TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Side gallows[, ] typically arranged on [the trawler's] starboard side[, ] need to have sufficient additional strength because they may get heavy blows when the trawl boards are hauled in at bad seaway conditions.... Means are to be provided in front of [the] side gallows for a secure stowage of trawl boards and trawl doors, if any.  2, record 1, English, - side%20gallows

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

side gallows: plural noun, usually treated as singular.  3, record 1, English, - side%20gallows

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When circuit boards have copper on only one side, the circuit holes may require eyelets to help support heavier components.  2, record 2, English, - circuit%20hole

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

One of the major cost savings realized by the roll processors is that the circuit holes can be punched, etched, or laser-drilled prior to metalizing the film. Until recently, it was normal to buy copper clad material only to drill it and have to plate additional copper onto both surfaces in order to get the through-hole connections.  3, record 2, English, - circuit%20hole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technologie de montage en surface [...] est une méthode de production de circuits électroniques dans laquelle les composants sont montés ou placés directement sur la surface de circuits imprimés [...] Dans l'industrie, [elle] a largement remplacé la méthode de construction à technologie de trou traversant [...] consistant à insérer des composants avec des fils dans les trous de circuit imprimé.  2, record 2, French, - trou%20de%20circuit%20imprim%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agujero para el montaje de los componentes que aparece dentro o parcialmente dentro de las líneas conductivas de una tarjeta de circuito impreso [...]  1, record 2, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20circuito

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Una perforación de circuito] puede no ser una vía conductiva de la tarjeta.  1, record 2, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20circuito

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For efficient trawling operations, the geometry of [the] trawl, particularly [the] opening of [the] trawl mouth(horizontal and vertical) is very crucial … There are different methods to keep the mouth of the net open during operation and the most popular is [the] use of shearing boards(otter boards) on each side of [the] warp to attain horizontal opening.  1, record 3, English, - opening

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

horizontal opening, vertical opening  1, record 3, English, - opening

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

opening of the trawl mouth  1, record 3, English, - opening

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  2, record 3, French, - ouverture

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ouverture horizontale, ouverture verticale  2, record 3, French, - ouverture

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

ouverture de la gueule, ouverture du chalut  2, record 3, French, - ouverture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de medición de redes mediante sensores acústicos que miden la profundidad y apertura de la red de arrastre.  1, record 3, Spanish, - apertura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A printed board with a conductive pattern on one side only.  2, record 4, English, - single%2Dsided%20printed%20circuit%20board

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Single-layer boards, sometimes called single-sided boards, have components on one side of the board and a conductor pattern on the opposite side. They have just one layer of conductive material, typically copper.  6, record 4, English, - single%2Dsided%20printed%20circuit%20board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte imprimée avec une impression conductrice d'un seul côté.  3, record 4, French, - carte%20imprim%C3%A9e%20simple%20face

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] placa de circuito impreso de una sola cara incluye solo una capa de material base o sustrato.  2, record 4, Spanish, - tarjeta%20impresa%20monocara

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Copper clad laminate, abbreviated to CCL, is a type of base material of PCBs [printed circuit boards]. With glass fiber or wood pulp paper as reinforcing material, a copper clad board is a type of product through lamination with copper clad on either one side or both sides of reinforcing material after being soaked in resin.  2, record 5, English, - copper%20clad%20laminate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La almohadilla [...] se refiere a la parte metálica del alambre impreso alrededor del orificio de soldadura, que se utiliza para soldar los cables externos, generalmente a través del tratamiento del laminado revestido de cobre.  1, record 5, Spanish, - laminado%20revestido%20de%20cobre

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While some small inshore vessels tow single trawls, this method has been superseded in most industrial fisheries by multi-trawl configurations..., among which "twin" or "double" rig is by far the most common, involving two trawls [that are equipped] with independent otter boards or beam configurations and bridles, and [that are] towed from outriggers on each side of the vessel...  3, record 6, English, - double%20rig

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] les chaluts à perche ou à panneaux à faible ouverture […] peuvent aussi être employés en gréement double […] Les deux […] chaluts sont alors remorqués simultanément à partir de tangons.  3, record 6, French, - gr%C3%A9ement%20%C3%A0%20double%20tangon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A sawing technique used] to maximize the amount of high-quality, knot-free lumber.  1, record 7, English, - grade%20sawing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grade sawing... Once the cant is produced, it is rotated frequently during sawing so that only one or two boards are removed from side at one time.  1, record 7, English, - grade%20sawing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de débitage consistant à maximiser la quantité de sciages de haute qualité, exempts de nœuds.  1, record 7, French, - d%C3%A9bitage%20s%C3%A9lectif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Débitage sélectif en vue d'optimiser la qualité. [...] On produit d'abord un équarri, puis on le retourne fréquemment durant le sciage de façon à prélever seulement une planche ou deux du même côté en une seule fois.  1, record 7, French, - d%C3%A9bitage%20s%C3%A9lectif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wood door without stiles which is constructed of vertical boards held together by horizontal battens on the back side.  2, record 8, English, - batten%20door

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... made of planks - often tongue and groove - fastened to horizontal and diagonal ledge boards[,] ledge doors are generally locked with some type of surface locking mechanism, hasp, padlock, bolt, or bar. Hinges on this type of door are generally pin type, fastened with screws or bolts.  3, record 8, English, - batten%20door

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Panneau de planches, bouvetées ou juxtaposées et clouées sur un système de barres transversales reliées par une écharpe.  3, record 8, French, - porte%20en%20planches

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] faites de planches (bien souvent à rainure et à languette) fixées aux traverses et aux écharpes[,] les portes en planches se ferment généralement au moyen d'un mécanisme de verrouillage monté en surface, d'un moraillon, d'un cadenas, d'un boulon ou d'un pêne. Les ferrures de ce type de porte sont en général des pentures à charnières qui sont fixées par des vis ou des boulons.  1, record 8, French, - porte%20en%20planches

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Obstacles include stone walls, post and rail fences, Aiken fences(rail fences with brush piled in front of the takeoff side), chicken coops(triangular obstacles made of boards), thorn hedges, double oxers(brush jumps with a rail on either side), hogbacks(high single rail with a lower one on each side), pens(4-sided railed enclosures), and water hazards.  2, record 9, English, - obstacle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou aménagement spéciaux que l'on fait franchir au cheval tels que mur, butte, rivière.  2, record 9, French, - obstacle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting : of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction.  2, record 10, English, - core

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

core: term and definition standardized by ISO.  3, record 10, English, - core

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d'un autre matériau en plaque, soit d'un réseau alvéolaire.  2, record 10, French, - %C3%A2me

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

âme : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 10, French, - %C3%A2me

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This new tool will help managers in all federal institutions determine the language designation of a position and choose the appropriate linguistic profile. The Language Profiler was originally developed by Canada Mortgage and Housing Corporation and has now been Internet enabled by Publiservice, Public Works and Government Services Canada, making it available for all government organizations. This version serves government departments, agencies, boards, councils, commissions and other bodies identified in Schedules I, I. 1 and II of the Financial Administration Act. The tool includes : the convenient side navigation bar; detailed explanations on each page; information available in both French and English; easy access to related policy documents.  1, record 11, English, - Linguistic%20Profiler

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce nouvel outil aide les gestionnaires dans toutes les institutions fédérales à déterminer l'identification des exigences linguistiques d'un poste et à choisir le profil linguistique approprié. Le Profileur linguistique a été, à l'origine, développé par la Société canadienne d'hypothèques et de logement et est maintenant exploitable sur Internet par l'entremise de Publiservice, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et est disponible à tous les organismes du gouvernement. Cette version dessert les ministères du gouvernement, agences, comités, conseils, commissions et d'autres organismes identifiés dans les Parties I, I.1 et II de la Loi sur l'administration financière. L'outil inclut : une barre de navigation verticale pratique, des explications détaillées sur chaque page, de l'information disponible en français et en anglais, un accès facile aux documents de politique afférents.  1, record 11, French, - Profileur%20linguistique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The limestone shall be loaded by Holnam on barges to be furnished by CLC [Chemical Lime Company of Canada Inc. ] at Holnam's points at Texada Island. Such barges shall come equipped with suitable side boards and wear deck, and shall be in seaworthy condition...  1, record 12, English, - side%20board

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Skate Tips : Catamaran. Talk about a blast from the past, catamaraning can be a lot of fun, and it's real easy to do. All you need is a partner. What you do is you sit on your board sideways facing your partner, while your partner does the same. Position the boards so that you can both put your feet comfortably on the ends of each other's boards. Once in position, you start down a fairly mellow hill. You turn by having the person on the turning side lean back, like he's on the trapeze of a catamaran. The person on the nonturning [side] leans in to help out with the turn.  1, record 13, English, - catamaran

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I’m posting today to ask your opinion about whether David should participate in catamaran skateboarding. What is it, you ask? Well, let me explain. There are two skateboarders set parallel to each other a couple of feet apart. Each one is equipped with a toochas pad for comfort and two handles for steering. The riders sit on the boards with their bodies facing each other, their legs resting on the other person’s deck, and both looking in the direction of travel. Turning is accomplished by one person leaning back and pulling on their handles, at the same time the other person leans forward and pushes on theirs. There are no brakes.  2, record 13, English, - catamaran

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Skateboarding term.  3, record 13, English, - catamaran

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Figure où l'on se tient à deux sur deux planches parallèles, chacun ayant les pieds posés sur la planche de son partenaire.  1, record 13, French, - catamaran

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la majorité des personnes qui font du skate ne pensent qu'à s'amuser, ne font que des catamarans [...] (Skate France International, n° 3, juin 1978, p. 56).  1, record 13, French, - catamaran

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, record 13, French, - catamaran

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Dryvit push box document discloses a "push box" for the application of adhesive to insulation boards forming part of an EIFS [exterior insulation finish system] application. The foam boards are manually pushed under a plate to enable ribbons of adhesive to be applied to the side of the boards that are ultimately affixed to a wall as part of an EIFS installation.  2, record 14, English, - push%20box

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon un agent distributeur des produits Dryvit, le «push box» est un genre de «boîte» (cadre) en bois, utilisée pour accélérer et faciliter l'épandage uniforme d'adhésif sur un panneau isolant. Un contenant d'adhésif (pâte visqueuse) est fixé sur le dessus de la boîte et on pousse le panneau à l'intérieur de façon à l'enduire d'adhésif.  1, record 14, French, - b%C3%A2ti%20d%27enduction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Dryvit push box document discloses a "push box" for the application of adhesive to insulation boards forming part of an EIFS [exterior insulation finish system] application. The foam boards are manually pushed under a plate to enable ribbons of adhesive to be applied to the side of the boards that are ultimately affixed to a wall as part of an EIFS installation.  1, record 15, English, - plate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon un agent distributeur des produits Dryvit, le «push box» est un genre de «boîte» (cadre) en bois, utilisée pour accélérer et faciliter l'épandage uniforme d'adhésif sur un panneau isolant. Un contenant d'adhésif (pâte visqueuse) est fixé sur le dessus de la boîte et on pousse le panneau à l'intérieur de façon à l'enduire d'adhésif.  1, record 15, French, - plaque%20distributrice

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Boards laid side by side, and shaped with mouldings or rebates on each edge so that the straight tongue on one, fits(matches) the groove on the other.  2, record 16, English, - matched%20board

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

planche à rainure et languette [faites par un bouvet]  2, record 16, French, - planche%20bouvet%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle body with side boards hinged at their lower edge.  1, record 17, English, - drop%2Dside%20body

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont les ridelles latérales sont munies de charnières à leur base.  1, record 17, French, - carrosserie%20%C3%A0%20ridelles%20rabattables

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial con postes laterales provistos de bisagras en la base.  1, record 17, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20de%20costados%20abatibles

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Platform body equipped with side boards to hold the load.  1, record 18, English, - stake%20body

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plateau muni de ridelles latérales servant à maintenir la charge.  1, record 18, French, - plateau%2Dridelles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Plataforma provista de postes laterales que sirven para sostener la carga.  1, record 18, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20entramada

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A general name for rigid painting supports such as millboard and academy board. These are primarily cardboard with surfaces prepared for oil painting. Also included in this category are canvas boards(i. e., cardboard with a primed canvas adhered to one side).  1, record 19, English, - artist%27s%20board

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] supports rigides en carton recouverts d'une fine toile et d'un enduit (canvas board).  1, record 19, French, - carton%20toil%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bursting may occur when a geotextile bridges gaps on one side and is subjected to soil pressure on the other side. Gaps are cracks in rocks, spaces between boards, plates, slabs, etc. or merely voids between coarse particles such as gravel or stones.... Parameters involved in bursting design are the soil pressure and the shape and size of gaps.  1, record 20, English, - bursting

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Burst strength. There are two test methods to load fabrics out of plane, thereby stressing them in tension until failure occurs. The most common is the Mullen burst test ... . In this test, an inflatable rubber membrane is used to distort the fabric into the shape of a hemisphere. Bursting of the fabric occurs when no further deformation is possible.  2, record 20, English, - bursting

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La perforation sera le fait d'une aspérité ou d'un caillou isolé sur un support plan. L'éclatement surviendra en présence d'un lit de cailloux organisé et dans les zones de pontages des vides laissés entre les pierrailles.  2, record 20, French, - %C3%A9clatement

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Résistance à l'éclatement : Pression nécessaire pour provoquer l'éclatement d'une éprouvette de tissu sous l'action d'une membrane gonflée par un fluide.  3, record 20, French, - %C3%A9clatement

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Construire avec les géotextiles [...] Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  4, record 20, French, - %C3%A9clatement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Soon after their introduction, timber truss bridges began to be covered by boards on the side and a pitched roof on the top. Experience showed that such coverings protected the structural wood from the weather and reduced the snow loads by shedding snow from the roof.  1, record 21, English, - timber%20truss%20bridge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En Amérique, où de très nombreux ponts étaient constitués de poutres triangulées en bois, le fer a été utilisé d'abord pour constituer les diagonales tendues de poutres mixtes bois et fer.  2, record 21, French, - pont%20%C3%A0%20poutre%20triangul%C3%A9e%20en%20bois

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a Side Axe with a long blade shaped like a bird's wing, with the eye or socket near the lower, wider end. There is virtually no poll, and the cutting edge is usually bevelled on one side only. The handle is often off-set to prevent damage to the knuckles when the tool is used as a Side Axe for edge-trimming boards and planks.  1, record 22, English, - goose%20wing%20axe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Common in Continental Europe from the Middle Ages onwards, and carried to the U.S.A. by immigrants.  1, record 22, English, - goose%20wing%20axe

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La "doloire", instrument de charpentier, qui est, en principe, une cognée à taillant droit, oblique par rapport au manche, et toujours large, avec manche court, était employée au Moyen Age comme fer de justice pour décapiter les condamnés. Mais alors elle était montée sur un manche beaucoup plus long, comme les doloires de guerre.  2, record 22, French, - doloire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) type de doloire (...) utilisée en Allemagne depuis le seizième siècle et apportée en Amérique par les colons Allemands.  1, record 22, French, - doloire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Boards nailed to the under side of skids of floor boards of crates or boxes, to provide a surface upon which to slide the containers.  1, record 23, English, - rubbing%20strips

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Languettes en bois clouées à la face inférieure des patins des fonds en bois des caisses ou des boîtes pour fournir une surface de glissement pour les emballages.  1, record 23, French, - lames%20de%20glissement

Record 23,  Textual support,  Spanish