TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, record 1, English, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, record 1, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, record 1, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Similar to a traditional bridge, Maryland dental bridges employ two natural abutment teeth, one on each side of the gap. However, while a traditional bridge uses dental crowns on the abutment teeth, a Maryland bridge uses a framework of either metal or porcelain that is bonded onto the backs of the abutment teeth.  4, record 2, English, - Maryland%20dental%20bridge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pont papillon permet de remplacer une ou deux dents manquantes. Le pont papillon est soutenu par des ailerons métalliques collés aux dents naturelles adjacentes.  1, record 2, French, - pont%20papillon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finger plate joints have two steel plates cut and arranged to form a series of intermeshing "fingers" which are secured to anchorages on each side of the joint and cantilever over the open gap.  4, record 3, English, - finger%20plate%20joint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le joint à doigts [...] comprend deux plaques découpées de façon à former deux séries de doigts s'intercalant les uns dans les autres. Les plaques sont fixées à des cornières ou à un autre dispositif d'ancrage se trouvant de part et d'autre de l'ouverture et agissant en porte-à-faux au-dessus de celle-ci. Le joint permet un mouvement d'environ 40 mm, mais il n'est plus utilisé de nos jours. Le joint à dents [...] ressemble au joint à doigts mais, comme il est employé dans des structures à ouverture relativement large, la longueur des porte-à-faux est plus importante et les dents sont structuralement très fortes. [...] Il permet des mouvements compris entre 140 et 400 mm.  1, record 3, French, - joint%20%C3%A0%20dents

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Door bottoms. The gap below doors is one of the worst draft areas in many houses. There are several types of weatherstripping for the bottom of a door.  2, record 4, English, - door%20bottom

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "door bottom" is used to designate two concepts. In a broad sense, it is used to describe a type or class of weatherstripping used to seal the gap at the bottom of a door and includes weatherstripping attached to the floor or threshold as well as weatherstripping affixed to the bottom of the door itself(i. e., full threshold weatherstripping, partial threshold weatherstripping, door bottoms and door sweeps). In a narrower sense, "door bottom" designates one type of weatherstripping that is fixed to the bottom of the door and covers the entire thickness of the door(as opposed to a door sweep, which is attached on the exterior side of the door only).  3, record 4, English, - door%20bottom

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est employé dans un sens général pour désigner tout type de coupe-bise calfeutrant l'espace entre la porte et le plancher. En particulier, il est souvent employé comme équivalent du terme anglais «door sweep» et de «door bottom» dans son sens plus restreint.  2, record 4, French, - bas%20de%20porte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wall of wood or masonry built above the level of the roof, surrounding a roof opening such as for installation of roof fans or other equipment, and at expansion joints in the roof deck.  2, record 5, English, - curb

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Joints always constitute weak links in an assembly. Therefore it is good practice to locate them on top of a curb. The curb is built directly on the roof deck and is anchored to it. Along an expansion joint, the curb consists of two separate frames, one on each side of the expansion joint, with a gap for movement in between. On each side of the curb, the roofing membrane is turned up the cant, where it is lapped by a separate base flashing membrane, which extends to the top of the curb.  3, record 5, English, - curb

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite saillie de bois ou de maçonnerie construite au-dessus du niveau de la couverture et entourant un orifice destiné à accommoder un accident de couverture (aérateur de toit ou autre).  3, record 5, French, - costi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les joints de dilatation du support de couverture en sont aussi pourvus.  3, record 5, French, - costi%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The theoretical distance between the joint face of a component and the corresponding co-ordination plane.  1, record 6, English, - co%2Dordinating%20margin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The sum of the minimum co-ordinating margins of two components set side by side or one over the other is equal to the minimum gap width existing between these components.  1, record 6, English, - co%2Dordinating%20margin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

co-ordinating margin: term and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1973, but not included in the 1997 version.  2, record 6, English, - co%2Dordinating%20margin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance théorique entre une face de joint d'un composant et le plan de coordination correspondant.  1, record 6, French, - marge%20de%20coordination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La somme des marges de coordination minimales de deux composants placés côte à côte ou superposés est égale à la largeur minimale du joint existant entre ces composants.  1, record 6, French, - marge%20de%20coordination

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

marge de coordination : terme et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1973, mais non repris dans l'édition de 1997.  2, record 6, French, - marge%20de%20coordination

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Defensive player charged with marking the winger.  4, record 7, English, - wingback

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A wingback is a member of a football, i. e. soccer team. They play on the left or right wing(that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback.  5, record 7, English, - wingback

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier.  3, record 7, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux.  4, record 7, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux (Canada), arrières latéraux (Europe). Quand ce n'est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche».  3, record 7, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques.  2, record 7, Spanish, - defensa%20lateral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.  2, record 7, Spanish, - defensa%20lateral

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

defensa lateral; lateral: posiciones de defensa.  3, record 7, Spanish, - defensa%20lateral

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A correct shake-hands table tennis grip should have your index finger on the backhand rubber, your thumb tucked in on the forehand side, the other three fingers loosely wrapped around the handle, little to no gap between the top of the handle and your hand [and] the "V" or crease of your hand in line with the edge of the bat.  1, record 8, English, - shake%2Dhands%20table%20tennis%20grip

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les trois principales méthodes pour tenir la raquette sont la prise classique ou européenne, la chinoise et la coréenne. L’avantage de la prise européenne réside dans le fait que les 2 faces de la raquette sont utilisées.  3, record 8, French, - prise%20classique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prise classique; prise européenne : termes de tennis de table.  4, record 8, French, - prise%20classique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Término de tenis de mesa.  2, record 8, Spanish, - occidental

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Together with the large aperture magnet Goliath two tracking arms allow the spectrometry of charged particles. In addition two time-of-flight walls measure the velocity to provide the mass of each particle. Goliath is centred 3. 28m downstream of the target with a gap size of 1. 60m. It is a 1. 6 Tm dipole magnet bending the positively charged particles to the second tracking arm side, which is defined as the positive x-axis.  2, record 9, English, - magnet%20Goliath

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The magnet Goliath, which has been modified for the WA93 experiment by increasing the gap size from 1200mm to 1600mm and by special exit pillars to optimize the acceptance of the spectrometer, will be used without further modifications.  3, record 9, English, - magnet%20Goliath

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs de NA57 nous ont signalés que les variations rapides de courant dans l'aimant GOLIATH pouvaient être dangereuses pour leurs détecteurs.  1, record 9, French, - aimant%20Goliath

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An optional "nose" assembly may be attached to the end to take the weight of the bridge once the opposite side of the gap is reached.  1, record 10, English, - nose%20assembly

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extraposition grammars(XGs) imposed restrictions on the position of gap symbols and on the contents of gaps. With the introduction of gapping grammars(GGs) by Dahl, these restrictions were removed but the rule was still required to process a nonterminal symbol as the first symbol on the left-hand side. This restriction is removed with the introduction of unrestricted gapping grammars.  3, record 11, English, - gapping%20grammar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grammaire créée par Dahl à partir des grammaires d'extraposition et qui élimine les contraintes imposées par ces dernières sur la place et le contenu des symboles de discontinuité.  1, record 11, French, - grammaire%20discontinue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par un professeur à l'Université de Montréal, à partir d'un rapport IA publié en mai 1986 à l'Université de Rennes, intitulé «Processus de filtrage par arbre syntaxique dans les grammaires discontinués».  2, record 11, French, - grammaire%20discontinue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Slot line consists of a narrow gap in a conductive coating on one side of a dielectric substrate, the other side of the substrate being bare.... Slot line can be used either alone or with microstrip line on the opposite side of the substrate.  1, record 12, English, - slot%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ligne électrique servant de guide à une propagation d'onde électromagnétique, réalisée en gravant une fente sur la face métallisée d'un substrat diélectrique.  3, record 12, French, - ligne%20microfente

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous pensons orienter nos études pour les années futures, vers des lignes microruban et microfente chargées avec un substrat soit ferrite, soit semiconducteur, soit les deux à la fois. (...) Nous entreprenons actuellement l'étude de la propagation sur une ligne microfente déposée sur un substrat semiconducteur (InSb) en vue de la réalisation d'isolateurs et de circulateurs.  4, record 12, French, - ligne%20microfente

Record 12,  Textual support,  Spanish