TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canada, subcutaneous immunoglobulin(SCIg) is predominantly used as replacement therapy for primary and secondary immunodeficiency patients. Since these patients require lifelong therapy with Ig [immunoglobulin] replacement, many may have better quality of life parameters with SCIg use instead of IVIg [intravenous immunoglobulin]. These benefits includes improved side effect profile given no need for vascular access, increased convenience due to self-administered home infusions and fewer restrictions in travel.  1, record 1, English, - subcutaneous%20immunoglobulin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les immunoglobulines sous-cutanées (IgSC) sont principalement utilisées comme traitement de substitution pour les patients atteints d'un déficit immunitaire primaire ou secondaire. Étant donné que ces patients auront besoin d'un traitement de substitution par immunoglobulines leur vie durant, bon nombre d'entre eux peuvent avoir une meilleure qualité de vie en recourant aux IgSC plutôt qu'aux IgIV [immunoglobulines intraveineuses]. Parmi les avantages figurent un profil d'effets secondaires amélioré, une administration simple en l'absence d'accès vasculaire, une plus grande commodité en raison de l'administration faite de façon autonome ou à la maison, et la facilitation des déplacements.  2, record 1, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An episode of excessive sweating that occur during sleep.  1, record 2, English, - night%20sweat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Night sweats are a common symptom of menopause. They may also be caused by illness or medical conditions, such as infection, cancer, low blood sugar, hormone disorders, and neurologic conditions. They may also be a side effect of certain medicines, cancer treatment, too much caffeine or alcohol, or tobacco or drug use.  1, record 2, English, - night%20sweat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

night sweat: designation usually used in the plural.  2, record 2, English, - night%20sweat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes sont associées à la chute des œstrogènes dans l'organisme. Il s'agit d'un problème fréquent se manifestant par une transpiration excessive durant la nuit.  1, record 2, French, - sueur%20nocturne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sueur nocturne : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - sueur%20nocturne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sudor o diaforesis que se presenta por la noche [que] puede asociarse a cierto tipo de enfermedades infecciosas como tuberculosis, brucelosis o tumores como el linfoma.  1, record 2, Spanish, - sudoraci%C3%B3n%20nocturna

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electrosleep(ES), in short, is the name for tPCS [transcranial pulsed current stimulation] methods by which the brain was stimulated in order to induce a sleep-like state in the subject.... it was reasoned that ES does not actually induce sleep, rather it is an indirect side effect of the relaxing effects of stimulation. Therefore, the term "electrosleep" was changed to "cranial electrostimulation therapy. "  2, record 3, English, - cranial%20electrotherapy%20stimulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État analogue au sommeil naturel induit artificiellement à l'aide de courant d'intensité très faible traversant la boîte crânienne.  4, record 3, French, - stimulation%20par%20%C3%A9lectroth%C3%A9rapie%20cr%C3%A2nienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lumber which has been worked on its side or edge to a uniform cross-section, other than rectangular, to give an ornamental effect.  3, record 4, English, - moulding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planche ou baguette de bois moulurées de profil uniforme, utilisées comme matériaux de finition dans le bâtiment, par ex. plinthes, lambris, etc.  2, record 4, French, - moulure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.  3, record 5, English, - side%20effect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.  3, record 5, English, - side%20effect

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.  4, record 5, English, - side%20effect

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

side effect : designation standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 5, English, - side%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.  2, record 5, French, - effet%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.  2, record 5, French, - effet%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 5, French, - effet%20secondaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.  2, record 5, Spanish, - efecto%20secundario

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small double-headed drum, carried at the side or placed on a stationary stand, having snares across the lower head to produce a rattling or reverberating effect.  1, record 6, English, - snare%20drum

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

high tension snare drum  2, record 6, English, - snare%20drum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

caisse claire à peau très tendue  2, record 6, French, - caisse%20claire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… hydrodynamic effect means the result of water in motion. On vessels of any size, but especially on large vessels, as the boat moves through the water the friction of the water on the bow and on the hull causes the water to create turbulence. This turbulence, as the force of the water moves toward the stern(back) of the boat, tends to pull floating objects into the side of the boat.  1, record 7, English, - hydrodynamic%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oral dispersible film is a novel approach to oral drug delivery system, bringing to the patient the fastest effect within few seconds with minimal side effects.  9, record 8, English, - oral%20thin%20film

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The films are designed to be placed on the tongue and dissolve upon contact with saliva, within a few seconds, so that the patient can take the product without the need for washing it down with liquid.  9, record 8, English, - oral%20thin%20film

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A neurological disorder characterized by involuntary uncontrollable movements especially of the mouth, tongue, trunk, and limbs and occurring especially as a side effect of prolonged use of antipsychotic drugs...  2, record 9, English, - tardive%20dyskinesia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G24.01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 9, English, - tardive%20dyskinesia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Trouble neurologique caractérisé par des] mouvements involontaires du visage (bouche, lèvres, langue en particulier [et parfois du tronc et des membres]) liés à l'usage prolongé de médicaments neuroleptiques.  2, record 9, French, - dyskin%C3%A9sie%20tardive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G24.01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 9, French, - dyskin%C3%A9sie%20tardive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A type of] reflex that occurs when a beam of light strikes the retina, causing the pupil to contract.  2, record 10, English, - pupillary%20reflex

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The reaction of the pupil on the side stimulated is called the direct light reflex and the constriction of the other pupil is the consensual light reflex. The same effect results with accommodation to near objects.  3, record 10, English, - pupillary%20reflex

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contraction de la pupille provoquée par la projection, sur l'œil, d'un faisceau lumineux (réflexe à la lumière ou réflexe photomoteur) ou par la vision d'un objet rapproché (réflexe à l'accommodation).  1, record 10, French, - r%C3%A9flexe%20pupillaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'éclairage d'un œil provoque un myosis homolatéral (réflexe direct) et hétérolatéral (réflexe consensuel).  1, record 10, French, - r%C3%A9flexe%20pupillaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contracción de la pupila provocada por la proyección, sobre el ojo, de un fascículo luminoso.  1, record 10, Spanish, - reflejo%20pupilar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Device in which the foam compound is added to the water and which can be fitted at any point in the delivery hose.  2, record 11, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Equipment designed to induce foam concentrate into a water stream, usually positioned between the pump and the branch pipe. [Definition standardized by ISO.]  1, record 11, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

in-line inductor: This type of proportioner educts or drafts foam concentrate from a container or tank by venturi action, utilizing the operating pressure of the hose water stream on which it is installed, injecting concentrate into that flow of water.  4, record 11, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  6, record 11, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

foam inductor: A piece of equipment that introduces the proper quantity of foaming agent into a water stream.  7, record 11, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

in-line: Referring to a device or fitting inserted in series with (or parallel to the flow in) a hose line.  7, record 11, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

in-line foam concentrate inducer: term standardized by ISO.  8, record 11, English, - in%2Dline%20foam%20concentrate%20inducer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil intercalé dans l'établissement des tuyaux de refoulement, dans lequel s'opère le mélange du produit émulsifiant et de l'eau d'extinction.  2, record 11, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Équipement conçu pour injecter l'émulseur dans l'eau, généralement placé entre la pompe et l'applicateur. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 11, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

injecteur d'émulseur en ligne : terme normalisé par l'ISO.  5, record 11, French, - injecteur%20d%27%C3%A9mulseur%20en%20ligne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A substance used in controlled experiments(such as a double-blind study of a drug) that has no therapeutic effect on the condition being treated but may produce side effects(such as drowsiness or nausea) similar to those of the substance whose effectiveness is being tested.  1, record 12, English, - active%20placebo

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un placebo actif est un vrai médicament qui produit des effets secondaires mais n'est pas censé avoir de bénéfices thérapeutiques pour la maladie qu'il traite. Il est utilisé pour empêcher les patients dans les essais cliniques de lever l'insu – c'est-à-dire, de deviner le groupe auquel ils ont été assignés sur base des effets secondaires.  3, record 12, French, - placebo%20actif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 12, French, - placebo%20actif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Leg swelling is a common side effect of antiparkinson medications, particularly dopamine agonists.  1, record 13, English, - antiparkinson%20medication

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’enflure des jambes est un effet secondaire fréquent des médicaments antiparkinsoniens, plus particulièrement les agonistes dopaminergiques.  1, record 13, French, - m%C3%A9dicament%20antiparkinsonien

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SASHAY... This is primarily a CFS [Canopy Formation Skydiving] technique intended for losing altitude quickly. It has the effect of diminishing the forward movement and expending altitude. To execute the technique, depress one of the steering toggles to its maximum extent; then at the point where your body has been swung to the side, return the toggle to its up position.  1, record 14, English, - depress

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Virage en zigzag (sashay) [...] Cette technique de formation sous voilure a pour but de perdre de l'altitude rapidement. Elle diminue le mouvement avant et réduit l'altitude. Pour exécuter cette technique, abaissez une des commandes au maximum; ensuite, lorsque votre corps est balancé sur le côté, remontez la commande à sa position élevée.  1, record 14, French, - abaisser

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cytotoxic alkylating agent of the nitrogen mustard group, used as an antineoplastic, primarily for treatment of chronic lymphocytic leukemia and Waldenström's macroglobulinemia and also for Hodgkin's disease, lymphosarcoma, and ovaria carcinoma, [whose] major side effect is bone marrow depression.  4, record 15, English, - chlorambucil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chlorambucil: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  5, record 15, English, - chlorambucil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

4-{4-[bis(2-chloroethyl)amino]phenyl}butanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 15, English, - chlorambucil

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

N,N-di-2-chloroethyl-gamma-p-aminophenylbutyric acid: The capital letters "N" and the prefix "p" must be italicized; the word "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, record 15, English, - chlorambucil

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Also known under many other names, e.g. CB1348; Chloraminophen; Chloraminophene; Chloroambucil; Chlorobutin; Chlorobutine; Ecloril; Elcoril; Leukeran; Leudersan; Leukoran; Linfolizin; Linfolysin; NCI-C03485; NSC-3088; RCRA waste number U035.  5, record 15, English, - chlorambucil

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₉Cl₂NO₂  5, record 15, English, - chlorambucil

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Agent alkylant, [...] le chlorambucil est souvent utilisé en France à la place du cyclophosphamide (comme immunosuppresseur).  5, record 15, French, - chlorambucil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chlorambucil : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  2, record 15, French, - chlorambucil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

acide 4-{4-[bis(2-chloroéthyl)amino]phényl}butanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, record 15, French, - chlorambucil

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₉Cl₂NO₂  6, record 15, French, - chlorambucil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.  3, record 15, Spanish, - clorambucilo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado para el tratamiento de la leucemia linfocítica crónica y de los linfomas no-Hodgkin's benignos.  2, record 15, Spanish, - clorambucilo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₄H₁₉Cl₂NO₂  3, record 15, Spanish, - clorambucilo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A speed-up effect created by wind pressure in a natural corridor which allows a wind turbine to harness wind kinetic energy stronger than in the surrounding area.  3, record 16, English, - tunnel%20effect

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 meters per second in a natural "tunnel". Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.  4, record 16, English, - tunnel%20effect

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Effet accélérateur engendré par la compression du vent dans un couloir naturel et qui permet à l'éolienne qui y est installée de capter une énergie cinétique du vent supérieure à celle de la zone ambiante.  2, record 16, French, - effet%20de%20tunnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Efecto túnel. Si tomamos un camino entre dos edificios altos o en un paso estrecho entre montañas observaremos que el aire al pasar a su través se comprime en la parte de los edificios o de la montaña que está expuesta al viento, y su velocidad crece considerablemente entre los obstáculos del viento. Esto es lo que se conoce como efecto túnel.  3, record 16, Spanish, - efecto%20t%C3%BAnel

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An increase in wind speed induced by terrain features, such as the curvature of a hill.  3, record 17, English, - speed%2Dup%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Speed up effects : Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump,... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working : the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect. "So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 metres per second in a natural "tunnel. "Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.  2, record 17, English, - speed%2Dup%20effect

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la vitesse du vent résultant des particularités physiques d'un site, telles que la courbe d'une colline.  2, record 17, French, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[L']effet accélérateur [est un] phénomène cinétique propre à un site dont la rugosité de surface est telle qu'elle engendre une accélération de la vitesse du vent, permettant à l'éolienne installée sur ce site de capter une énergie cinétique du vent plus importante.  3, record 17, French, - effet%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The difference in effect between the acquisition of an estate by descent and by purchase, consisted at common law principally in these two points : 1. That by purchase the estate acquired a new inheritable quality, and descended to the owner's blood in general without preference to the blood of a particular ancestor. For, when a man took an estate by purchase, he took it not at feudum paternum or maternum which would descend, by the common law, only to the heirs by the father's or the mohter's side; but he took it ut feudum antiqueum, as a feud of indefinite antiquity : whereby it became inheritable to heirs general.  1, record 18, English, - acquisition%20by%20descent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acquisition par succession héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - acquisition%20par%20succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pneumothorax in which a valve effect in the ruptured bleb or alveolar tissue permits air to enter the pneumothorax cavity during inspiration, but traps it during expiration, so that pressure builds up, displaces the mediastinum to the opposite side, and encroaches upon and distorts blood vessels.  1, record 19, English, - tension%20pneumothorax

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pneumothorax spontané dans lequel la communication pleuro-pulmonaire fait office de clapet; la pression de l'air intrapleural augmente, provoquant une compression du poumon.  1, record 19, French, - pneumothorax%20%C3%A0%20soupape

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most units receive a total of four projections : one from each of two units on either side. However, unit a receives two, unit h two, unit b three, and unit g three projections. Because they are on or near the edge, these units behave differently. As a result there is an illusion of brightening at the edge as perception differs from luminance. This is an edge effect.  2, record 20, English, - edge%20effect

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

edge effect: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 20, English, - edge%20effect

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Enfin il existe un effet de contre-réaction entre les cellules voisines qui se manifeste, de chaque côté d'une transition noir-blanc, par un effet de dérivation augmentant le contraste apparent de la transition (bandes de Mach); cet effet de bord apporte une contribution à la réponse d'ouverture pour les faibles fréquences spatiales.  2, record 20, French, - effet%20de%20bord

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

effet de bord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 20, French, - effet%20de%20bord

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The quantity of an agent which will produce the effect desired without unfavorable side effects.  2, record 21, English, - optimum%20dose

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dose de médicament permettant d'obtenir la meilleure action thérapeutique possible.  2, record 21, French, - dose%20optimale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On the western shores of Nova Scotia's Cape Breton Island, damaging local winds are known as Les Suetes, derived from the word for southeast : sud est. These southeasterlies are created when a frontal inversion causes a funnelling effect over the Cape Breton mountains. As the winds rush down the side of the highlands, strong gusts develop which have been recorded to exceed 150 km/h(94 mph).  5, record 22, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

What are Les Suetes winds? The prevailing wind direction in Nova Scotia’s Cape Breton Highlands is westerly, but for a few weeks of the year strong southeast winds, known locally as "Les Suetes," (from the French "sud est") blow across northern Cape Breton’s open plateau and then crash down the western side of the mountains. The strongest gusts can reach 200 km/h.  6, record 22, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Suêtes are hurricane force south-east winds that beat down on the Acadian French coastal area of northwestern Cape Breton Island, in the eastern Canadian Province of Nova Scotia, Canada in the spring and autumn.  1, record 22, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Les Suetes winds on Cape Breton Island blew just shy of 120 km/h.  3, record 22, English, - Su%C3%AAtes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Les Suêtes" ... is derived from a corruption of the French pronunciation of Southeast, "Sud est."  7, record 22, English, - Su%C3%AAtes

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vent de rabattement qui souffle le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton, au Canada, quand le vent est perpendiculaire à l'axe des montagnes.  6, record 22, French, - su%C3%AAte

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Suête, les vents de Suête ou les Suêtes, est un vent violent du sud-est qui soufflent le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton en Nouvelle-Écosse, Canada, dans certaines conditions météorologiques. Ces vents peuvent atteindre ou dépasser 200 km/h et causer des dommages importantes. De plus, ils vont nuire à la circulation automobile le long de la route de ceinture de l'île. La région de Chéticamp au pied du Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est particulièrement affecté par ce phénomène.  5, record 22, French, - su%C3%AAte

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Dans l’île du Cap-Breton, les suêtes ont soufflé à près de 120 km/h.  7, record 22, French, - su%C3%AAte

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Suête : Le terme provient du Français acadien des gens de cette région et signifie sud-est.  5, record 22, French, - su%C3%AAte

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les Suêtes sont localement célèbres; l'histoire, la musique et le folklore acadien mentionnent abondamment ces vents du Sud-Est. Le mot Suêtes est le terme acadien donné aux vents du Sud-Est, dans cette région acadienne de la Nouvelle-Écosse.  4, record 22, French, - su%C3%AAte

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Les noms donnés aux vents ne prennent pas la majuscule. Le mistral, la tramontane, le foehn, le harmattan.  8, record 22, French, - su%C3%AAte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The effect of pH on the stability of immobilized enzymes has been studied.... The stability of enzymes immobilized using polycationic carriers was enhanced on the acid side.... These shifts toward the acid side may be explained as follows. When an enzyme is bound to a polycationic carrier, positive charge on the enzyme protein increases, and the pH of the immobilized enzyme region becomes more alkaline than that of the external solution. Accordingly, the enzyme reaction effectively proceeds on the alkaline side of the external buffer pH, and the optimum pH apparently shifts to the acid side.  1, record 23, English, - polycationic%20carrier

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The side of a curling sheet towards which a curler had delivered his or her rock by giving it an in-turn rotational effect, that is the right side for a right-handed curler and the left side for a left-handed curler.  1, record 24, English, - in%2Dturn%20side

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  1, record 24, English, - in%2Dturn%20side

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piste vers lequel un curleur, une curleuse, fait tourner une pierre à laquelle il a donné un effet intérieur, soit le côté droit pour un droitier, une droitière, le côté gauche pour un gaucher, une gauchère.  1, record 24, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  1, record 24, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Another side effect created by the explosion of virtual communities is the notion of social-networking fatigue. As new online networks emerge, it becomes difficult to maintain and effectively communicate on a number of different sites.  1, record 25, English, - social%2Dnetworking%20fatigue

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En ocasiones, las redes sociales también logran parecer sistemas invasivos, ya que pueden llegar a saturarnos al informar de la actividad en la red en forma de correos electrónicos, listas de novedades, entre otros. Por otro lado la existencia de numerosos sitios de intercambio social trae consigo lo que se conoce como "fatiga de redes sociales", que no es más que el rechazo que llegan a producir este tipo de sitios, debido al agobio que produce el tener que rellenar y actualizar varios perfiles a la vez.  1, record 25, Spanish, - fatiga%20de%20redes%20sociales

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bifunctional cytotoxic alkylating agent, 1, 4-butanediol dimethanesulfonate, an antineoplastic agent unrelated to the nitrogen mustards; used primarily for treatment of chronic granulocytic leukemia and also polycythemia vera and myeloid metaplasia; the major side effect is bone marrow depression.  4, record 26, English, - busulfan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₁₄O₆S₂ or C₆H₁₄S₂O₆  5, record 26, English, - busulfan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Poudre cristalline, insoluble dans l'eau, peu soluble dans l'alcool utilisé entre autres dans le traitement de la leucémie myéloïde.  5, record 26, French, - busulfan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₁₄S₂O₆ ou C₆H₁₄O₆S₂  6, record 26, French, - busulfan

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.  2, record 26, Spanish, - busulfano

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado para el tratamiento de la leucemia mielógena crónica, y neoplasia de la médula ósea.  2, record 26, Spanish, - busulfano

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₁₄O₆S₂ o C₆H₁₄S₂O₆  3, record 26, Spanish, - busulfano

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chicane is created when traffic is forced to deviate around fixed objects in an otherwise-straight road. The road is, in effect, narrowed first from one side, then the other, and finally from the first side again, in relatively short succession. Chicanes break up the typically long sightlines along streets and thus combine physical and psychological techniques to reduce speeds. Chicanes can be created by alternating parking from one side of a street to the other.  2, record 27, English, - chicane

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

chicane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 27, English, - chicane

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Portion en zigzag d'une voie de circulation qui oblige les automobilistes à ralentir.  2, record 27, French, - chicane

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On aménage habituellement une chicane en disposant une série d'avancées de trottoir sur les deux côtés de la voie.  2, record 27, French, - chicane

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

chicane : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 27, French, - chicane

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A natural consequence of the effect of strong and persistent winds on trees that allows for the growth of branches on the only side of prevaling winds, making them look like flags blowing in the wind at the head of posts.  1, record 28, English, - flagging

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'effet de vents forts et constants sur les arbres ne permettant une pousse des branches que d'un côté du tronc, dans le sens des vents dominants, ce qui leur donne l'aspect de drapeaux flottant au bout de mâts.  1, record 28, French, - croissance%20lat%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Effet et terme expliqués par des interprétations de phénomènes naturels dans les parcs nationaux de l'Ouest canadien.  1, record 28, French, - croissance%20lat%C3%A9rale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The plain flat, in effect, acts as if the trailing edge of the wing were deflected downward to change the camber of the wing, thus increasing both lift and drag. If the flap is moved downward sufficiently, it becomes an effective air brake. The plain flap may be hinged to the wing at the lower side, or it may have the hinge line midway between the lower and upper surfaces.  3, record 29, English, - plain%20flap

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[The] plain flap [is] used for take-off and landing.  4, record 29, English, - plain%20flap

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

plain flap: term standardized by ISO.  5, record 29, English, - plain%20flap

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

plain flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 29, English, - plain%20flap

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le volet simple augmente la portance en augmentant la courbure de l'aile.  4, record 29, French, - volet%20simple

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

volet simple : terme normalisé par l'ISO.  5, record 29, French, - volet%20simple

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

volet simple : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 29, French, - volet%20simple

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

flap sencillo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 29, Spanish, - flap%20sencillo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A dry foehnlike wind from southeast or south in Cheribon and Tegal in Indonesia.  2, record 30, English, - koembang

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is caused by the east monsoon that develops a jet effect in passing through the gaps in the mountain ranges and descends on the leeward side.  2, record 30, English, - koembang

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

foehn: A warm, dry, strong wind that flows down into valleys when stable, high-pressure air is forced across and then down the lee slopes of a mountain range.  3, record 30, English, - koembang

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vent de foehn du sud-est ou du sud à Cheribon et Tegal dans l'île de Java.  1, record 30, French, - koembang

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

foehn: Vent échauffé et asséché par un mouvement descendant, en général en aval (à l'arrière) d'une montagne.  1, record 30, French, - koembang

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «koembang».  2, record 30, French, - koembang

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An optical device for viewing stereographs.  4, record 31, English, - stereoscope

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A device having two lenses through which the observer looks and a rack to hold a pair of specially prepared photographs of the same scene or object taken from points of view a little way apart(usually 2 to 3 inches) and mounted side by side; the combined image seen by the two eyes gives the effect of solidity and depth, as in normal binocular vision.  5, record 31, English, - stereoscope

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

stereoscope; stereo: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 31, English, - stereoscope

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

stereoscope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 31, English, - stereoscope

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil donnant, à des représentations planes, l'impression du relief.  5, record 31, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ces représentations sont deux photographies ou deux diapositives du même objet ou du même paysage prises à quelques décimètres de distance. Placées côte à côte devant deux objectifs correspondant à chacun des deux yeux, elles produisent un effet de profondeur, du fait que celle-ci est déterminée par l'interprétation, au niveau du cerveau, des contractions musculaires différentes dans l'effet de convergence.  5, record 31, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le stéréographe est une sorte de diascope pour l'étude personnelle. On recommande de ne pas l'utiliser collectivement, car il est trop distractif.  4, record 31, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

stéréoscope; stéréo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 31, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

stéréoscope : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 31, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite presentar a cada uno de los ojos, una sola de dos fotografías obtenidas de un objeto desde dos posiciones distintas, con el fin de observarlo en relieve.  1, record 31, Spanish, - estereoscopio

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A defect where part of the top of the [television] picture is superimposed upside down over the material just below, or a similar effect on the bottom or(less often seen) on a side.  2, record 32, English, - foldover

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Superposition et renversement optique des renseignements visuels près du côté droit ou gauche de l'image de télévision.  1, record 32, French, - repli

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le repli se produit au haut ou au bas de l'image, on parle de repli vertical.  1, record 32, French, - repli

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i. e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.  6, record 33, English, - photoelectric%20receptor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.  1, record 33, English, - photoelectric%20receptor

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

electric eye: The layman’s term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device (a magic eye) used for tuning radio receivers.  1, record 33, English, - photoelectric%20receptor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le Dictionnaire de Physique (J.P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives (syn. : phototubes - qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs); 2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices (ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d'électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.  1, record 33, French, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 33, French, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Selenium photocell.  6, record 33, French, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A foehn cloud formation appearing as a bank of altostratus clouds east of the Rocky Mountains, heralding the approach of a chinook.  2, record 35, English, - chinook%20arch

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When moisture is present, a variety of mountain-wave clouds and lee-wave clouds can form, such as the chinook arch of the Canadian Rocky Mountains west of Calgary, Alberta. The chinook brings relief from the cold of winter, but its most important effect is to melt or sublimate snow: a foot of snow may disappear in a few hours.  3, record 35, English, - chinook%20arch

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Chinook arch :... It forms in the rising portion of standing waves on the lee side of the mountains. An observer underneath or east of the cloud sees an arch of clear air between the cloud's leading edge and the mountains below. The cloud appears to converge with the mountains to the north and south due to a perspective effect.  2, record 35, English, - chinook%20arch

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nuage de foehn, formé généralement d'une couche d'altostratus, apparaissant au-dessus des Montagnes Rocheuses et annonçant l'approche d'un chinook.  2, record 35, French, - arche%20de%20chinook

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les chinooks soufflent donc du sud ou du sud-ouest et peuvent atteindre des vitesses supérieures à 150 km/h. La turbulence causée par le vent est semblable à l'action de l'eau qui frappe une roche. Lorsque l'air descend, des ondes se forment. La crête de l'onde produit une bande nuageuse particulière, parallèle aux montagnes, qu'on appelle une arche de chinook.  3, record 35, French, - arche%20de%20chinook

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Condition characterized by sensory loss, pain, muscle weakness, and wasting or muscle in the hands or legs and feet. It may start with burning or tingling sensations or numbness in the toes and fingers. In severe cases, paralysis may result.  2, record 36, English, - peripheral%20neuropathy

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Peripheral neuropathy may arise from an HIV-related condition or be the side effect of certain drugs, some of the nucleoside analogs in particular.  2, record 36, English, - peripheral%20neuropathy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dénomination générale pour indiquer l'existence d'une affection du système nerveux périphérique.  2, record 36, French, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Elle peut être la conséquence d'une infection virale ou de la prise de certains médicaments, parmi lesquels les antirétroviraux.  2, record 36, French, - neuropathie%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Trastorno del sistema nervioso periférico, que se manifiesta con pérdida de sensibilidad, entumecimiento, adormecimiento, hormigueo y dolor en las extremidades, sobre todo en manos y pies.  1, record 36, Spanish, - neuropat%C3%ADa%20perif%C3%A9rica

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.  4, record 37, English, - foehn%20effect

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.  5, record 37, English, - foehn%20effect

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.  6, record 37, English, - foehn%20effect

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la face sous le vent d'un relief, soit en aval par rapport au flux général, l'air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu'il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c'est l'effet de foehn.  4, record 37, French, - effet%20de%20foehn

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

L'air se déplaçant dans le flux d'alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d'ascendance (provoquée) génère un refroidissement de la masse d'air, la condensation de l'eau contenue dans cette masse d'air, l'apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d'air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations (engendrées), se retrouvent à un état d'humidité inférieur à l'état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn» (et prononcé «feunn»), du nom d'un vent [chaud et sec] soufflant de l'Adriatique sur l'Autriche. Il apparaît dès qu'un vent humide rencontre une barrière montagneuse.  3, record 37, French, - effet%20de%20foehn

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

L'effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.  4, record 37, French, - effet%20de%20foehn

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.  1, record 37, Spanish, - efecto%20foehn

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Silica Gel Column Chromatography.... Getting reproducibility when doing silica gel(or alumina) separations with column chromatography can be a problem. If you do not carefully control the water/moisture content of the silica gel and the mobile phase, moisture is added to or removed from the silica gel during the separation. This results in retention times that either increase(with water addition to the silica gel) or decrease(with water loss from the silica gel).... The reseacher attempting to optimize the flash chromatography of new compounds should investigate the effect of moisture on the separation being attempted. Various glass chromatographic columns containing silica gel with different amounts of moisture can be run side by side to see which column produces the optimum results.  1, record 38, English, - silica%2Dgel%20column%20chromatography

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les phospholipides sont séparés des autres lipides par chromatographie sur colonne de gel de silice et analysés par chromatographie quantitative en couche mince haute performance (densitométrie).  2, record 38, French, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La séparation des saponines est très délicate. Pendant longtemps les méthodes chromatographiques dites classiques ont été utilisées, telle la chromatographie sur papier, la chromatographie sur couche mince de silice ou de cellulose (CCM) et la chromatographie sur la colonne de gel de silice.  3, record 38, French, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Isolement de la fraction d'hydrocarbures de stérols par chromatographie sur colonne de gel de silice imprégné de nitrate d'argent et analyse par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire.  4, record 38, French, - chromatographie%20sur%20colonne%20de%20gel%20de%20silice

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving exposing patients to ultraviolet radiation after they have taken methoxsalen (8-MOP).  3, record 39, English, - PUVA%20treatment

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Recently there has been a rapid development in the world-wide use of oral and topical methoxsalen (8-methoxypsoralen; 8-MOP) with long wave ultraviolet light (UVA) for treating patients with psoriasis. This form of photochemotherapy is known as PUVA treatment, and is effective in clearing and maintaining a remission of psoriasis in most patients treated.  1, record 39, English, - PUVA%20treatment

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The light activates the drug, which then binds to DNA and causes cell death. Since the effects are confines to the skin, this is a treatment for mycosis fungoides as well as other skin disorders. A possible side effect of this treatment is the development of secondary skin cancers.  3, record 39, English, - PUVA%20treatment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il semble que la PUVA thérapie provoque une inhibition de la kératinisation anormale, probablement due à un gène de réflexion et que ce phénomène puisse être relié à des modifications des centres fibrillaires du nucléole du kératinocyte psoriasique.  1, record 39, French, - PUVA%20th%C3%A9rapie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«puvathérapie» : Relevé dans Biofutur, numéro 114, juillet-août 1992, page 35.  2, record 39, French, - PUVA%20th%C3%A9rapie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la exposición del paciente a radiación ultravioleta, una vez que haya ingerido [o aplicado en la piel] methoxsalen (8-MOP).  1, record 39, Spanish, - PUVA%2Dterapia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La luz ultravioleta activa el fármaco, que a continuación, se liga al ADN, produciendo la muerte celular en el área afectada. Puesto que sólo se afecta la piel, esto es un tratamiento para la micosis fungoide, así como para otras alteraciones de la piel. Un posible efecto secundario de este tratamiento es el desarrollo de cánceres de la piel secundarios.  1, record 39, Spanish, - PUVA%2Dterapia

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A lighting effect used when shooting a subject, which is characterized by high contrasts caused by one illuminated side and one shadowy side.  2, record 40, English, - directional%20light

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Éclairage qui vise à créer des effets lors de la prise de vue et qui se traduit par des contrastes très marqués avec un côté bien éclairé et un côté ombragé.  2, record 40, French, - %C3%A9clairage%20directionnel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There are three different types of foam proportioners commonly used in the fire service : line eductors, balanced pressure proportioners, and around-the-pump proportioners. The line eductor is the simplest and least expensive proportioning device. It has no moving parts in the water way, which makes it durable and dependable. The line eductor may be attached to the hoseline or may be part of the nozzle. There are two different types of line eductors : the in-line eductor and the self-educting nozzle. Both types of eductors use the venturi principle to draft foam concentrate into the water stream. As water at high pressure passes over a reduced opening, it creates a low-pressure area near the outlet side of the eductor. This low-pressure area creates a suction effect. The eductor pickup tube is connected to the eductor at this low-pressure point. The pickup tube submerged in the foam concentrate draws concentrate into the water stream, creating a foam water solution.  1, record 41, English, - line%20eductor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made: 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate. ... 2. Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, record 41, English, - line%20eductor

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

simultaneous contrast : fabrics. An effect produced when two colours are placed side by side; each takes on the shade or tinge of the adjacent colour's complement.  1, record 42, English, - tinge

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

simultaneous contrast : fabrics. An effect produced when two colours are placed side by side; each takes on the shade or tinge of the adjacent colour's complement.  1, record 43, English, - simultaneous%20contrast

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any external effect caused by the execution of an expression, statement, or subprogram other than the intended effect.  2, record 44, English, - side%20effect

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

side effect : term standardized by ISO and CSA.  3, record 44, English, - side%20effect

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tout effet, autre que la production de l'effet évident, provoqué par l'exécution d'une expression, d'une instruction ou d'un sous-programme.  3, record 44, French, - effet%20secondaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

effet oblique; effet secondaire; effet de bord : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, record 44, French, - effet%20secondaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Efecto de una unidad de programa que no puede observarse desde sus parámetros; por ejemplo, la modificación de una variable no local o la ejecución de entrada/salida.  2, record 44, Spanish, - efecto%20lateral

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

That volume of airspace above a station, conical in shape, in which the to/from ambiguity indicator is changing position.  2, record 45, English, - cone%20of%20ambiguity

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A cone effect area based upon an inverted cone of ambiguity extending at an angle of 30 degrees either side of the facility has been used in determining the areas.  3, record 45, English, - cone%20of%20ambiguity

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cone of ambiguity: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 45, English, - cone%20of%20ambiguity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cône d'espace aérien situé au-dessus d'une station dans lequel l'indicateur to-from change de position.  2, record 45, French, - c%C3%B4ne%20d%27ambigu%C3%AFt%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un effet de cône fondé sur u n cône d'ambiguïté inversé de 30° de part et d'autre de l'installation a été utilisé pour déterminer les aires [...]  3, record 45, French, - c%C3%B4ne%20d%27ambigu%C3%AFt%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cône d'ambiguïté : terme et définition uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 45, French, - c%C3%B4ne%20d%27ambigu%C3%AFt%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Volumen de espacio aéreo sobre una estación, de forma cónica, en el cual el indicador de ambigüedad «A - DE» está cambiando de posición.  1, record 45, Spanish, - cono%20de%20ambig%C3%BCedad

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS