TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Engineered with innovative design and operational features, such as a two-tiered display surface and independent heating controls for the individual case sections, BKI's new island display case is ideal for enhancing any foodservice program... BKI's new island display case is built to work and to hold constant and proper temperature... With its double-level display surface, BKI's heated island case elevates product visibility and accessibility to customers-putting a variety of dinner entrees and side items at their fingertips and making dinner selection so easy.  1, record 1, English, - island%20display%20case

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Note that the island display case is accessible from all sides.  3, record 1, English, - island%20display%20case

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Meuble de présentation de formes diverses et accessible de tous les côtés.  2, record 1, French, - meuble%20%C3%AElot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Meubles à produits surgelés [...] Le service peut se faire des deux côtés du meuble ce qui leur fait donner le nom de meubles «îlots».  1, record 1, French, - meuble%20%C3%AElot

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In all cases, the total incident heating is greatest on the front(sunlit) face of the spacecraft, less on the side walls(spinning averages the direct solar heating), and least on the rear face and back of the solar panels. Shadowing of the sidewalls by extended solar panels reduces the incident heating... but also results in radiant interchange between the back of the panels and the sidewalls.  2, record 2, English, - extended%20solar%20panel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mercredi les astronautes venus à bord de Discovery et leurs collègues en poste à bord de la station ont tenté de replier à distance un panneau solaire déployé il y a six ans. L'opération s'annonçait délicate, le panneau étant comme une carte routière usagée dont les plis ne sont plus très nets, avait expliqué la NASA. De fait, le panneau est resté coincé à mi-course.  2, record 2, French, - panneau%20solaire%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A column drier is equipped with one or more unobstructed columns through which grain falls by gravity. The columns are about 30 centimetres apart and are sheathed on either side by perforated screens or wire mesh which retain the grain but permit passage of air. On one side of each column, space is allowed for air entry and on the other side, air is discharged. Hot air passes across the column at the top of the drier, drying grain as it falls. In a similar manner, cool air passes across the bottom of the column to cool the grain. Some energy conservation has been achieved by recirculating part of the "spent" hot air which has passed through the heating section.  1, record 3, English, - column%20drier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le séchoir à colonne est constitué d'une ou deux colonnes vides dans lesquelles le grain tombe en chute libre. Ces colonnes sont espacées d'environ 30 centimètres et entourées par des trémies perforés ou des treillis métalliques qui, tout en retenant le grain, laissent passer l'air. L'air entre par un côté de la colonne et sort par le côté opposé. L'air chaud traverse la partie supérieure de la colonne du séchoir et sèche le grain pendant sa descente. L'air frais, à la partie inférieure, effectue le même parcours pour refroidir le grain. On a pu réaliser, avec ce système, quelques économies d'énergie en faisant recirculer une partie de l'air chaud usé qui a passé dans la section chauffante.  2, record 3, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20colonne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Bragg Crystal Spectrometer(BCS) is designed to study plasma heating and dynamics during the impulsive phase of solar flares. It consists of two bent crystal spectrometers, BCS-A and BCS-B, that observe the H-like line complex of Fe XXVI, and He-like complexes of Fe XXV, Ca XIX and S XV. Each spectrometer consists of a double detector placed behind a pair of germanium crystals that diffract the incoming X-rays into the detectors. The two structures are mounted at the front of the Yohkoh spacecraft, on either side of the central panel, with a thermal filter mounted in front of each spectrometer. The crystal dispersion axes are oriented north-south.  2, record 4, English, - Bragg%2Dcrystal%20spectrometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre à cristal de Bragg conique focalise un spectre X sur la cathode de la caméra à balayage de fente.  2, record 4, French, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cristal%20de%20Bragg

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hothouse used for forcing plants.  2, record 5, English, - forcing%20house

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Whenever continuous supplies of cucumbers, melons and tomatoes are required, it is most convenient to grow them in properly constructed forcing houses... Span-roofed houses... are probably the most useful for the purpose.... Heating is effected by means of hot-water pipes below the beds, and against the side ventilators.  3, record 5, English, - forcing%20house

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on pratique le forçage des plantes.  1, record 5, French, - forcerie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe encore des forceries de fleurs (azalées, hortensias, roses) et de légumes (concombres, tomates). Certaines forceries ont complètement disparu (ananas) ou sont en régression (fraises).  1, record 5, French, - forcerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, record 6, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, record 6, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 6, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Localized injury to bark and cambium, often resulting in wounds or cankers, caused by freezing following the unseasonable heating of the bark by the sun in winter; hence localized on the side of the stem exposed to the mid-day and afternoon sun.  1, record 7, English, - winter%20bark%2Dscorch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Blessure localisée de l'écorce et du cambium, pouvant provoquer des chancres, causée par le gel aussitôt après un ensoleillement excessif hors saison; localisée par conséquent le plus souvent sur la partie du tronc exposée au soleil de midi ou de l'après-midi.  1, record 7, French, - coup%20de%20soleil%20hivernal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, record 8, English, - finishing%20vat

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish