TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Edmonton Institution is located near the northeast boundary of the city of Edmonton, in the province of Alberta. It is located within city limits on the west side of Highway 15 of the City of Edmonton, approximately 18 kilometres from the city centre. Edmonton Institution opened as a maximum-security institution in 1978.  1, record 1, English, - Edmonton%20Institution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Établissement d'Edmonton est situé près de la frontière nord-est de la ville d'Edmonton, dans la province de l'Alberta. Il se trouve aux limites de la ville à l'ouest de l'autoroute 15 d'Edmonton, à environ 18 km du centre de la ville. L'Établissement d'Edmonton a été inauguré comme établissement à sécurité maximale en 1978.  1, record 1, French, - %C3%89tablissement%20d%27Edmonton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, record 2, English, - taxi%20side%20stripe%20marking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  2, record 2, French, - marque%20lat%C3%A9rale%20de%20voie%20de%20circulation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A permanent thermocline exists beneath the stream sloping upward from the right to the left side of the current. This thermocline separates the warm water of the Gulf Stream from the cold slope water and the boundary is often referred to as the cold wall or north wall. The north wall makes it easy to identify the position of the Gulf Stream in satellite infrared images by observing the strong sea surface temperature gradient.  2, record 3, English, - cold%20wall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de gradient brutal dans les températures de l'eau océanique, entre les eaux de courant chaud, ou l'eau de pente, et les eaux d'un courant froid [...]  2, record 3, French, - mur%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple à Terre-Neuve, où se rencontrent les eaux du courant froid du Labrador et les eaux du Gulf Stream ou des eaux de pentes voisines [...]  2, record 3, French, - mur%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Truncate the secondary turn side boundary of Segment 1 at its intersection with the turn side splay line.  1, record 4, English, - turn%20side%20splay%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arrêter la limite du segment 1, côté virage, de la bande secondaire au point d'intersection avec la ligne divergente côté virage.  1, record 4, French, - ligne%20divergente%20c%C3%B4t%C3%A9%20virage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The turn-side boundary of the TF [track‐to‐fix] leg expands at angle of 15 degrees relative to the segment track.  1, record 5, English, - turn%2Dside%20boundary

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

secondary turn side boundary  2, record 5, English, - turn%2Dside%20boundary

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

limite secondaire du côté virage  2, record 5, French, - limite%20c%C3%B4t%C3%A9%20virage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.  2, record 6, English, - tropical%20disturbance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first sign of hurricane genesis(development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge(come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone(ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.  3, record 6, English, - tropical%20disturbance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.  4, record 6, English, - tropical%20disturbance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n'excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).  2, record 6, French, - perturbation%20tropicale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale (qui ne s'accompagne en surface que de vents faibles) s'oppose à une dépression tropicale (où le vent s'inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale (où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical (où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).  3, record 6, French, - perturbation%20tropicale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.  4, record 6, French, - perturbation%20tropicale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.  1, record 6, Spanish, - perturbaci%C3%B3n%20tropical

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A boundary line on each side of the soccer field which is at right angles to the goal line or end line; it delineates the length of the playing area.  5, record 7, English, - touchline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ligne située de part et d'autre du terrain, à angle droit avec la ligne de but; elle détermine la longueur de la surface de jeu.  3, record 7, French, - ligne%20de%20touche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

banda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, no es adecuado suprimir el artículo en la expresión por la banda derecha/izquierda.  3, record 7, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Banda derecha, izquierda.  3, record 7, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The second revision was made with Edmonton-Decore on the west side that moved a small portion of the west boundary from 59A Street to 66 Street to gain some land from that district.  2, record 8, English, - second%20revision

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Directeur général des élections annonce qu’il effectuera une seconde révision de la liste référendaire dans les secteurs où des référendums auront lieu.  2, record 8, French, - seconde%20r%C3%A9vision

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In low level airspace, a prescribed area navigation track between specified fixes.  1, record 9, English, - low%20level%20fixed%20RNAV%20route

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For routes in controlled low level airspace, the airspace extending upwards from 2200 ft above the surface of the earth within the following specified boundaries :(a) The primary route width is 10 mi. [milles] on each side of the centreline prescribed for such a route;(b) The primary route boundary lines do not splay.  1, record 9, English, - low%20level%20fixed%20RNAV%20route

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

RNAV: area navigation,  2, record 9, English, - low%20level%20fixed%20RNAV%20route

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

low level fixed RNAV route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 9, English, - low%20level%20fixed%20RNAV%20route

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans l'espace aérien inférieur (LLA), route de navigation de surface prescrite entre des repères spécifiés.  1, record 9, French, - route%20RNAV%20fixe%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20inf%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour les routes dans l'espace aérien contrôlé inférieur, espace aérien s'étendant verticalement à partir de 2200 [pieds] au-dessus de la surface de la terre à l'intérieur des limites précises suivantes : a) la largeur de la zone primaire est de 10 milles de part et d'autre de l'axe prescrit pour une telle route; b) les lignes de délimitation de la route primaire ne s'évasent pas.  1, record 9, French, - route%20RNAV%20fixe%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20inf%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

RNAV : navigation de surface.  2, record 9, French, - route%20RNAV%20fixe%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20inf%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

route RNAV fixe de l'espace aérien inférieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 9, French, - route%20RNAV%20fixe%20de%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20inf%C3%A9rieur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The secondary structure whose function is to reduce the drag of the aircraft nose.  3, record 10, English, - nose%20fairing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aircraft of the PA 34 series have a fixed GRP(glass reinforced plastic) nose fairing which also forms the structural boundary of the forward baggage hold. The hold is accessed via a hinged door on the left side of the fairing. The fairing also houses the bay for the retracted nosewheel, the aircraft battery bay, the power pack for landing gear operation and a number of other aircraft systems components.  4, record 10, English, - nose%20fairing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'histoire reprenait vie et nous en faisions partie, alors que nous regardions par le cadre métallique du poste de pilotage et autour du carénage avant surélevé avec la même vision que d'autres jeunes aviateurs, il y a quelque 60 ans de cela.  1, record 10, French, - car%C3%A9nage%20avant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Narrow zone, other than a warm, cold, or occluded front, across which there is a distinct gradient in the moisture content of the air near the Earth’s surface.  4, record 11, English, - dry%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The dry-line is an area where the relatively dry air from the west that has passed over the Rocky Mountains and warmed by compression, butts up against and flows over very warm, moist air from the Gulf of Mexico. This boundary may also be referred to as the dew point front because dew point temperatures can change as much as 9°C/km. This boundary can occur as far north as the Dakotas, and as far east as the Texas-Louisiana border, but are most common on the east side of the Rockies. As surface winds converge east of the dry-line, lifting occurs, leading to thunderstorm development.  2, record 11, English, - dry%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite, différente d'un front chaud, froid ou occlus, dans laquelle se trouve un gradient marqué de la teneur en vapeur d'eau de l'air au voisinage de la surface terrestre.  1, record 11, French, - ligne%20s%C3%A8che

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zona estrecha, pero no un frente caliente, frío ni ocluido, a través de la cual existe un marcado gradiente de la humedad del aire cerca de la superficie terrestre.  1, record 11, Spanish, - l%C3%ADnea%20seca

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The outermost side boundary on each side of the playing court, located at the ends of the baseline and perpendicular to it. Used in doubles only.  2, record 12, English, - doubles%20sideline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term often used in the plural.  3, record 12, English, - doubles%20sideline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ligne de côté de double : terme souvent utilisé au pluriel.  6, record 12, French, - ligne%20du%20double

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El pasillo es la] zona de la pista comprendida entre las líneas laterales de individuales y dobles.  6, record 12, Spanish, - l%C3%ADnea%20lateral%20para%20dobles

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[En el doble] el que saca tiene derecho a estar, en cualquier parte, entre la marca central y las líneas laterales de doble.  7, record 12, Spanish, - l%C3%ADnea%20lateral%20para%20dobles

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A line is drawn lengthwise from the center of the back boundary line to the center of the short service line to divide the two serving courts.... The rectangular area on the right is the right service court and the other side is the left service court. Right and left service courts are determined by facing the net.  2, record 13, English, - left%20service%20court

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Badminton term.  3, record 13, English, - left%20service%20court

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Also a squash term.  4, record 13, English, - left%20service%20court

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la ligne médiane, la largeur est répartie également entre la zone de service droite et la zone de service gauche. La ligne médiane fait partie de chaque zone de service.  3, record 13, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui sert et celui qui reçoit doivent se tenir dans les limites de leur demi-court respectif (déterminé par les lignes de service court et long, la ligne médiane et les lignes de côté) [...]  4, record 13, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Badminton.  5, record 13, French, - demi%2Dcourt%20gauche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El primer término se usa en bádminton y el segundo en squash.  2, record 13, Spanish, - cuadro%20de%20servicio%20izquierdo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, record 14, English, - non%2Dload%20bearing%20surface

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

non-load bearing surface: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 14, English, - non%2Dload%20bearing%20surface

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  3, record 14, French, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

surface à faible résistance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 14, French, - surface%20%C3%A0%20faible%20r%C3%A9sistance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

superficie no resistente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - superficie%20no%20resistente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The innermost side boundary on each side of the playing court, perpendicular to the net and running the entire length of the court. Used in singles play.  3, record 15, English, - singles%20sideline

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[El pasillo es la] zona de la pista comprendida entre las líneas laterales de individuales y dobles.  5, record 15, Spanish, - l%C3%ADnea%20lateral%20para%20sencillos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The posts shall be 5 feet 1 inch(1. 55 metres) in height from the surface of the court. They shall be sufficiently firm to keep the net strained..., and shall be placed on the side boundary lines of the court.  2, record 16, English, - post

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les poteaux doivent mesurer 5'1" de haut à partir de la surface du court et être assez solides pour maintenir le filet bien tendu. Ils doivent être centrés sur les lignes de côté.  2, record 16, French, - poteau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Badminton.  3, record 16, French, - poteau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small watershed that is part of a larger watershed such as the watershed of a tributary stream.  3, record 17, English, - subwatershed

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A drainage area within a watershed.  4, record 17, English, - subwatershed

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the Lower Trent Region Conservation Authority and Environment Canada are currently testing the Habitat Strategy ... to direct and prioritize upland habitat needs within two watersheds. The actual per cent of riparian and forested habitats within a particular subwatershed may be compared to pre-established targets and thresholds.  5, record 17, English, - subwatershed

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

watershed : The area of land from which rainfall(and/or snow melt) drains into a single point. Watersheds are also sometimes referred to as drainage basins or drainage areas. Ridges of higher ground generally form the boundaries between watersheds. At these boundaries, rain falling on one side flows toward the low point of one watershed, while rain falling on the other side of the boundary flows toward the low point of a different watershed.  4, record 17, English, - subwatershed

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Zones de répartition des eaux : Zones comprenant les bassins, sous-bassins, fractions de sous-bassins hydrographiques et systèmes aquifères définis dans le décret du 29 avril 1994.  3, record 17, French, - sous%2Dbassin%20hydrographique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Office de protection de la nature du cours inférieur de la rivière Trent et Environnement Canada mettent actuellement à l'essai la Stratégie sur l'habitat [...] afin d'orienter et de prioriser les besoins en matière d'habitat de haute terre dans deux bassins hydrographiques. Le pourcentage réel d'habitats riverains et forestiers dans un sous-bassin donné peut se comparer à des objectifs et à des seuils préétablis.  4, record 17, French, - sous%2Dbassin%20hydrographique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Bassin hydrographique, bassin d'alimentation, bassin-versant, et, absolt, bassin : espace géographique alimentant un cours d'eau et drainé par lui.  5, record 17, French, - sous%2Dbassin%20hydrographique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Boundary of a flow domain through which no flow can take place because of greatly reduced permeability on the other side of the boundary.  1, record 18, English, - impervious%20boundary

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans un domaine d'écoulement, limite à partir de laquelle il n'y a plus d'écoulement, la perméabilité étant extrêmement réduite de l'autre côté de cette limite.  2, record 18, French, - limite%20%C3%A9tanche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Límite de una zona de flujo a través de la cual no puede fluir una corriente debido a la escasa permeabilidad existente al otro lado del límite.  1, record 18, Spanish, - l%C3%ADmite%20impermeable

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In reference to Bosnia and Herzegovina; to be established for approximately two kilometers on either side of the Agreed Cease-fire Line; no weapons other than those of IFOR [Implementation Force] are permitted in this zone; Zones of Separation will also exist around Inter-Entity Boundary Lines.  1, record 19, English, - Agreed%20Cease%2DFire%20Zone%20of%20Separation

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Evaporation pan inserted in the ground to within a short distance of its rim.  2, record 20, English, - sunken%20pan

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The sunken pan is placed below ground level; it has the advantages that certain boundary effects such as direct solar radiation on(and thus the consequent heat exchange through) the side walls are negligible.  3, record 20, English, - sunken%20pan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bac évaporatoire enterré dans le sol de manière que son rebord soit à une faible hauteur au-dessus du sol.  2, record 20, French, - bac%20enterr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le bac enterré est placé sous le niveau du sol; il a l'avantage d'éliminer pratiquement quelques effets de parois tels le rayonnement direct sur les parois latérales accompagné du transfert de chaleur à travers les parois.  3, record 20, French, - bac%20enterr%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tanque de evaporación introducido en el suelo casi hasta el borde.  1, record 20, Spanish, - tanque%20enterrado

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The outside boundary of the service court. In singles, the side service line is also the sideline.  1, record 21, English, - side%20service%20line

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For the doubles game, the court shall be 10.97 m in width, i.e. 1.37 m wider on each side than the court for the singles game, and those portions of the singles sidelines which lie between the two service-lines shall be called service side-lines.  2, record 21, English, - side%20service%20line

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En double, le terrain a 10,97 mètres de large, soit une largeur supplémentaire de 1,37 mètre de chaque côté. Les lignes de côté du simple deviennent les lignes latérales de service entre le filet et les lignes de service.  1, record 21, French, - ligne%20lat%C3%A9rale%20de%20service

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Up until now the envelope equations have been written for a laterally unbounded system. The presence of side boundaries that confine the system can modify the instability mechanism. For example, in convection, viscous friction at a lateral wall increases the damping, which inhibits the instability. By contrast, a thermal perturbation in the wall or simply a difference of thermal conductivity between the fluid and the wall, can build up a horizontal temperature gradient that may induce a fluid motion, thus encouraging the instability. In both cases, we expect lateral boundary effects to impose modulations and act as boundary conditions on the envelope.  1, record 22, English, - lateral%20boundary%20effect

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Effets de bords. Jusqu'à présent, les équations d'enveloppe ont été écrites et leurs propriétés analysées pour un système latéralement illimité. La présence de bords confinant celui-ci peut modifier le mécanisme d'instabilité. En convection par exemple, la friction visqueuse sur une paroi latérale contribue à l'amortissement, ce qui inhibe l'instabilité. Au contraire, une perturbation thermique dans la paroi ou simplement une différence de conductivité thermique entre fluide et paroi latérale peuvent provoquer l'apparition d'un gradient de température horizontal qui induit le mouvement et donc encourage l'instabilité. Dans les deux cas, on peut s'attendre à ce que les effets de paroi latérale imposent des modulations et agissent comme des conditions aux limites sur l'enveloppe.  1, record 22, French, - effet%20de%20paroi%20lat%C3%A9rale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and aprons and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side strip marking.  1, record 23, English, - load%20bearing%20surface

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d'attente, d'aire de trafic, ou d'autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  1, record 23, French, - surface%20portante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... with reference to an interior lot... the boundary line along the street; with reference to a corner lot... either of the boundary lines along a street..., the other shall be considered as a side lot line; and with reference to a through lot... shall include each of the two shorter boundary lines along streets...  1, record 24, English, - front%20lot%20line

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... dans le cas d'un terrain intérieur, la ligne séparant le terrain de la rue. Dans le cas d'un terrain d'angle, [l'une ou l'autre des lignes du terrain] attenant à la rue sera considérée comme la ligne avant du terrain et [l'autre] comme la ligne du terrain du côté extérieur...  1, record 24, French, - limite%20avant%20du%20terrain

Record 24,  Textual support,  Spanish