TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Through-hole technology is the mounting process by which component leads are placed into the drilled hole of a bare printed circuit board and soldered to the pads on the opposite side. This can be achieved with either manual assembly or automated insertion mount machines. Through-hole mounting was the standard practice until surface-mount technology(SMT) debuted in the 1980s.  3, record 1, English, - automated%20insertion%20mount%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When circuit boards have copper on only one side, the circuit holes may require eyelets to help support heavier components.  2, record 2, English, - circuit%20hole

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

One of the major cost savings realized by the roll processors is that the circuit holes can be punched, etched, or laser-drilled prior to metalizing the film. Until recently, it was normal to buy copper clad material only to drill it and have to plate additional copper onto both surfaces in order to get the through-hole connections.  3, record 2, English, - circuit%20hole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technologie de montage en surface [...] est une méthode de production de circuits électroniques dans laquelle les composants sont montés ou placés directement sur la surface de circuits imprimés [...] Dans l'industrie, [elle] a largement remplacé la méthode de construction à technologie de trou traversant [...] consistant à insérer des composants avec des fils dans les trous de circuit imprimé.  2, record 2, French, - trou%20de%20circuit%20imprim%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agujero para el montaje de los componentes que aparece dentro o parcialmente dentro de las líneas conductivas de una tarjeta de circuito impreso [...]  1, record 2, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20circuito

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Una perforación de circuito] puede no ser una vía conductiva de la tarjeta.  1, record 2, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20circuito

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Related to a printed circuit board with conductive patterns on only one side.  4, record 3, English, - single%2Dsided

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

carte imprimée simple face  3, record 3, French, - simple%20face

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

tarjeta impresa monocara  1, record 3, Spanish, - monocara

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A comparator circuit compares two voltages and outputs either a 1(the voltage at the plus side) or a 0(the voltage at the negative side) to indicate which is larger.  2, record 4, English, - comparator%20circuit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuit comparateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 4, French, - circuit%20comparateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Copper clad laminate, abbreviated to CCL, is a type of base material of PCBs [printed circuit boards]. With glass fiber or wood pulp paper as reinforcing material, a copper clad board is a type of product through lamination with copper clad on either one side or both sides of reinforcing material after being soaked in resin.  2, record 5, English, - copper%20clad%20laminate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La almohadilla [...] se refiere a la parte metálica del alambre impreso alrededor del orificio de soldadura, que se utiliza para soldar los cables externos, generalmente a través del tratamiento del laminado revestido de cobre.  1, record 5, Spanish, - laminado%20revestido%20de%20cobre

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The side bypass thermostat functions similarly to the poppet type. It has a circular sleeve below the valve that moves with the valve as it opens. This partially blocks the bypass circuit and, in doing so, directs most of the coolant flow to the radiator.  1, record 6, English, - side%20bypass%20thermostat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le thermostat à dérivation latérale fonctionne de façon similaire à celui de type à soupape simple. Il possède un manchon circulaire en dessous de la soupape qui se déplace avec la soupape durant lʼouverture de celle-ci : ce mouvement bloque partiellement le circuit de dérivation et dirige la circulation en grande partie vers le radiateur.  1, record 6, French, - thermostat%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation%20lat%C3%A9rale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

blocked impedance(transducer). The input impedance of the transducer when its output is connected to a load of infinite impedance... For example, in the case of an electromechanical transducer, the blocked electric impedance is the impedance measured at the electric terminals when the mechanical system is blocked or clamped; the blocked mechanical impedance is measured at the mechanical side when the electric circuit is open-circuited.  1, record 7, English, - blocked%20electric%20impedance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique, impédance électrique mesurée à l'entrée lorsque l'impédance mécanique de sortie est infinie : cas de blocage mécanique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 7, French, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

impédance électrique en blocage mécanique : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 7, French, - imp%C3%A9dance%20%C3%A9lectrique%20en%20blocage%20m%C3%A9canique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the distribution system, conductors carrying primary class voltage (typically 2 [kilovolts] and above) are connected to bushings on the high side, and secondary conductors (carrying 600 volts and less) are connected on the low side. So there’s a high side connection and a low side connection.  2, record 8, English, - low%20side%20connection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When a transformer fault is detected, the transformer is isolated by opening its high side connection. Where there are fuses, the fuses perform the interruption. Where there is a high side breaker or circuit switcher, they are tripped.  3, record 8, English, - low%20side%20connection

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the distribution system, conductors carrying primary class voltage (typically 2 [kilovolts] and above) are connected to bushings on the high side, and secondary conductors (carrying 600 volts and less) are connected on the low side. So there’s a high side connection and a low side connection.  2, record 9, English, - high%20side%20connection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When a transformer fault is detected, the transformer is isolated by opening its high side connection. Where there are fuses, the fuses perform the interruption. Where there is a high side breaker or circuit switcher, they are tripped.  3, record 9, English, - high%20side%20connection

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the last decades, imaging membrane potential has become a fruitful approach to study neural circuits, especially in invertebrate preparations with large, resilient neurons. At the same time, particularly in mammalian preparations, voltage imaging methods suffer from poor signal to noise and secondary side effects, and they fall short of providing single-cell resolution when imaging of the activity of neuronal populations. As an introduction to these techniques, we briefly review different voltage imaging methods(including organic fluorophores, SHG [second harmonic generation] chromophores, genetic indicators, hybrid, nanoparticles, and intrinsic approaches) and illustrate some of their applications to neuronal biophysics and mammalian circuit analysis.  1, record 10, English, - voltage%20imaging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d'un neurone à l'autre. [...] Imagerie de voltage. Dans cette technique, on implante un colorant au sein du neurone afin de déterminer si la cellule est active. Il constitue un capteur, qui émet une fluorescence lorsque le champ électrique à travers la membrane cellulaire change de polarité; cela se produit quand un signal électrique passe.  2, record 10, French, - imagerie%20de%20tension

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a thermostatic expansion valve, a tube connection from a selected control point in the low-side circuit to the pressure sensing side of the control element so that the control-point pressure is transmitted to the actuating element(diaphragm or bellows). This connection provides a means for compensating for the pressure drop through accessories and the evaporator.  3, record 11, English, - external%20equalizer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif assurant un fonctionnement correct d'un détendeur thermostatique dans le cas des évaporateurs de puissances élevées [...]  1, record 11, French, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance dans l'évaporateur restant la même, c'est seulement la pression à la sortie de l'évaporateur [...] qui s'exerce directement sur la membrane. Le tube qui permet d'équilibrer ainsi cette pression avec celle exercée par le bulbe sur la membrane, s'appelle «tube d'égalisation extérieure de pression» ou «égalisateur extérieur» [...]  1, record 11, French, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An integrated circuit surface mount package with an area array of solder balls that are attached to the bottom side of a substrate with routing layers.  3, record 12, English, - ball%20grid%20array

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The die is attached to the substrate using die and wire bonding or flip-chip interconnection.  3, record 12, English, - ball%20grid%20array

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Boîtier matriciel dont les sorties sont des billes de soudure.  1, record 12, French, - bo%C3%AEtier%20matriciel%20%C3%A0%20billes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle technologie utilisée pour la fabrication entièrement automatisée de circuits intégrés.  2, record 12, French, - bo%C3%AEtier%20matriciel%20%C3%A0%20billes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

boîtier matriciel à billes; boîtier à billes : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  3, record 12, French, - bo%C3%AEtier%20matriciel%20%C3%A0%20billes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ensure that applicable side windshield heat defogging ac power and dc control circuit breakers are open and tagged before disconnecting wires at side windshield panel.  1, record 13, English, - heat%20defogging

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The fire extinguishing equipment for an airliner such as the Douglas DC-10 incorporates three systems with six pressurized agent containers, two for each engine. The containers for the wing-mounted engines are located in pairs in the leading edge of the wing between the nacelle and the fuselage on each side of the aircraft.... The discharge cartridge is an electrically fired explosive unit that provides force to rupture the disk seal in the outlet port of the container and release the extinguishing agent to the deployment lines. One discharge cartridge is installed on each wing-mounted container and two are installed on the aft-engine container. The discharge cartridge contains two squibs(explosive charges) that are fired by an electric circuit that heats the powder to the ignition point. When the fire extinguisher control handle is pulled down, the electric circuit is closed and the squibs are fired. The force of the explosion ruptures the disk seal, thus releasing the extinguishing agent. A screen in the discharge head prevents particles of the disk from entering the deployment line.  2, record 14, English, - fire%20control%20handle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This system is specific to the McDonnell Douglas Corporation aircraft (DC-9, DC-10).  3, record 14, English, - fire%20control%20handle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

fire control handle : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 14, English, - fire%20control%20handle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

poignée coupe-feu : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 14, French, - poign%C3%A9e%20coupe%2Dfeu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

RAGA January 1981, 61. Track Circuit Conductor Retainer Clip : Bootleg and crossbonds often become damaged due to the track circuit conductor becoming dislodged from the rail and moving into the path of passing trains. To prevent this, a retaining clip has been developed which holds the track circuit conductor against the contour of the rail. Called a track circuit retainer, the clip will fit most sizes of rail and will accommodate either 4-76 mm bare or insulated strand, or 7-94 mm bare bond strand. It can be used with welded and plug bonds attached to the rail heads or webs. The clip comprises two strips of metal joined by two semi-circular holders through which the conductor passes. The clip is located under the rail and bent round to the opposite side, so that there is a holder above and below the rail bottom, so keeping the conductor in place.  1, record 16, English, - track%20circuit%20retainer

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An alarm system circuit using only one side of the circuit through each sensor routing the signal while either ground or separate wire may be used for the return.  2, record 17, English, - single%20circuit%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To preserve engine coolant/antifreeze integrity and quality, and cooling system performance, the engine has a completely pressurized coolant circulation, recovery, and degassing system with the coolant recovery bottle placed in the circuit on the pressurized side of the cooling system.  1, record 18, English, - integrity

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Coolant integrity, antifreeze integrity.  2, record 18, English, - integrity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État d'une chose qui est demeurée intacte.  1, record 18, French, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Intégrité du liquide de refroidissement, intégrité de l'antigel.  2, record 18, French, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To preserve engine coolant/antifreeze integrity and quality, and cooling system performance, the engine has a completely pressurized coolant circulation, recovery, and degassing system with the coolant recovery bottle placed in the circuit on the pressurized side of the cooling system.  1, record 19, English, - degassing%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dégazage : Expulsion des gaz contenus dans une substance, un espace.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9gazage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A circuit which has its electrical midpoint grounded, as opposed to a single-ended circuit, which has one side grounded.  1, record 20, English, - balanced%20circuit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Balanced circuits are often, but not necessarily, symmetrical.  2, record 20, English, - balanced%20circuit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Circuit qui est partagé en deux branches entre lesquelles se trouve normalement une prise de terre. Souvent le circuit est symétrique et les courants des branches peuvent être de polarités contraires.  1, record 20, French, - circuit%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The controlled removal of all components of base material by a chemical process on the side wall of holes in order to expose additional internal conductor areas. Step in multiplayer circuit process in which the layers of copper within the hole are etched away so subsequent deposits of electroless and plated copper in the hole will be keyed in place.  1, record 21, English, - etchback

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Matériel de travaux Guide de réglage et de dépannage des ripeuses Mark I et Mark II. The printed circuit is the active side of the photocell chip.  1, record 22, English, - active%20side

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

DEEA-78. GREN-76, Le circuit imprimé constitue l'élément chargé de la pastille de la cellule photoélectrique.  1, record 22, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20charg%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

System with just one winding. The magnetic circuit is completed through a laminated steel core laid on the other side of the rotor rail.  1, record 23, English, - single%2Dsided%20linear%20motor

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The transmitter and receiver connect with the loop through a speech circuit, which is often referred to as a "two-wire, four-wire" network because the four wires from the handset are reduced to two at the connection with the loop. The primary function of the speech circuit is to separate the circuits for talking and listening in order to limit the amount of the talker's signal(the side tone) in his own receiver.  1, record 24, English, - two%2Dwire%2C%20four%2Dwire%20network

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le microphone et l'écouteur [du téléphone] sont reliés à la ligne par l'intermédiaire d'un circuit "octopôle" (2 fils -- 4 fils) permettant de passer des 4 fils du combiné aux deux fils de la ligne téléphonique. Ce circuit qui permet de séparer le circuit "parole" du circuit "écoute", sert essentiellement à réduire la réinjection de parole dans l'écouteur. On appelle aussi ce circuit l'"antilocal".  2, record 24, French, - circuit%20octop%C3%B4le

Record 24,  Textual support,  Spanish