TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A modernized type of general cargo carrier with holds and decks clear of obstructions, wider hatch openings..., a combination of ship cranage, derricks and... side ports for loading and discharging.  7, record 1, English, - multi%2Dpurpose%20cargo%20ship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cargos polyvalents [...] ont toujours comme fonction principale le transport des marchandises diverses, mais sont également conçus pour des transports spéciaux, tels que conteneurs[,] vrac, sec ou liquide, colis lourds, etc.  4, record 1, French, - navire%20de%20charge%20polyvalent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

navire mixte; transporteur mixte : L'adjectif mixte s'applique également, depuis quelques décennies, à un navire de charge spécialisé qui peut transporter, soit simultanément, soit au cours de différentes traversées, plusieurs catégories de marchandises.  6, record 1, French, - navire%20de%20charge%20polyvalent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

navire polyvalent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, record 1, French, - navire%20de%20charge%20polyvalent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A frequency band located on either side of a carrier frequency.  3, record 2, English, - sideband

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sidebands contain secondary spectral components produced by modulation or frequency mixing.  3, record 2, English, - sideband

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The terms "upper sideband" or "lower sideband" are used to denote the ranges higher than or lower than the carrier frequency respectively.  2, record 2, English, - sideband

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sideband: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 2, English, - sideband

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquence située de chaque côté d'une fréquence porteuse.  2, record 2, French, - bande%20lat%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les bandes latérales contiennent des composantes spectrales secondaires produites par modulation ou mélange des fréquences.  2, record 2, French, - bande%20lat%C3%A9rale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bande latérale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 2, French, - bande%20lat%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Banda de frecuencias en el lado superior o inferior de la frecuencia portadora, que se genera durante el proceso de modulación.  2, record 2, Spanish, - banda%20lateral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A porte tache, or flask carrier, was a strap designed to carry a powder flask and a bullet pouch, and sometimes a spanner for wheel locks. Normally this strap was attached to the waist belt on the right side and hung straight down. It was most popular during the late years of the sixteenth century and the opening years of the seventeenth.  1, record 3, English, - porte%20tache

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

porte tache  1, record 3, English, - porte%20tache

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y eut, dans le domaine des munitions et de l'équipement, d'autres progrès, intimement liés à l'apparition de la platine à rouet. (...) Dans certains cas, la manivelle était montée sur la poire à poudre elle-même (...) Une courroie, appelée "portetache", devint d'un emploi généralisé; elle se boutonnait autour de la ceinture et pendait à la droite du tireur; tout le long se trouvaient des crochets, des poches et des agrafes pour y accrocher le sac à balles, la manivelle et la poire à poudre, de façon à en faciliter le port.  1, record 3, French, - portetache

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.  1, record 4, English, - microfiche%20reader%2Dprinter

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...  5, record 5, English, - ballistic%20plate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.  4, record 5, English, - ballistic%20plate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]  3, record 5, French, - plaque%20de%20protection%20balistique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The effect of pH on the stability of immobilized enzymes has been studied.... The stability of enzymes immobilized using polycationic carriers was enhanced on the acid side.... These shifts toward the acid side may be explained as follows. When an enzyme is bound to a polycationic carrier, positive charge on the enzyme protein increases, and the pH of the immobilized enzyme region becomes more alkaline than that of the external solution. Accordingly, the enzyme reaction effectively proceeds on the alkaline side of the external buffer pH, and the optimum pH apparently shifts to the acid side.  1, record 6, English, - polycationic%20carrier

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to their flasks or horns, the early settlers often carried a pouch for bullets. This bag, usually of soft leather, was customarily worn suspended from the waist belt on the right side. Sometimes the pouch and flask were hung together on a leather strap known variously as a flask carrier or portetache.... Another means of carrying ammunition which was popular for a time in America was the bandolier... [with which] it was customary to carry a priming flask and a bullet pouch.  1, record 7, English, - bullet%20pouch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les charges de poudre sont portées dans de petits tubes suspendus à une bandoulière à laquelle sont attachés le sac à balles et la poire contenant le pulvérin pour amorcer le bassinet.  1, record 7, French, - sac%20%C3%A0%20balles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Whichever type [of child carrier] you get, be sure it has side arms, footrests, and most important of all, foot shields to keep the child's feet out of the spokes.  1, record 8, English, - footrest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil porte-bébé, tube métallique et laçage fil plastique, siège 20 x 24 cm, dossier, hauteur 16 cm, étrier repose-pieds, attache de sécurité, fixation sur porte-bagages arrière par 2 crochets.  1, record 8, French, - %C3%A9trier%20repose%2Dpieds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On retrouve dans certains dictionnaires les graphies «repose-pieds» et «repose-pied» au singulier. La graphie recommandée pour le pluriel par le Conseil supérieur de la langue française est «repose-pieds».  2, record 8, French, - %C3%A9trier%20repose%2Dpieds

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tank situated at the side of a ship such as a tanker, bulk carrier or combination carrier.  3, record 9, English, - wing%20tank

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unlike the wing tank of a tanker which extends the entire depth of the cargo space, that of a bulk carrier or combination carrier is most often located at the top of the hold and may be used for bulk cargoes such as grain, or for water ballast.  3, record 9, English, - wing%20tank

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

citerne latérale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 9, French, - citerne%20lat%C3%A9rale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another ship which is increasingly found on relatively short distance voyages is the pallet carrier.... The pallet ships have stern and side openings and the pallets are brought to the load deck by elevators where they are handled by fork-lift trucks on board ship and on the quay.  2, record 10, English, - pallet%20ship

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a [...] imaginé de disposer les marchandises sur des palettes en bois, ou en acier, construites de telle façon qu'elles puissent facilement être élinguées aux quatre coins, et également être manutentionnées par les élévateurs à fourche. [...] Les marchandises sous forme de sacs ou de caissettes sont mises sur palettes [...] Le système de palettes se prête très bien à la manutention horizontale, aussi a-t-on construit des navires spéciaux porte-palettes [...]  2, record 10, French, - navire%20porte%2Dpalettes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An imposition style that uses one image carrier for both sides of the sheet, like a work-and-turn imposition, but in this case the sheet is turned over so that the gripper edge is moved to the opposite side of the press and the guide edge remains the same.  1, record 11, English, - work%2Dand%2Dtumble%20imposition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Unlike the side guide, the grippers cannot be moved to the opposite side of the press, so a new edge of the sheet must be used as the gripper edge.  1, record 11, English, - work%2Dand%2Dtumble%20imposition

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'imposition où la feuille imprimée d'un côté est retournée de bas en haut et imprimée sur l'autre côté avec la même forme, en gardant le même taquet latéral, mais en changeant le blanc de pinces.  1, record 11, French, - imposition%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La feuille ainsi imprimée donne deux exemplaires lorsqu'elle est coupée en deux.  1, record 11, French, - imposition%20t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dqueue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is the US Navy and the US Marines which are more specifically looking at VTOL, including Horizontal Attitude Take-Off and Landing(HATOL) and Vertical Attitude Take-Off and Landing(VATOL), although a VATOL arrival in the tail-sitting fighter at a vertical platform on the side of an aircraft carrier steaming in rough weather is almost unimaginable.  1, record 12, English, - vertical%20attitude%20take%2Doff%20and%20landing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is the US Navy and the US Marines which are more specifically looking at VTOL, including Horizontal Attitude Take-Off and Landing(HATOL) and Vertical Attitude Take-Off and Landing(VATOL), although a VATOL arrival in a tail-sitting fighter at a vertical platform on the side of an aircraft carrier steaming in rough weather is almost unimaginable.  3, record 13, English, - Horizontal%20Attitude%20Take%2DOff%20and%20Landing

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An imposition style that permits the printing of two sides of a sheet, using two different forms.  1, record 14, English, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

First, one image carrier prints the front of the sheet. Then the sheet is turned over lengthwise, so that the gripper edge remains in the same position and the side guide edge moves to the opposite side of the press. A second image carrier then prints the back side of the sheet, so that the two sides have different but complementary copy.  1, record 14, English, - work%2Dand%2Dback%20imposition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer les deux faces d'une feuille à l'aide de formes différentes.  1, record 14, French, - imposition%20en%20feuilles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The felts in a multifelt press section of a paper machine that are located on the wire or bottom side of the paper and serve as a carrier of the sheet through the press.  2, record 15, English, - bottom%20felt

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Habillage du circuit inférieur d'une presse ou d'une sécherie.  1, record 15, French, - feutre%20inf%C3%A9rieur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

spread : The time interval, at either side of an ideal instant of modulation or restitution of a modulated carrier signal, in which occur the actual significant instants of the modulation or restitution.  2, record 16, English, - spread%20zone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'écran tactile à damier, comportera trois "fenêtres" correspondant à la zone de proximité où s'affichent les éléments proches d'un élément donné (mot ou image), la zone d'étalement pour disposer les images décrites par un mot-clé, ou les mots-clés décrivant une image, et enfin la zone de tri où l'utilisateur constitue ses propres "tas" de photos ou de mots-clés.  1, record 16, French, - zone%20d%27%C3%A9talement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The major construction features of [the planer milling machine] [include] a rigid crossrail mounted on uprights that are floor-mounted on each side of the bed-table unit, or floor-mounted and also attached to the bed.(...) The spindle carrier or carriers are mounted to a cross saddle and are powered in the Y-axis or cross direction on ways mounted on the crossrail.  1, record 17, English, - rigid%20crossrail

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This part may be found on planers or vertical boring machines.  3, record 17, English, - rigid%20crossrail

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La traverse est une pièce dont les glissières principales sont perpendiculaires à celles du montant. Elle peut être fixe ou mobile. Dans le premier cas, elle est rigidement fixée au montant et quelquefois en fait partie (...)  2, record 17, French, - traverse%20fixe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une raboteuse ou d'un tour vertical.  1, record 17, French, - traverse%20fixe

Record 17,  Textual support,  Spanish