TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The design of a side chair is fairly basic, but incredibly flexible. In order to be considered a true side chair, the chair need only be armless and have a straight back. Beyond that, a furniture designer has a great deal of licence when putting a side chair together.  2, record 2, English, - side%20chair

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

E. adjustable, folding-type footrests and legrests swing to side of chair making daily activities easier.  1, record 3, English, - folding%2Dtype%20legrest

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

E.les repose-pieds escamotables peuvent être remplacés par des appui-jambes escamotables réglables en hauteur jusqu'à l'horizontale.  1, record 3, French, - appui%2Djambes%20escamotable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A certified official who has been trained to preside over one match at a time, sitting in an umpire chair.  2, record 4, English, - chair%20umpire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In serious play there is an officiating chair umpire(usually referred to as the umpire), who sits in a raised chair to one side of the court. The umpire has absolute authority to determine matters of fact. The chair umpire may be assisted by line umpires, who determine whether the ball has landed within the required part of the court and who also call foot faults.  3, record 4, English, - chair%20umpire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Seul chargé de la police générale du court pendant la partie et prend ses décisions en s'appuyant sur le règlement et les procédures d'arbitrage.  3, record 4, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assis sur une chaise haute dans le prolongement de l'axe du filet, de part ou d'autre de la surface du jeu, l'arbitre de chaise annonce le score et l'inscrit sur une feuille dite d'arbitrage enregistrant ainsi les décisions des juges de lignes [...] L'arbitre de chaise peut aussi donner un avertissement aux joueurs ou remplacer un juge de ligne s'il l'estime nécessaire. Ses décisions sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  4, record 4, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, record 4, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie complémentaire : injonction au silence de l'arbitre.  6, record 4, French, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] il a échangé quelques propos peu amers avec l'arbitre de chaise.  7, record 4, French, - arbitre%20de%20chaise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  2, record 4, Spanish, - juez%20de%20silla

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, record 4, Spanish, - juez%20de%20silla

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... two tightly integrated investigations study the human vestibular system outside of Earth's gravity. On Neurolab, crewmembers acting as both operators and subjects use an off-axis rotator("rotating chair") developed by the European Space Agency(ESA) to stimulate the human vestibular system with both spinning and tilting sensations.... On the rotating chair, a constant rotation while in space(i. e., without Earth's gravity pull) stimulates the inner ear the same way tilting to one side does in Earth's gravity. So, while rotating seated, the crewmembers experience not rotation, but tilt.  3, record 5, English, - rotating%20chair

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Siège horizontal tournant autour d'un axe vertical, utilisé pour produire au sol des effets biologiques équivalents à ceux du mal de l'espace.  2, record 5, French, - tabouret%20tournant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le tabouret tournant agit par perturbation du fonctionnement de l'appareil vestibulaire.  2, record 5, French, - tabouret%20tournant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A projecting support for the arm at the side of a chair, sofa, etc.  1, record 6, English, - armrest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ce qui sert à s'accouder.  2, record 6, French, - accoudoir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De un asiento.  2, record 6, Spanish, - apoyadura

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Specialty chairs meet specific needs of the user. In some cases, these needs are met by special modifications to a basic chair, for example, some wheelchair models offer the option of specially modified wheel/axle drives to allow an amputee or person with paralysis on one side to propel a wheelchair with one hand, while others offer an optional hemi frame.  1, record 7, English, - speciality%20chair

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spéciaux : dans cette rubrique [...] ont été surtout recensés les matériels dits «tout terrain» ou permettant l'accès aux plages ou dans l'eau.  2, record 7, French, - fauteuil%20roulant%20sp%C3%A9cial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Surface samples were collected from three locations in the Shuttle before and after each mission, including the vent above the waste control system in the middeck, the left most air-return in the port side crawl-through, and the air vent for the Commander's chair in the flight deck. In flight surface samples were collected using the Surface Sampler Kit from the same three locations in the Shuttle and five locations in the Mir, including the Commander's seat, the dining table, Commander's cabin, the treadmill handle, and the wall above the Kristall Module hatch. Samples were then incubated for five days and examined for microbial growth on the second and fifth days.  3, record 8, English, - surface%20sampler%20kit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surface sampler kit; SSK: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 8, English, - surface%20sampler%20kit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trousse d'échantillonnage de microbiologie de surface; SSK : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 8, French, - trousse%20d%27%C3%A9chantillonnage%20de%20microbiologie%20de%20surface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person in charge of recovering dead balls that are outside or inside the playing area, in order to give a new ball to the server who will execute the next serve.  5, record 9, English, - ball%20boy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Six ball boys will be used who will be placed outside the playing area(about 8 m from the end lines and about 4/5 m from the side lines) in the following manner : a) one at each of the 4 angles(1)(3)(4) and(6) ;b) one behind the scorekeeper(2) ;c) one behind the first referee(5)(Each ball boy may use a chair).  6, record 9, English, - ball%20boy

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

At the start of the match, a ball will be placed on the scorekeeper’s table and others will be given to the ball boys (1) and (4) who are the only ones authorized to give the ball to the server.  6, record 9, English, - ball%20boy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne en charge de récupérer les ballons morts qui se trouvent à l'intérieur ou hors du terrain, afin d'acheminer un nouveau ballon au serveur devant effectuer le prochain service.  2, record 9, French, - ramasseur%20de%20balles

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On utilise six ramasseurs de balles qui sont placés à l'extérieur du terrain de jeu (à 8 mètres environ des lignes de fond et 4/5 mètres des lignes latérales) [...]  4, record 9, French, - ramasseur%20de%20balles

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si le ballon se trouve hors du terrain, il sera récupéré par un des ramasseurs de balles et transmis au ramasseur qui aura auparavant remis le sien au joueur devant effectuer le prochain service.  4, record 9, French, - ramasseur%20de%20balles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.  1, record 10, English, - roll%20edge

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The Posey] Safety Bar kit helps solve these major problems for wheelchair or geriatric chair patients(...) Safety Bar has an exclusive catch mechanism(...) Each safety bar kit comes complete with side brackets. shoulder "Y" harness, and your choice of "Bar" models.  2, record 11, English, - safety%20bar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif de sécurité] se met en place en quelques minutes sur tout fauteuil roulant de type standard et évite au malade de glisser ou de tomber en avant. La barre de maintien en mousse douce, au niveau de la taille, prévient les accidents et la sangle d'épaules en "Y" procure un support.  2, record 11, French, - barre%20de%20maintien

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certaines séries [d'accessoires] s'adressent plus particulièrement aux espaces réservés aux personnes âgées ou handicapées : barres de maintien fixes ou relevables pour les toilettes, le lavabo ou la douche [...]  3, record 11, French, - barre%20de%20maintien

Record 11,  Textual support,  Spanish