TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

SIDE CHANNEL [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The objective of a green corridor is always to link important natural areas in a city using a strip or corridor characterised by rich vegetation. ... The benefits of green corridors are various, of course: increased biodiversity, promotion of non-polluting mobility, reduced air/noise pollution, helping prevent heat islands, and better water retention. They also generate social, cultural and economic benefits.

CONT

Green corridors slicing through an urban area are conspicuous. Such strips(1) subdivide the area,(2) block out the other side,(3) are filters for movement across,(4) are thin and dominated by edge species,(5) are likely to be seen or encountered,(6) may be appealing or dangerous, and(7) tend to channel movement along their length. Indeed, these characteristics lead to the five major ecological functions of corridors... : conduit; barrier/filter; source; sink; and habitat.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Réseau formé de sites et de corridors biologiques terrestres dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.

OBS

La trame verte peut exister à l'état naturel, être améliorée, voire être créée.

OBS

trame verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small, dendritic channel formed on beach mud or sand by a rill, especially if on the lee side of a partially buried obstruction.

OBS

rill mark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Trace laissée par les vagues.

OBS

figure de ruissellement: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A port bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates that the preferred or main channel is on the starboard(right) side of the buoy.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de bifurcation de bâbord marque le point d'embranchement d'un chenal, vers l'amont, pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à tribord (à droite).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 3

Record 4 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A fairway buoy indicates safe water. It is used to mark landfalls, channel entrances or the centre of a channel. It may be passed on either side but should be kept to the port(left) when proceeding in either direction.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de mi-chenal marque une zone d'eaux sécuritaires et signale des atterrages, l'entrée ou le milieu des chenaux. Les navires peuvent circuler de chaque côté, mais il est préférable de la laisser sur bâbord (à gauche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 4

Record 5 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A starboard hand buoy marks the starboard(right) side of a channel or the location of a danger which must be kept on the vessel' s starboard(right) side when proceeding in the upstream direction.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de tribord marque le côté tribord (droit) d'un chenal ou l'emplacement d'un danger à laisser sur tribord (à droite) lorsque le navire se dirige vers l'amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 5

Record 6 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A starboard bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates the preferred or main channel is on the port(left) side of the buoy.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de bifurcation de tribord marque le point d'embranchement d'un chenal, [vers l'amont], pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à bâbord (à gauche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 6

Record 7 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A port hand buoy marks the port(left) side of a channel or the location of a danger which must be kept on the vessel' s port(left) side when proceeding in the upstream direction.

Key term(s)
  • porthand buoy

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de bâbord marque le côté bâbord (gauche) d'un chenal ou l'emplacement d'un danger à laisser sur bâbord (à gauche) lorsque le navire se dirige vers l'amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.

CONT

Spiral classifiers... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this.... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l'appareil à l'aide d'une vis de transport.

CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 8

Record 9 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mass of rocks off the southwest side of King Island, in Fisher Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 58’ 0" N, 127° 55’ 0" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masses rocheuses au large de la côte sud-ouest de l'île King, dans le chenal Fisher, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 58' 0" N, 127° 55' 0" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass on the east side of Trevor Channel, near the community of Bamfield, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 49’ 35" N, 125° 8’ 55" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans l'est du chenal Trevor, près de la communauté de Bamfield, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 49' 35" N, 125° 8' 55" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the north side of Hecate Channel, and south of the village of Zeballos, on Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 52’ 21" N, 126° 44’ 36" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord du chenal Hecate, et au sud du village de Zeballos, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 52' 21" N, 126° 44' 36" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water near the community of Bamfield, east of Trevor Channel, and on the east side of Barkley Sound, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 49’ 32" N, 125° 8’ 19" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau près de la communauté de Bamfield, à l'est du chenal Trevor, et du côté est de la baie Barkley, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 49' 32" N, 125° 8' 19" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the east side of Grenville Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 51’ 39" N, 129° 59’ 33" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans l'est du chenal Grenville, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 51' 39" N, 129° 59' 33" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A hollowed channel running at the side or(less commonly) along the middle of the street, to carry away the surface water.

DEF

Small drainage ditch on each side of a road or near the sidewalk.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Partie latérale basse d'une chaussée bordée par un trottoir et destinée à recueillir les eaux fluviales pour les conduire à l'égout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Construcción de carreteras
DEF

Zanja que hay a cada lado de los caminos y carreteras para recoger las aguas de lluvia.

Save record 14

Record 15 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community on the west side of Thornborough Channel and opposite of Gambier Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 31’ 0" N, 123° 29’ 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté du côté ouest du chenal Thornborough et à l'opposé de l'île Gambier, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 31' 0" N, 123° 29' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass in the northeast side of Havannah Channel, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 34’ 8" N, 126° 11’ 26" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre dans le nord-est du chenal Havannah, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 34' 8" N, 126° 11' 26" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[The] sediments deposited to the side of a delta through a break in a river or distributary channel levee.

CONT

As the rivers flow through these flooded wetlands, they deposit extensive levee and crevasse splay sediments along the length of the valley ... Tributaries flowing into the valley develop fluvial-fan deltas along the margins of the valley. As a result, the alluvial fill of these wide valleys consists of mixed coarsening upward deltaic and crevasse splay deposits interbedded with fining upward channel deposits as well as organic-rich shales and coals.

CONT

The third overbank deposit present within the study area is crevasse-splay sediment associated with the current Mississippi River channel.

OBS

crevasse-splay sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

dépôt de crevasse; dépôt alluvial de remplissage de crevasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The drip moulding is a U-shaped channel spot welded to the roof side rails.

OBS

drip molding; roof drip channel: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • roof drip molding

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

gouttière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Reborde en forma de pequeña canal para captar el agua del techo por encima de las puertas de los coches.

Save record 18

Record 19 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The action of a stream in undermining a bank on one side of its channel so that material falls into the stream and disintegrates [while, ] simultaneously, the stream shifts toward the bank that is being undercut.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Érosion mécanique qui se manifeste par le sapement d'une berge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 19

Record 20 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Modern combined tanks usually take the form of a channel, with final settling zones at either side of a central aeration zone.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les appareils combinés modernes sont généralement construits sous forme de canal, la zone d'aération centrale étant bordée de chaque côté par les zones de clarification [...]

CONT

Des expériences utilisant le respiromètre de Warburg ont confirmé que les boues activées prélevées dans la zone d'aération et à la base de la zone de décantation d'un bassin combiné, ont une activité respiratoire comparable, ce qui n'est pas le cas dans un système traditionnel.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The crescent-shaped, often ephemeral, body of standing water situated by the side of a stream in the abandoned channel(oxbow) of a meander after the stream formed a neck cutoff and the ends of the original bend were silted up.

OBS

Examples are common along the banks of the Mississippi River, where they are often known as bayous.

OBS

oxbow lake; crescentic lake: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bras mort d'un fleuve du domaine tropical ou subtropical.

CONT

L'agrandissement [des méandres] et leur migration vers l'aval entraînent leur recoupement, qui se traduit par des méandres abandonnés, des lacs en croissant, et aboutit à un élargissement du lit fluvial.

OBS

Le bayou est typique de la Louisiane et du bas Mississippi, le marigot est propre à l'Amazonie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lago con figura de arco que se forma por el cierre o estrangulamiento de un meandro.

Save record 21

Record 22 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A type of setting often used in mounting a number of small stones of uniform size in a row, as in a diamond wedding ring.

OBS

Instead of each stone being held by its individual set of prongs, a continuous strip of metal with a channel into which are fitted the outer edges of the row of stones runs down each side of the row, which is thus gripped between the two walls.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

La sertissure en bande. Ce type de sertissure est souvent utilisé pour les anneaux de mariage [...] Les diamants, qu'aucun métal ne sépare, sont enchâssés dans une bande aux parois verticales.

OBS

Dans l'aspect extérieur du serti invisible le métal n'apparaît pas. Pour réussir un serti invisible il y a 2 méthodes : a) le lapido-serti : une encoche est taillée dans chaque pierre afin qu'elle s'imbrique dans la précédente et ainsi de suite; b) le serti mystérieux : on taille deux encoches dans chaque pierre et elles glissent sur deux rails très fins.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The inactive drainage system collects drainage from the conventional side of the station. The waste discharges to the condenser cooling water discharge channel or intake channel depending on the location.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d'amenée.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A channel or groove cut in the side of the hole parallel to the axis of the hole.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Excentrement du trou de sondage en forme de trou de serrure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 24

Record 25 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A walled, round hole or well in the hull of a drill ship (usually in the center) through which the drilling and other assemblies pass while a well is being drilled, completed, or abandoned from the drill ship.

CONT

Unlike traditional vessels, [drill vessels] are modified by a center opening through the vessel for conducting drilling operations. This center opening is commonly called a "moonpool."

CONT

Most of the development of equipment and technology for rotary drilling from floating vessels started with an extensive shallow-hole coring operation off the coast of California in the Santa Barbara Channel. The very first operations were conducted "over the side" of the drill vessel, but these were quickly supplanted by vessels designed with a center drill well or "moonpool. "

CONT

The center drill well is located with the center of gravity of the vessel to minimize the effect of rotational motion. The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.

Key term(s)
  • moon-pool

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ouverture pratiquée dans la coque d'un navire de forage ou dans le plancher d'une plate-forme pour donner passage aux équipements de forage.

CONT

Une ouverture de 5 m de diamètre, ou plus, au centre de la plate-forme ou de la coque du bateau permet l'immersion des équipements sous-marins, assemblés, essayés sur un pont particulier [...]. Cette ouverture appelée «slot» ou «moonpool» est traversée par deux poutres horizontales rétractables servant de support des ensembles avant immersion. (Forages, no54, janvier - mars 1972, p. 40).

OBS

Moonpool est réservé à une ouverture centrale. Slot s'emploie quand cet espace est aménagé dans l'un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires). Cet orifice est généralement rectangulaire, mais sur les premières unités de forage (navires, barges), il était circulaire, d'où, probablement, son appellation.

OBS

Il n'y a pas d'équivalent français attesté. Nous proposerions : la porte, si ce mot ne désignait pas déjà une autre réalité (ouverture aménagée dans un côté du derrick). On pourrait dire : la trappe, la piscine, la lucarne ...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 25

Record 26 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

Component part of reed pipes with which the length of the pipe can be increased or diminished.

CONT

Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.... If the tuning wire is moved downward, the active portion of the reed is shortened and its pitch raised.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Petite tige de métal qui vient glisser sur la languette et qui permet d'accorder le tuyau. Le son est déterminé par la longueur donnée à la languette et il est amplifié par le corps du tuyau et son pavillon.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Chassis frame side rail which has only one channel

Key term(s)
  • single channel rail

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Longeron de cadre de châssis dont la structure ne se compose que d'un seul profilé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Larguero de bastidor de una sola canal.

Save record 27

Record 28 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Chassis frame side rail with a second channel added internally, for improved chassis frame capacity and rigidity.

Key term(s)
  • double channel rail

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Longeron de cadre de châssis dont la structure se compose d'un profilé principal auquel est jumelé un profilé intérieur emboîté, destiné à augmenter la capacité et la rigidité du cadre de châssis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Larguero de bastidor con un perfil principal al que se le ha agregado un perfil interior moldeado para aumentar la resistencia y rigidez del bastidor.

Save record 28

Record 29 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Outer side rail of a chassis frame with double channel rails.

Key term(s)
  • main rail

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Longeron extérieur d'un cadre de châssis à longerons doubles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Larguero exterior de un bastidor.

Save record 29

Record 30 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A ground-resident processor that is specific to a particular air-ground data link(e. g. Mode S), and which provides channel management, and segments and/or reassembles messages for transfer. It is connected on one side(by means of its DCE) to ground elements common to all data link systems, and on the other side to the air-ground link itself.

OBS

ground data link processor; GDLP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Processeur su sol correspondant à une liaison de données air-sol particulière (par exemple, mode S). Il permet de gérer les canaux ainsi que de segmenter et de réassembler les messages pour le transfert. Il est relié, d'une part (au moyen de son ETCD), aux éléments au sol commun à tous les systèmes de liaison de données et, d'autre part, à la liaison air-sol elle-même.

OBS

processeur de liaison de données sol; GDLP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Procesador que reside en tierra especificamente asignado a determinado enlace de datos aire-tierra (p. ej., Modo S) y que proporciona gestión de canal y segmenta o reensambla los mensajes para que sean transferidos. Por un lado está conectado (mediante su DCE) a elementos de tierra, comunes a todos los sistemas de enlace de datos, y por otro lado al enlace aire-tierra propiamente dicho.

OBS

procesador de enlace de datos de tierra; GDLP : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, capital of Julia state, on west side of channel between Lake Maracaibo and the Gulf of Venezuela, northwest Venezuela.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Venezuela, à l'extrémité nord-ouest du lac de Maracaibo.

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-10-24

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Plant Biology
CONT

Submergent plants are usually found in deeper waters like that in the channel along the right side of this section of boardwalk. Submergents are hard to see because, with the exception of their flowers, they grow entirely below the surface of the water.

OBS

Submergent: partly submerged, incompletely submerged

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Biologie végétale

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way.... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.

CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

Side stationary glass channel.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Vitre qui sur un camion ne peut se relever, ni se pousser vers l'extérieur.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-11-09

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Metal Shaping
  • Mechanical Construction
CONT

Frame side rails provide a full depth channel section between the front and rear axle.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Profilage (Métallurgie)
  • Construction mécanique
DEF

deux longerons, formés de profilés en U et réunis entre eux par deux traverses entretoisées. (GRENC 1972, p. 13-2656); full-depth frame: bâti à poutrelles de section constante. (GMV2 1974).

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-04-11

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length(e. g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls(e. g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure(e. g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A determination(by indirect measurement) of peak discharge following a flood by field survey of highwater marks and channel and bridge geometry at a bridge constriction. Discharge is computed on the basis, of an evaluation of energy changes between the approach section and the downstream side of the constriction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination du débit dans une section contractée d'un cours d'eau (par exemple, entre les piles d'un pont) à partir des traces laissées par l'eau en amont et en aval sur les parois de la section lors du passage de la crue.

Spanish

Save record 37

Record 38 1986-05-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A movable distributor system carried on a low truss spanning a rectangular trickling filter bed and moving back and forth on its side walls while distributing liquid over the bed. The liquid is usually siphoned to the distributor out of a channel along one side of a bed or between pairs of beds.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Système mobile de distributeur transporté sur une ferme basse enjambant un lit bactérien rectangulaire et circulant selon un mouvement de va-et-vient sur ses murs latéraux, tout en distribuant le liquide sur le filtre; ce liquide est généralement siphonné vers le distributeur à partir d'un caniveau situé le long du lit bactérien.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
DEF

An aeration tank or channel in which a spiral or helicoidal motion is given to the liquid in its flow through the tank by the introduction of air through a line of diffusers placed on one side of the bottom of each channel, by longitudinally revolving paddles, or by other means.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin d'activation où l'air est introduit de façon à créer un mouvement de rotation d'ensemble dans la masse du liquide.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-02-17

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

usually, a sheet of material that is affixed by suitable means to the support sheet of a jacket to form the film channel into which the microfilm is inserted. The emulsion side of the film is placed against this sheet. It is intended to be the contact printing surface.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

feuille fixée à la base de la jaquette de façon à former les couloirs dans lesquels les microfilms seront insérés. Dans le tirage par contact, le côté émulsionné du film doit être placé contre cette feuille.

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The tangent of the angle which the side of the open channel makes with either the horizontal or the vertical, which should be stated. The tangent of the angle may also be expressed as the ratio of the horizontal and vertical components of the slope, taking either of them as unity; the component taken as unity should be stated. The side slope may also be expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Tangente de l'angle que forment les parois latérales du chenal soit avec l'horizontale, soit avec la verticale, ce qui doit être précisé. La tangente de l'angle peut aussi être exprimée par le rapport des projections horizontale et verticale de la paroi, l'une ou l'autre de ces projections étant prise comme unité; la projection qui est prise comme unité doit être précisée. Cela peut aussi être exprimé par un pourcentage.

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

A weir whose sides are in the same plane as the open channel, thus eliminating(suppressing) side contractions of the stream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Déversoir dont les côtés sont coplanaires avec le chenal, éliminant ainsi la contraction latérale du liquide.

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A wall at the side of a channel, generally normal to the axis of the weir, against which a weir terminates.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Paroi sur le côté d'un chenal, généralement perpendiculaire à l'axe du déversoir, contre laquelle se termine un déversoir.

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The single-compartment filter... comprises the V-shaped feed and sweep channel on one of its longer sides and the wash-water discharge channel, submerged during filtration, on the opposite side.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres à simple cellule [...] comportent sur l'une de leur longueur la goulotte en «V» d'alimentation et de balayage, et sur l'autre longueur la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, goulotte novée en filtration.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: