TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anvil secateurs have a sharp blade on one side and a softer, flatter block on the other. The sharp blade cuts through a branch and comes to rest against the block.  3, record 1, English, - anvil%20pruner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec le sécateur à enclume, une lame supérieure plaque et coupe le rameau sur une lame plate, l'enclume. Ce sécateur nécessite peu d'effort, mais la tige est un peu écrasée. On s'en sert plutôt pour le bois mort.  2, record 1, French, - s%C3%A9cateur%20%C3%A0%20enclume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La podadera de yunque consta de una hoja afilada que presiona sobre una superficie plana que hace las veces de yunque.  1, record 1, Spanish, - podadera%20de%20yunque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A branch of artificial intelligence that studies computer viruses, their side effects, evolution and the means of fighting them.  2, record 2, English, - computer%20virology

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Computer virology is ... a branch of artificial intelligence, itself a part of both mathematics and computer science. Viruses are only simple programs, which incidentally include specific features.  1, record 2, English, - computer%20virology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'intelligence artificielle qui étudie les virus, leurs effets, évolution et les moyens de lutter contre eux.  2, record 2, French, - virologie%20informatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] virologie informatique n'est qu'une branche de l'intelligence artificielle, elle-même partie à la fois des mathématiques et de la science informatique.  1, record 2, French, - virologie%20informatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la inteligencia artificial que se encarga del] estudio de los virus así como su estructura, clasificación y evolución, su manera de infectar y manipular la información residente en los sistemas informáticos[, y de su control.]  1, record 2, Spanish, - virolog%C3%ADa%20inform%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Republican Party, also commonly called the GOP (for "Grand Old Party"), is one of the two major contemporary political parties in the United States ...  2, record 3, English, - Republican%20Party

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Republican Party has since been defined by social conservatism, a preemptive war foreign policy intended to defeat terrorism and promote global democracy, a more powerful executive branch, supply side economics, support for gun ownership, and deregulation.  2, record 3, English, - Republican%20Party

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parti d'Abraham Lincoln, d'Eisenhower, de Nixon. Il est à dominance conservatrice et représente les milieux d'affaires favorables au laissez-faire en matière d'économie et hostiles à l'intervention de l'État.  1, record 3, French, - Parti%20r%C3%A9publicain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A muscle of the forearm that originates from the medial side of the anterior surface of the distal fourth of the ulna. It is inserted onto the lower fourth of the anterior surface and anterior margin of the radius. It is innervated by the anterior interosseous branch of the median nerve, and it serves to pronate the forearm and the hand.  1, record 4, English, - quadrate%20pronator%20muscle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Muscle profond de la région antérieure de l'avant-bras, étendu du quart inférieur de la face antérieure et du bord interne du cubitus au quart inférieur de la face antérieure et du bord externe du radius.  1, record 4, French, - muscle%20carr%C3%A9%20pronateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : pronateur transverse.  1, record 4, French, - muscle%20carr%C3%A9%20pronateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A branch of the subclavian artery of each side that runs down along the anterior wall of the thorax and rests against the costal cartilages.  2, record 5, English, - internal%20thoracic%20artery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vascularisation sanguine. Elle est assurée par deux artères, branches de l'artère sous-clavière : - L'artère mammaire externe, superficielle - L'artère mammaire interne (ou thoracique interne), profonde, a un trajet sous-costal à proximité du bord du sternum. Ces artères se divisent dans le conjonctif pour alimenter un réseau capillaire dense péri-alvéolaire.  3, record 5, French, - art%C3%A8re%20thoracique%20interne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The brachial plexus is formed by the union of the anterior divisions of the lower four cervical nerves and the greater part of the anterior division of the first thoracic nerve; the fourth cervical usually gives a branch to the fifth cervical, and the first thoracic frequently receives one from the second thoracic. The plexus extends from the lower part of the side of the neck to the axilla.  3, record 6, English, - brachial%20plexus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plexus brachial est l'origine et le carrefour de tous les nerfs du membre supérieur, à la base du cou et derrière la clavicule.  1, record 6, French, - plexus%20brachial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The deep cervical artery is a branch of the costocervical trunk of the subclavian artery on each side. It originates anterior to the neck of the first rib. It then passes superiorly and arches inferior to the transverse process of the C7 [7th cervical] vertebra. It ascends posterior to the transverse processes of the cervical vertebra in the same plane as the semispinalis capitis muscle. Finally, it anastomoses with the occipital artery at its most superior point.  3, record 7, English, - deep%20cervical%20artery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'artère cervicale profonde (arteria cervicalis profunda) [...] monte verticalement dans l'épaisseur des muscles de la nuque.  1, record 7, French, - art%C3%A8re%20cervicale%20profonde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Origen, tronco costocervical; distribución, músculos posteriores profundos del cuello; anastomosis, ramas de la occipital, cervical ascendente y vertebral.  2, record 7, Spanish, - arteria%20cervical%20profunda

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Por fuera del tronco tirobicervicoescapular nace de la subclavia, la arteria cervical profunda que se dirige hacia atrás y se pierde en su curso hacia la extremidad posterior de la primera costilla.  3, record 7, Spanish, - arteria%20cervical%20profunda

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Carthusian originated in Spain. It is also known as the Carthusian-Andalusian, and Carthujano. It is used for riding and is 15. 2 h. h. [(hands high). ] The Carthusian is not a separate breed from the Andalusian, but is a distinct side branch of that breed and usually considered the purest strain remaining. This is one of Spain's most prestigious lines of the Spanish horse and has one of the oldest stud books in the world.  2, record 8, English, - Carthusian%20horse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au XVème siècle en Andalousie, des moines sauvèrent de l'extinction le cheval Chartreux, considéré aujourd'hui par beaucoup comme le plus pur des chevaux de race espagnole. [...] À l'origine, cheval de trait, puis de guerre à l'appellation de Cartujano, il provoqua bientôt l'admiration de toute l'Europe. [...] La population mondiale des chevaux Chartreux s'élève aujourd'hui à environ 240 femelles et 200 mâles adultes, et Jerez s'enorgueillit d'en avoir conservé les plus beaux spécimens.  1, record 8, French, - cheval%20Chartreux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Lyon Métro is not very deep. Some stations especially on line A and line D(eastern branch) are right below street level with separate entrances for each side platform. A strange construction is Charpennes transfer station where you can change trains from line B to line A towards Perrache without climbing any stairs as the line B platform was built to allow trains theoretically to continue on the line A tracks.  2, record 9, English, - transfer%20station

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The transfer station for the Lines 1 and 2 will be ISBT (Inter-State Bus Terminus) station, which is also the main terminus for inter-state and intra-city buses.  3, record 9, English, - transfer%20station

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Users of public transport can choose between two Metro stations, Kropotkinskaya and Park Kultury. Park Kultury is a transfer station, which serves both the Ring and the Kirovskaya-Frunzenskya Metro lines.  4, record 9, English, - transfer%20station

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transports en commun. [...] Le métro. [...] Les stations connectés à plusieurs lignes sont dites stations de correspondance.  2, record 9, French, - station%20de%20correspondance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La conception des stations [de métro] contribue beaucoup à l'attractivité [...] du réseau. La recherche de dispositions compactes réduisant au minimum les marches à pied constitue [...] un objectif prioritaire [...]. Ceci est particulièrement important pour les stations de correspondance, car l'usager est très sensible aux «ruptures de charge».  3, record 9, French, - station%20de%20correspondance

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le moyen de transport le plus facile à Paris, c'est le métro. [...] À Montreuil, à l'est de Paris, il y a aussi un marché aux puces. Nous sommes toujours à Montparnasse. Maintenant nous avons un petit problème : il n'y a pas de ligne directe! Il faut changer de ligne - trouver une station de correspondance.  4, record 9, French, - station%20de%20correspondance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

correspondance : Relation commode entre deux moyens de transport de même nature ou différents.  5, record 9, French, - station%20de%20correspondance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A land use survey carried out by the Land Use Planning Branch of the Department of Municipal Affairs and Environment shows that there is considerable development on the southeastern side of Loch Lomond Reservoir, including strip residential uses, two gravel pits and a gas station.  2, record 10, English, - land%20use%20survey

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "agricultural survey" and "farm survey."  3, record 10, English, - land%20use%20survey

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un relevé de l'utilisation des terres exécuté par la Division de la planification de l'utilisation des terres du ministère des Affaires municipales et de l'Environnement indique qu'il y a un aménagement considérable sur le côté sud-est du réservoir de Loch Lomond, y compris la bande destinée aux usages résidentiels, deux gravières et un poste d'essence.  2, record 10, French, - relev%C3%A9%20de%20l%27utilisation%20des%20terres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A side branch on the shaft of a bird's feather.  2, record 11, English, - barb

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chacun des filaments serrés formant la plume (de chaque côté du tuyau).  4, record 11, French, - ar%C3%AAte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An interruption of the normal west-to-east flow at middle and high latitudes.  2, record 12, English, - blocking%20situation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It [blocking pattern] persists from one to several weeks.... there are three kinds of blocks :... a high-over-low block in which the flow splits, one branch taking a poleward excursion and the other branch an equatorward excursion. Any traveling storms that approach the block from the west, tend to weaken and go either over the ridge(top of the block) or pass through the trough on the south side.... An "omega" block so named because the flow about this block resembles the Greek letter "Omega". Cyclonic(counterclockwise) circulations can occur both southwest and southeast of the block(where low pressure is indicated on the diagram), and the weather near them can be stormy. Within the block, however, the weather is benign and warmer than normal.... A stationary high-amplitude ridge. Such a ridge often forms just off the West Coast of North America in winter. If it persists, it steers Pacific storms far to the north and keeps the weather in British Columbia and the Pacific Northwest anomalously dry and mild.  2, record 12, English, - blocking%20situation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Situation qui résulte de] l'obstruction de la marche normale ouest-est des cyclones et des anticyclones migrateurs.  1, record 12, French, - situation%20de%20blocage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small piece of older wood consisting of a longitudinal sliver of the branch from which a side shoot used as a cutting was taken, and which remains attached to the cutting...  1, record 13, English, - heel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point d'attache d'un rameau ou bien encore empattement qui unit le rameau à la tige.  2, record 13, French, - talon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

in pruning, this term means removing entire branches-large or small ones-clear back to the main trunk or side branch; the object is to give the plants a more open growth pattern; in growing plants from seeds, it means removing excess seedlings so that those remaining are spaced a recommended distance apart  1, record 14, English, - thinning%20out

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Railway side and head clearance-Espaces libres à côté et au-dessus du chemin de fer(84) double-head receivers-récepteurs à double boîtier(88) single-head receivers-récepteurs à simple boîtier(88) head room-hauteur libre. branch head-chef de direction. district head. chef de région. deputy head-sous-chef  1, record 15, English, - compound%20geared%20hoisting%20head

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish