forming a groove on the other side.  1, record 45, English, - Wakefield%20planking

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Quelques-unes des variantes du boisage dans l'emploi courant étaient: les systèmes à rainures et languettes, à cannelures, à couvre-joints et système «Wakefield», ce dernier étant un système de trois planches d'égales dimensions boulonnées ensemble, celle du milieu étant décalée pour former une languette, les deux planches extérieures formant une rainure de l'autre côté.  1, record 45, French, - syst%C3%A8me%20Wakefield

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On the side nearer to the landing area should be fixed a horizontal shelf. This shelf should have a ledge, along the edge next to the landing area. On this shelf is placed a board with a layer of plasticine.  1, record 46, English, - shelf

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sur le bord le plus proche du sautoir, on fixera une «étagère» horizontale. Cette «étagère» sera munie du côté du sautoir d'un rebord. Une planche garnie d'une couche de plasticine est placée sur «l'étagère».  1, record 46, French, - %C3%A9tag%C3%A8re

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

the frame of the modern harp consists of the(...) curved--, from which the strings descend to the slanting sound-board, while the vertical pillar forms the third side of the triangle.  1, record 47, English, - neck

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

la grande harpe (...) possède un cadre (...) triangulaire comprenant: la table d'harmonie, qui s'élargit vers le bas, le -- et un palier vertical qui lui confère sa rigidité.  1, record 47, French, - cordier

Record 47,  Textual support,  Spanish