TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Example :] Providence 7-piece dining set... includes 1 table, 1 bench, 1 server and 4 side chairs.  1, record 1, English, - dining%20set

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble de salle à manger de hauteur comptoir de 5 pièces, comprend : une table carrée avec le dessus en céramique [et] 4 tabourets de style trellis avec les sièges rembourrés.  2, record 1, French, - ensemble%20de%20salle%20%C3%A0%20manger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examination furniture. Chairs for blood collecting and treatment.... Backrest reclinable with control device at side to the right of a pneumatic jack and adjustment of the leg-rest with autoblocking system with control device on 2 sides.  1, record 2, English, - autoblocking%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mobilier pour cabinet de consultation. Fauteuils de prélèvements et de soins. [...] Inclinaison du dossier par commande latérale à droite d'un vérin pneumatique et réglage du repose-jambes par système d'autoblocage à commande latérale.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27autoblocage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Specialty chairs meet specific needs of the user. In some cases, these needs are met by special modifications to a basic chair, for example, some wheelchair models offer the option of specially modified wheel/axle drives to allow an amputee or person with paralysis on one side to propel a wheelchair with one hand, while others offer an optional hemi frame.  1, record 3, English, - speciality%20chair

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Spéciaux : dans cette rubrique [...] ont été surtout recensés les matériels dits «tout terrain» ou permettant l'accès aux plages ou dans l'eau.  2, record 3, French, - fauteuil%20roulant%20sp%C3%A9cial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a small compartment (as for a group of spectators in a theater).  2, record 4, English, - box

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A private seating area for spectators in an auditorium, usually located at the front or side of a mezzanine or balcony; may contain movable, rather than fixed chairs.  3, record 4, English, - box

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compartiment séparé, dans une salle de spectacle comportant plusieurs sièges.  2, record 4, French, - loge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En los teatros, cada uno de los departamentos, semejantes a balcones, en que hay varios asientos que ocupan generalmente personas que van juntas.  2, record 4, Spanish, - palco

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, record 5, English, - permanent%20fixture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, record 5, English, - permanent%20fixture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, record 5, French, - d%C3%A9pendance%20permanente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, record 5, Spanish, - accesorio%20permanente

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, record 5, Spanish, - accesorio%20permanente