TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the unilateral horizontal cordon, the trunk rises in a quarter circle from the ground to a height of from 2 to 3 feet and then extends horizontally 6, 7, or 8 feet until it reaches the upper part of the bend of the next vine. The curved part of the trunk is kept bare and the arms are distributed every 8 or 10 inches along the upper side of the horizontal portion.  1, record 1, English, - unilateral%20horizontal%20cordon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cordon horizontal simple est un cordon à un seul bras assez bas.  3, record 1, French, - cordon%20horizontal%20simple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A projection of the azimuth from the origin to the opposite side of the azimuth circle.  3, record 2, English, - backward%20azimuth

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A back azimuth is calculated by adding 180° to the azimuth when the azimuth is less than 180°, or by subtracting 180° from the azimuth if it is more than 180°. For example, if an azimuth is 320°, the back azimuth would be 320° - 180° = 140°. If the azimuth is 30°, the back azimuth would be 180° + 30° = 210°.  3, record 2, English, - backward%20azimuth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'azimut inverse [...] d'une ligne, il faut lui ajouter ou lui retrancher 180° sans oublier de tenir compte de la convergence des méridiens.  4, record 2, French, - azimut%20inverse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Azimut inverso: es lo inverso del azimut, es decir, si el azimut de una línea es menor de 180º, se debe sumar 180º para encontrar el azimut inverso. Si es mayor a 180º se le deben restar 180º.  3, record 2, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20inversa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marcación inversa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  1, record 2, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20inversa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With a bow paddler assisting in the forward propulsion of the canoe, the stern paddler should be able to complete an inside circle(turning toward his paddling side) within a 20 meter radius.  1, record 3, English, - inside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tandem: Working in conjunction with each other.  2, record 3, English, - inside%20circle%20%2D%20tandem

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une rotation du côté de la pagaie, à deux équipiers.  1, record 3, French, - rotation%20int%C3%A9rieure%20en%20tandem

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With a bow paddler assisting in the forward propulsion of the canoe, the stern paddler should be able to complete an outside circle(turning away from the paddling side) within a 20 meter radius.  1, record 4, English, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tandem: working in conjunction with each other.  2, record 4, English, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

outside circle (tandem)  1, record 4, English, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une rotation vers le côté opposé à la pagaie, à deux équipiers.  1, record 4, French, - rotation%20ext%C3%A9rieure%20en%20tandem

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A circular hook formed at the side of the coil circle of a helical extension spring.  1, record 5, English, - full%20loop%20at%20side

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

full loop at side: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - full%20loop%20at%20side

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crochet circulaire formé sur le côté du cercle d'une spire d'un ressort de traction hélicoïdal.  1, record 5, French, - boucle%20ferm%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boucle fermée latérale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - boucle%20ferm%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stunt roll in a skirted kayak in which the kayaker leans over to one side causing the kayak to capsize and then rights the kayak with a movement of the hips so that he surfaces on the other side and completes a full circle in one continuous motion.  2, record 6, English, - Eskimo%2Dturn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre nautique pratiquée en kayak et consistant à s'immerger totalement et à faire un tour complet.  2, record 6, French, - esquimautage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A circle tangent to one side of a triangle and to the extensions of the other sides of that triangle.  2, record 7, English, - escribed%20circle

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The circle tangent to a curve on the concave side and having the same curvature at the point of tangency is called the circle of curvature of the curve(at that point).  2, record 8, English, - circle%20of%20curvature

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, record 9, English, - half%20volte

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, record 9, French, - demi%2Dvolte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The White Sea Biological Station was founded in 1949. It is situated on the Kartesh Cape in the Kandalaksha Bay near the Polar Circle. A small sea cove from one side and fine deep lake with very clear water confine WSBS.  1, record 10, English, - White%20Sea%20Biological%20Station

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Forceps with loop blades which are also semicircular in sagittal cross-section. Designed to hold a short length of intestine without compressing it  3, record 11, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These forceps [Babcock intestinal tissue forceps] are more delicate than Allis but less directly traumatic. They have broad, flared ends with smooth tips. These forceps are used to atraumatically hold viscera (bladder and bowel).  5, record 11, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Proper Name : Babcock intestinal forceps.... Features : tip-small half circle(from side) ;"V" shape(from front to back) ;horizontal serrations. Uses : Grasping and holding tissue such as stomach. Used frequently in abdominal procedures; this is the instrument of choice for grasping the appendix and fellopian tubes. Sometimes used to clamp over a vessel to isolate it.  7, record 11, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Babcock’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Babcock forceps", "Babcock tissue forceps", "Babcock intestinal forceps"and "Babcock clamp"are also found. William Wayne Babcock (1872-1963), American surgeon.  8, record 11, English, - Babcock%20intestinal%20forceps

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pinces pour l'hémostase pouvant également être utilisées comme pince à tissus, pince de traction et de préhension.  2, record 11, French, - pince%20de%20Babcock

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Babcock» et non plus de «pince de Babcock».  3, record 11, French, - pince%20de%20Babcock

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Babcock, William Wayne, chirurgien américain de Philadelphie (1872-1963)  4, record 11, French, - pince%20de%20Babcock

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The rein is carried to the side and slightly to the front with no tension to the rear; used to turn the horse to the right or left on a large circle.  3, record 12, English, - leading%20rein

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

le poignet vers la droite ou vers la gauche, les ongles en-dessous, le cavalier attire la tête du cheval à droite ou à gauche; l'encolure suit la tête, les épaules suivent l'encolure.  2, record 12, French, - r%C3%AAne%20d%27ouverture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The term "rein of opposition" is sort of an old-fashioned term and is most often used with the term "direct rein," as in "direct rein of opposition." Opposition refers to the forward motion of the horse and whenever you pull back on a rein, you are pulling in opposition to forward movement.  2, record 13, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the rein is held slightly to the side and drawn to the rear; used to turn the horse to the right or left on a small and sharp circle.  3, record 13, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

direct rein: A method of using the rein in which the rider communicates directly to the horse via his mouth. For example, to turn a horse right, the rider increases pressure on the right rein and the horse responds by turning right.  4, record 13, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rêne directe, sans ouverture latérale de la main intérieure, qui s'oppose dans une mesure variable au mouvement du cheval vers l'avant.  1, record 13, French, - r%C3%AAne%20directe%20d%27opposition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rêne directe : Rêne qui amène le cheval à tourner ou à se déplacer du côté où elle est appliquée.  1, record 13, French, - r%C3%AAne%20directe%20d%27opposition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, record 14, English, - caveson%20bridle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing (lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, record 14, English, - caveson%20bridle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing(lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing(lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing(lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, record 14, English, - caveson%20bridle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, record 14, English, - caveson%20bridle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, record 14, French, - cave%C3%A7on

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, record 14, Spanish, - cabez%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A quadrat curved or one side, being exactly one-eighth of a full circle used for setting curved lines of type in display work.  1, record 15, English, - circular%20quadrat

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The length of the arc of the reference circle lying between the two profiles on each side of a tooth space.  1, record 16, English, - transverse%20facewidth

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - transverse%20facewidth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l'arc du cercle primitif compris entre les deux profils situés de part et d'autre d'un entredent.  1, record 16, French, - intervalle%20apparent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 16, French, - intervalle%20apparent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a microscope fitted with a micrometer eyepiece.  3, record 17, English, - micrometer%20microscope

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Micrometer microscopes... are fitted at opposite ends of the diameter of a graduated circle, either horizontal or vertical....... Looking into the eyepiece, one sees two twin wires.... At the side of the microscope there is a drum, or micrometer head.... By rotating the drum, the wires are moved across the field until they straddle one of the larger divisions on the graduated circle.... The displacement is measured by the drum, and one thus gets a reading.  4, record 17, English, - micrometer%20microscope

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le micromètre de microscope micrométrique comporte un cadre muni de traits très fins ou de fils d'araignée tendus, entraîné par la vis et placé dans le plan où se forme l'image donnée par l'objectif : les traits ou les fils sont observés à l'aide de l'oculaire, en même temps que cette image.  4, record 17, French, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Microscope à oculaire micrométrique. L'index à deux traits est mobile, il est fixé sur un chariot dont le déplacement est mesuré par la rotation d'un bouton moleté lié à la vis commandant la translation du chariot (...). (...) On encadre donc une division du limbe et on lit l'appoint sur le bouton moleté à l'aide d'une loupe à fort grossissement.  2, record 17, French, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Micromètre optique. Dans ce dispositif [de lecture], les limbes sont gradués en degrés et en fraction de degrés, et l'index, généralement à deux traits, est mobile. On encadre une division du limbe en déplaçant l'index à l'aide d'une vis micrométrique et on lit l'appoint sur le bouton moleté (...)  3, record 17, French, - microscope%20microm%C3%A9trique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The side away from the rail, or on the inside of any curve or circle. The rider's inside leg is the leg on the "inward" side of the ring. In lateral movements, inside refers to the side toward which the horse is bent.  2, record 18, English, - inside

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Côté sur lequel le cheval tourne (rêne du dedans, jambe du dedans).  1, record 18, French, - dedans

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The side closest to the rail, or to the outside of any curve or circle. The rider's outside leg is the leg that's next to the rail. In lateral movements, outside refers to the side opposite to which the horse is bent.  2, record 19, English, - outside

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Côté opposé à celui sur lequel le cheval tourne (jambe, rêne du dehors).  1, record 19, French, - dehors

Record 19,  Textual support,  Spanish