TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : take a dumbbell in one hand and bend over a flat bench, using your free arm to support your upper body horizontally. Hold the dumbbell with the upper part of your arm kept against your side throughout the whole exercise and your forearm hanging loosely. From this starting position, extend your arm backward and upward, moving only your forearm. Return to the starting position.  6, record 1, English, - dumbbell%20kickback

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the triceps. It can be done with no bench to support the upper body, which makes it possible to use two dumbbells simultaneously or alternatively.  6, record 1, English, - dumbbell%20kickback

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : prenez un haltère dans une main et penchez-vous au-dessus d'un banc, en vous y appuyant de votre main libre pour maintenir le haut de votre corps en position horizontale. Gardez le haut de votre bras (celui qui tient l'haltère) collé contre vous et laissez pendre votre avant-bras. À partir de cette position de départ, tendez votre bras vers l'arrière et vers le haut, sans bouger la moitié supérieure du bras, puis revenez à la position de départ.  6, record 1, French, - extension%20des%20avant%2Dbras%20avec%20halt%C3%A8res%2C%20tronc%20fl%C3%A9chi

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les triceps. Il peut s'exécuter sans s'appuyer sur un banc, ce qui permet de se servir de ses deux mains simultanément ou alternativement.  6, record 1, French, - extension%20des%20avant%2Dbras%20avec%20halt%C3%A8res%2C%20tronc%20fl%C3%A9chi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : stand with your feet about a shoulder-width apart and hold a dumbbell in each hand with a pronated grip(palms towards you), letting each arm hang down at your side, the dumbbells resting on your thighs and your thumbs facing each other. Keeping your arms straight, raise the dumbbells in front of you to a height just above the shoulders. Return to the starting position.  3, record 2, English, - front%20raise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoids. It can be done with a barbell or one or two dumbbells, with both hands or one at a time.  3, record 2, English, - front%20raise

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout, les pieds écartés environ de la largeur des épaules, prenez un haltère dans chaque main avec une prise en pronation (les paumes vers vous) et laissez vos bras pendre de chaque côté de votre corps, les haltères reposant sur vos cuisses et vos pouces l'un vers l'autre. Tout en gardant vos bras bien droits, soulevez les haltères devant vous jusqu'à dépasser légèrement la hauteur de vos épaules. Retournez ensuite à la position de départ.  5, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20frontale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes. Il peut s'exécuter avec une barre ou avec un ou deux haltères, un ou les deux bras à la fois.  5, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20frontale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Longliners catch bottomfish... via a long line that is laid on the bottom [of the sea]. The lines are retrieved over a side roller with a power winch, and the fish caught are bled or dressed and then packed in ice in the vessel' s hold.  3, record 3, English, - side%20roller

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.  2, record 4, English, - coelomic%20injection

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... hammer tongs... for making hammers, axes and other eyed tools. Usually... designed to fit into the eye vertically so that the smith can hold work tightly while he turns it from one side to the other in shaping blade or face on the anvil.  3, record 5, English, - hammer%20tongs

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hammer tongs [are] used for holding hammers being forged or reshaped.  2, record 5, English, - hammer%20tongs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pinces utilisées pour manœuvrer les têtes de marteaux, de masses ou de haches. [...] [Elles] existent en dimensions diverses.  3, record 5, French, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pinces sont utilisées pour tenir le métal chaud lors des trois opérations de base du forgeron : lorsqu'il chauffe le métal, le travaille sur l'enclume et lors du trempage. [...] Les plus connues et les plus utilisées sont les pinces à marteaux [...]  4, record 5, French, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon la source GENAR (Arthur Tremblay : forgeron de village), «tenailles pour fers de haches» serait populaire.  5, record 5, French, - pinces%20%C3%A0%20marteaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of stevedores, usually 4 to 5 members with a supervisor, assigned to a hold or portion of the vessel being loaded or unloaded.  2, record 6, English, - loading%20gang

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A typical loading gang consists of persons who move cargo from warehouse to the side of a ship, front men who attach the load to the ship's gear for lifting aboard the vessel, and a hold gang which stores cargo inside the ship.  3, record 6, English, - loading%20gang

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

main : terme familier pour une équipe d'hommes, généralement de dockers.  4, record 6, French, - %C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9bardeurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, record 7, English, - trick

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures, "are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, record 7, English, - trick

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, record 7, English, - trick

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d'une routine en ski nautique.  4, record 7, French, - figure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d'exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d'un tremplin.  5, record 7, French, - figure

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Figures : [...] un trajet d'acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d'acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, record 7, French, - figure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.  2, record 8, English, - recovery%20position

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).  1, record 8, French, - position%20lat%C3%A9rale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heart-shaped head-dress worn by ladies in the sixteenth century. The front edges were wired to hold the shape which dipped to a point over the forehead and curved up and back in an arc on either side.  1, record 9, English, - attifet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coiffe formant une pointe sur le front entre deux arceaux encadrant le visage dans la forme d'un cœur, durant la deuxième moitié du XVIème siècle. Fut au XVIIème siècle la coiffure des veuves.  1, record 9, French, - attifet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme concernant les ornements de coiffure (Moyen-Âge et Renaissance).  3, record 9, French, - attifet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What is snowskating?... it's skateboarding on snow. That's just the most basic explanation out there, but of course there a some more variables.... There is the technical side of snowskating that resembles the street style way of skateboarding with its flips and ollies. At the other end of the spectrum there is the surf-like snowskating style like longboards on snow, where you find your way through deep pow in a flow way of riding. The first snowboard was called the Snurfer which was invented around 1964. It consisted of some sort of small surfboard and a rope in front of the board to hold on too. There were no bindings present, so you could say the first snowboard was actually a snowskate.  2, record 10, English, - snowskating

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pratique sportive consistant à utiliser une planche à neige dépourvue de fixation.  2, record 10, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'élément sémantique «à cru» sert à rendre la notion de «sans fixation», un peu comme dans l'expression «monter (un cheval) à cru» qui signifie «monter un cheval sans selle».  2, record 10, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

planche à cru : terme publié au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  2, record 10, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A new class of cancer treatment that works to harness the innate powers of the immune system to fight cancer.  3, record 11, English, - cancer%20immunotherapy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because of the immune system's unique properties, these therapies may hold greater potential than current treatment approaches to fight cancer more powerfully, to offer longer-term protection against the disease, to come with fewer side effects, and to benefit more patients with more cancer types.  3, record 11, English, - cancer%20immunotherapy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'immunothérapie permet de renforcer les défenses immunitaires de l’organisme de sorte qu’il puisse lutter et détruire lui-même les cellules cancéreuses.  2, record 11, French, - immunoth%C3%A9rapie%20du%20cancer

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container/Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel... retractable splitter rail...  1, record 12, English, - ball%20transfer%20panel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Équipements cabines et soutes [...] Billes des panneaux de transfert à billes : Peuvent être inopérantes (bloquées ou manquantes) sans restriction.  1, record 12, French, - panneau%20de%20transfert%20%C3%A0%20billes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides...  1, record 13, English, - center%20guide

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.  1, record 13, French, - guide%20central

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock, the position of the hold on the handle of a rock with the palm of the hand flat on the bottom side of the handle and the fingers facing up towards left for a right-hander, towards right, for a left-hander.  2, record 14, English, - underhand%20grip

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

To sweep, the holding of the broom or brush with the stronger arm, right for a right-hander, left for a left-hander, under the other hand on the handle.  2, record 14, English, - underhand%20grip

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

grip (noun): The positioning of the hand and fingers on the handle of [a] rock [to deliver it].  3, record 14, English, - underhand%20grip

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Antonym: overhand grip, overgrip.  2, record 14, English, - underhand%20grip

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour effectuer un lancer, position de prise sur le manche d'une pierre avec la paume de la main à plat sur le dessous du manche, les doigts pointant vers le haut, du côté gauche du manche pour un droitier, du côté droit, pour un gaucher.  2, record 14, French, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Pour balayer ou brosser, façon de tenir le balai ou la brosse avec la main dominante, droite pour un droitier, gauche pour un gaucher, au-dessous de l'autre sur le manche.  2, record 14, French, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prise, poigne : Façon dont le curleur place sa main et ses doigts sur la poignée d'une pierre pour la lancer.  2, record 14, French, - prise%20par%2Ddessous

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : prise par-dessus.  3, record 14, French, - prise%20par%2Ddessous

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A popular and versatile way of holding the racket, characterized by the wrist lying directly over the top of the grip and the palm facing down and the index finger and thumb forming a V around the left side of the racket handle.  4, record 15, English, - continental%20grip

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Continental Grip. Also known as the "hammer" grip, because you hold the racquet as if you are going to hammer a nail with the side of the frame, the Continental is the one grip that can be used for every shot. But its primary uses are for serves, volleys, overheads, slices, and defensive shots.  5, record 15, English, - continental%20grip

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Used as a compromise between the eastern forehand and eastern backhand grips by some players to eliminate the necessity of shifting their hand on the racket. Sometimes the term "service grip" is erroneously used as a synonym because it is the grip most commonly used in serving; however this is a misnomer since today there are many different types of service grips in use.  4, record 15, English, - continental%20grip

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Modified continental grip.  4, record 15, English, - continental%20grip

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prise intermédiaire entre celle du coup droit et celle du revers.  4, record 15, French, - prise%20continentale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La prise continentale [a été popularisée] par des joueurs du [Vieux] Continent. On l'appelle aussi «prise marteau» [la main tient le manche comme un marteau], ou bien encore neutre ou unique, parce qu'elle est censée permettre de jouer tous les coups sans changer de prise.  5, record 15, French, - prise%20continentale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prise idéale pour exécuter le service.  4, record 15, French, - prise%20continentale

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Prise continentale modifiée.  4, record 15, French, - prise%20continentale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sistema continental martillo. Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos. La empuñadura continental no es aconsejable para los que empiezan, ya que requiere mucha fuerza en la muñeca debido a que la mayor parte de la mano está sobre la empuñadura; yo la aconsejaría sólo para la volea, el servicio y el smash, ya que permite el juego de muñeca indispensable, sobre todo en el servicio y en el smash [...]  2, record 15, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

continental: nombre de la empuñadura de servicio originaria de Gran Bretaña.  4, record 15, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Continental modificada.  5, record 15, Spanish, - empu%C3%B1adura%20continental

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A long bar and disc connected to an overhead cable. The skier is pulled up the slope by straddling the disc.  1, record 16, English, - poma%20lift

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To get on a button lift, you carry your ski poles in one hand and take hold of the bar with the other. Then you just slip the "button" between your legs. Do not sit on it. To get off, you bend your knees slightly, pulling yourself forward, and move the button out and away. You then move off to one side.  6, record 16, English, - poma%20lift

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This type of lift is often referred to as a "poma" from the name of its inventor "Pomagalski".  3, record 16, English, - poma%20lift

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l'extrémité se termine par une soucoupe qu'il se glisse entre les jambes afin de pouvoir s'y appuyer, mais sans s'y asseoir, pour être tiré jusqu'au sommet.  2, record 16, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des remonte-pentes.  3, record 16, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 16, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l'arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre (ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l'extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s)» que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s'y asseoir. À l'origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l'on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d'utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».  2, record 16, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Ce type de téléski a déja été considéré comme «débrayable»; ce dernier adjectif désigne maintenant le système qui permet à une télécabine ou un télésiège de ralentir sa course à l'embarquement et au débarquement sur un câble d'appoint au débit ralenti. Dans le cas du poma, la perche ne débraie pas mais se détache du câble de traction pour s'aligner sur une suspension d'évitement; elle se réenclenche au câble tracteur sous l'effet du poids du skieur.  2, record 16, French, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Engineered with innovative design and operational features, such as a two-tiered display surface and independent heating controls for the individual case sections, BKI's new island display case is ideal for enhancing any foodservice program... BKI's new island display case is built to work and to hold constant and proper temperature... With its double-level display surface, BKI's heated island case elevates product visibility and accessibility to customers-putting a variety of dinner entrees and side items at their fingertips and making dinner selection so easy.  1, record 17, English, - island%20display%20case

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Note that the island display case is accessible from all sides.  3, record 17, English, - island%20display%20case

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Meuble de présentation de formes diverses et accessible de tous les côtés.  2, record 17, French, - meuble%20%C3%AElot

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Meubles à produits surgelés [...] Le service peut se faire des deux côtés du meuble ce qui leur fait donner le nom de meubles «îlots».  1, record 17, French, - meuble%20%C3%AElot

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gaskets for Glazing. Structural gaskets, made of preformed and cured elastomeric materials, may be used instead of sash for some applications to hold glass in places. Gaskets are extruded in a single strip, molded into the shape of the window perimeter and installed against the glass and window frames. A continuous locking strip of harder elastomer is then forced into one side of the gasket as a final sealing component. Fit and compression of the gasket determine weathertightness. With proper installation, calking is not ordinarily required; but should it be necessary, sealants are available that are compatible with the material of which the gasket is made. [See] fig. 13-31, structural gasket glazing.  1, record 18, English, - structural%20gasket%20glazing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

glazing: The action of ... filling windows with glass.  2, record 18, English, - structural%20gasket%20glazing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Devis directeur du gouvernement du Canada, Division 8, 08800, section 3.2  1, record 18, French, - montage%20par%20joints%20extrud%C3%A9s%20%C3%A0%20sertir

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Standing stances : in the standing position there are only two points of contact with the rock. With one foot well forward, the average belayer can hold 200 pounds from below, but less than half as much with a pull to the side or with the feet together. Belaying a leader from a standing position... is extremely weak if the pull is forward. It should be done only with a short tight rope to the anchor, which will take most of the force, or when standing just below the first protection so that you can not be pulled over.  1, record 19, English, - standing%20stance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'assureur : sa position d'assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er, c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.  1, record 19, French, - position%20d%27assurage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The secondary structure whose function is to reduce the drag of the aircraft nose.  3, record 20, English, - nose%20fairing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aircraft of the PA 34 series have a fixed GRP(glass reinforced plastic) nose fairing which also forms the structural boundary of the forward baggage hold. The hold is accessed via a hinged door on the left side of the fairing. The fairing also houses the bay for the retracted nosewheel, the aircraft battery bay, the power pack for landing gear operation and a number of other aircraft systems components.  4, record 20, English, - nose%20fairing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'histoire reprenait vie et nous en faisions partie, alors que nous regardions par le cadre métallique du poste de pilotage et autour du carénage avant surélevé avec la même vision que d'autres jeunes aviateurs, il y a quelque 60 ans de cela.  1, record 20, French, - car%C3%A9nage%20avant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, record 21, English, - oyster%20shucking

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, record 21, French, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient’s own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, record 22, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle(back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, record 22, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, record 22, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi (gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, record 22, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.  2, record 23, English, - external%20breast%20prosthesis

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.  1, record 23, English, - external%20breast%20prosthesis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.  2, record 23, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.  1, record 23, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terrasses de la Chaudière is a complex of government office buildings in Gatineau, Quebec, Canada. The complex was built in 1978 as part of Prime Minister Pierre Trudeau's initiative to see more federal workers based in the Quebec side of the Ottawa River. It was built by developer Robert Campeau and then leased to the government. The complex was named after the nearby Chaudière Falls in the Ottawa River. Today its three towers hold some 6, 500 federal government office workers and houses Department of the Environment, the Department of Indian and Northern Affairs, the Department of Canadian Heritage, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC), and several other government entities. The centre also holds a shopping complex, a hotel, and a convention centre. The Central tower of the complex is the tallest in the National Capital Region, at 30 storeys and 124 meters high.  1, record 24, English, - Terrasses%20de%20la%20Chaudi%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An optical device for viewing stereographs.  4, record 25, English, - stereoscope

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

A device having two lenses through which the observer looks and a rack to hold a pair of specially prepared photographs of the same scene or object taken from points of view a little way apart(usually 2 to 3 inches) and mounted side by side; the combined image seen by the two eyes gives the effect of solidity and depth, as in normal binocular vision.  5, record 25, English, - stereoscope

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

stereoscope; stereo: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 25, English, - stereoscope

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

stereoscope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 25, English, - stereoscope

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil donnant, à des représentations planes, l'impression du relief.  5, record 25, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ces représentations sont deux photographies ou deux diapositives du même objet ou du même paysage prises à quelques décimètres de distance. Placées côte à côte devant deux objectifs correspondant à chacun des deux yeux, elles produisent un effet de profondeur, du fait que celle-ci est déterminée par l'interprétation, au niveau du cerveau, des contractions musculaires différentes dans l'effet de convergence.  5, record 25, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le stéréographe est une sorte de diascope pour l'étude personnelle. On recommande de ne pas l'utiliser collectivement, car il est trop distractif.  4, record 25, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

stéréoscope; stéréo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 25, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

stéréoscope : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 25, French, - st%C3%A9r%C3%A9oscope

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que permite presentar a cada uno de los ojos, una sola de dos fotografías obtenidas de un objeto desde dos posiciones distintas, con el fin de observarlo en relieve.  1, record 25, Spanish, - estereoscopio

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of milking parlour, worldwide, is the herring-bone parlour. This is on account of its versatility and economical cost of construction... As with the tandem side-gate parlour it also requires the use of an operator pit, but the cows enter in batches and stand at an angle of 30° or 35° to the pit. No side passages are necessary. Cows are normally milked from the side, but in some cases, from between the back legs. Since cows are handled in batches, a slow milker can hold up her batch. It is therefore not advisable for batches to exceed 12 cows. However, in a double-sided milking parlour 12 cows per side, with 12 milking units per side(24/24 parlour), about 308 cows can be milked in two hours.  5, record 26, English, - herringbone%20milking%20parlor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les salles de traite en épi DeLaval répondent aux demandes des éleveurs laitiers d'aujourd'hui recherchant un profit élevé en associant les technologies de pointe avec des composants de haute technicité pour offrir une solution de traite globale. La salle de traite en épi est une des salles de traite disponibles aujourd'hui optimisant l'efficacité de la traite par lot. Elle offre une capacité de traite élevée en optimisant l'efficacité du travail tout en favorisant une circulation des animaux régulière et dans le calme.  3, record 26, French, - salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9pi

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le producteur peut choisir soit la traite par l'arrière ou par le côté. Ce type de salle de traite permet la traite par groupe ce qui donne un trafic des vaches continuel. Un avantage important des salles de traite Herringbone est leur adaptation aux troupeaux de grande taille. Et aussi le système peut être facilement agrandi.  2, record 26, French, - salle%20de%20traite%20en%20%C3%A9pi

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A dop that is placed opposite the main dop on the right side of the sawing head to hold the smaller half of the diamond in place.  3, record 27, English, - counter%20dop

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Part of a sawing machine.  3, record 27, English, - counter%20dop

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dop opposé au dop principal, du côté droit de la tête de sciage, pour maintenir la plus petite section du diamant.  3, record 27, French, - contre%2Ddop

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de sciage.  3, record 27, French, - contre%2Ddop

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] space maintainer ... used for holding molar position when a baby tooth is lost prematurely.  3, record 28, English, - band%20and%20loop%20space%20maintainer

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A band and loop maintainer is made of stainless steel wire. The maintainer is held in place by an orthodontic-type band around an adjacent tooth or [around] a crown on the tooth. A wire loop attached to the band... extends into the space and touches the tooth on the other side of the space to hold both teeth in place.  2, record 28, English, - band%20and%20loop%20space%20maintainer

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A line of stitching done on the right side of the fabric that can be used for decoration or to hold the seam allowances of a plan seam flat.  2, record 29, English, - topstitching

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Winter dress in pale khaki wool gabardine, with chocolate brown topstitching.  3, record 29, English, - topstitching

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Topstitching is an excellent way to emphasize a construction detail, to hold seam allowances flat, or to add interest to plain fabric.  4, record 29, English, - topstitching

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Piqûre apparente exécutée sur un tissu en guise d'ornement.  2, record 29, French, - surpiq%C3%BBre

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les surpiqûres blanches sur les coutures.  2, record 29, French, - surpiq%C3%BBre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les surpiqûres s'exécutent sur l'endroit et traversent l'une des ressources ou les deux. Cet effet de couture donne de l'importance à certains détails de découpe, maintient les ressources couchées à plat et agrémente les tissus unis.  3, record 29, French, - surpiq%C3%BBre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A type of steam-heated paper dryer consisting of a large revolving drum equipped with a felt to hold the sheet in contact with its highly polished surface. It produces a highly glazed surface on that side of the paper. It is commonly used for drying tissue-type papers.  3, record 30, English, - Yankee%20dryer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sécherie composée d'un seul cylindre de grand diamètre sur la surface parfaitement polie duquel le papier humide est appliqué par une ou deux presses comprimeuses.  3, record 30, French, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècherie».  4, record 30, French, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sècherie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 30, French, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

On trouvera les termes «sécherie monocylindrique» et «sécheur Yankee» sous l'article 9.4 de CTD-1, vol. 2.  6, record 30, French, - s%C3%A9cherie%20monocylindrique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Whether you’re hanging out by the pool with the family or having a BBQ with the boys, the heavy duty Coleman Party Cooler is an absolute must for any occasion. The durable, stainless steel tub can hold up to 48(12-oz.) cans, five(1. 5 liter) bottles, or 10. 5 gallons of liquid and keep ti cold for up to 12 hours. The drink dispenser doubles as a handy drain for melted ice and side handles make it easy to transport. The Coleman Party Cooler has a classic design, perfect for indoor an doutdoor decor, a built-in bottle opener, and a see through lid for protection.  1, record 31, English, - party%20cooler

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A first or principal performer of a group.  4, record 32, English, - front%20runner

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

You should run with the leaders from the start. It is most advantageous to be among the first three or four runners during the first lap. The leader is in a position to hold the initiative and dominate the race. When running in second position, always move behind the right shoulder of the leading runner, somewhat to the side.  3, record 32, English, - front%20runner

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A front runner, of course, does not have to lead the entire race.  1, record 32, English, - front%20runner

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Concurrent qui est en tête (compétition, course, etc.).  7, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chercher toujours à rester près des hommes de tête et éviter de décoller le peloton [...]  5, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Être parmi les premiers dans le peloton, au départ, était une nécessité, de même, ne pas se laisser décoller par les adversaires et se trouver près des leaders au moment du sprint final.  5, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ces termes n'ont pas tous exactement le même sens. Certains se disent durant la course pour signifier la personne qui mène : coureur/coureuse en tête du peloton, coureur/coureuse de tête, meneur/meneuse, homme de tête. Il serait préférable de réserver «premier, première» pour l'ordre au classement. Quant à «leader», fort usité en Europe, il est toujours un anglicisme au Canada.  2, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

coureur de tête : Jean-Paul Baert.  4, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

meneur : D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «meneur» est le plus couramment employé au niveau international.  4, record 32, French, - coureur%20en%20t%C3%AAte%20du%20peloton

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A square straight-line fancy shape; has 2 corner girdles, 2 breaks on the crown and 1 girdle break with 4 or 8 mains on the pavilion; has a pointed culet.  3, record 33, English, - radiant

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The radiant cut is a beautiful combination of the classic emerald cut and the sparkle of the round brilliant. The radiant cut is similar to the princess cut but is usually(though not always) a more rectangular outline and has blocked corners like those of an emerald cut. The cutting is a combination of the step-cutting of the emerald-cut diamond with some triangular faceting of the brilliant cut. The radiant cut is dramatic as a solitaire but also looks great paired with side stones such as baguettes, trillions, or princess shapes. A radiant-cut stone should be set with special prongs to hold the blocked corners securely.  4, record 33, English, - radiant

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La taille radiant : cette taille est une autre variante de la taille rectangulaire. Elle est à la base de toute une série de tailles qui s'en inspirent (comme la taille princesse).  2, record 33, French, - taille%20radiant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A heavy, chain-type flexible conveyor capable of being advanced with the face without dismantling.  10, record 34, English, - armoured%20flexible%20conveyor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is designed to carry a coal-cutter or cutter-loader or to guide and hold a plough against the face. It may be advanced by horizontal hydraulic rams which are fixed at about 20 ft intervals on the waste side of the conveyor. It is often employed on prop-free-front faces with hand filling, and has a capacity of about 200-300 t. p. h.  10, record 34, English, - armoured%20flexible%20conveyor

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The A.F.C. was developed in Germany by the Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia during W.W.2. A few units were tried out in Britain shortly after the war and by the sixties they were being installed on all the major "longwall" faces in Britain. ... A heavy duty chain-type conveyor, the A.F.C. was nicknamed "Panzer" short for "Panzerforderer" by the miners.  3, record 34, English, - armoured%20flexible%20conveyor

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Convoyeur à raclettes très résistant.  3, record 34, French, - convoyeur%20blind%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur blindé. Il se compose de bacs lourds en tôle, placés bout à bout; des barres d'acier sont fixées sur deux chaînes sans fin latérales actionnées par le tourteau d'une tête motrice; ces barres métalliques ou raclettes poussent le minerai sur le fond des bacs; le retour des chaînes et des barres se fait sous le fond des bacs; les rebords latéraux des bacs, qui servent de guide aux chaînes, sont suffisamment robustes pour qu'une machine d'abattage puisse prendre appui dessus. Cette robustesse fait utiliser le convoyeur blindé dans les longues tailles, où il dessert le front sur toute sa longueur, recevant directement les blocs abattus par la machine (haveuse ou rabot). Pour suivre l'avancement du front de taille, on le pousse contre le front, sans avoir à le démonter.  4, record 34, French, - convoyeur%20blind%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, record 35, English, - plane%20test

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Wrestling. A hold in which the aggressor, in a position above and behind his opponent, bends his opponent's arm at the elbow so that the wrist is near the side either in front or in back and thrusts his own arm under the opponent's forearm and over his shoulder or across the back exerting upward leverage. This hold is legal so long as pressure is not applied parallel to the long axis of the opponent's body.  1, record 36, English, - chicken%20wing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] quelques prises de lutte gréco-romaine : [...] ramassement d'un bras; [...]  2, record 36, French, - ramassement%20de%20bras

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The human genome project is barely complete, and yet scientists already want to put the whole thing on one tiny chip. Well, one "wafer, "to be more precise. Each wafer, a proprietary technology of Perlegen, a Silicon Valley biotech company, will consist of 300 glass slides that can hold the chemical makeup of the entire human genome. On Monday, Brad Margus, president of Perlegen, discussed his company's ambitious effort to put the genomes of 50 individuals on chips so that they could be used to compare differences side by side.  1, record 37, English, - wafer

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A team sport consisting of teams of seven that attempt to tag and capture the opponents who invade their territory.  2, record 38, English, - kabaddi

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Kabaddi playing area is 12. 50m X 10m divided by a line into two halves. The side winning the toss sends a "raider" who enters the opponents’ court chanting "kabaddi-kabaddi". The raider's aim is to touch any or all players on the opposing side and return to his court in one breath. The person whom the raider touches will then be out. The aim of the opposing team will be to hold the raider and stop him from returning to his own court until he takes another breath.  3, record 38, English, - kabaddi

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'un des sports traditionnels du Pakistan est le kabaddi : un groupe de joueurs luttent et courent tout en répétant le mot kabaddi sans reprendre leur respiration.  2, record 38, French, - kabaddi

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, record 39, English, - righthanded%20player

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 39, French, - joueur%20droitier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, record 40, English, - lefthanded%20player

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, record 40, English, - lefthanded%20player

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 40, French, - joueur%20gaucher

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic injection cylinders are located on each side of the screw or there is a single hydraulic cylinder directly behind the screw. They bring the screw forward, injecting previously melted material into the mold cavity. The injection pressure is maintained for a predetermined length of time. This is called the boost or hold pressure.  2, record 41, English, - holding%20pressure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette pression de maintien définit la force d'ouverture du moule, et, par suite, détermine le nombre possible de cavités pour un objet et un polymère donnés.  1, record 41, French, - maintien

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

maintien : Figure 30. Cycle d'injection-soufflage.  1, record 41, French, - maintien

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To complete a control line around a fire, any spot fires therefrom, and any interior island(s) to be saved; burning out any unburned areas adjacent to the fire side of the control lines; burning off any unwanted island(s) inside the control lines; and cooling down all hot spots that are immediate threats to the control line until the lines can be expected to hold under foreseeable conditions.  1, record 42, English, - control%20a%20fire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 42, English, - control%20a%20fire

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 42, French, - ma%C3%AEtriser%20un%20feu

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Platform body equipped with side boards to hold the load.  1, record 43, English, - stake%20body

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Plateau muni de ridelles latérales servant à maintenir la charge.  1, record 43, French, - plateau%2Dridelles

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Plataforma provista de postes laterales que sirven para sostener la carga.  1, record 43, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20entramada

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Small post used to hold a body side board in place.  1, record 44, English, - stake

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Stakes can be removable or fixed.  1, record 44, English, - stake

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Poteau de petites dimensions servant à maintenir les ridelles latérales en place.  1, record 44, French, - potelet

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les potelets peuvent être amovibles ou non.  1, record 44, French, - potelet

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Poste pequeño que sirve para mantener fijas las varas laterales.  1, record 44, Spanish, - poste

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Puede ser removible o no.  1, record 44, Spanish, - poste

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A vase with multiple spouts in the form of tubes each to hold a single tulip. The simplest form has five large spouts outspread like a fan, sometimes paralleled on each side by fan-like groups of four smaller spouts.  1, record 45, English, - tulip%2Dvase

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tulip-vases were made of tin-glazed earthenware at Delft in Holland, and in England, France, Germany, and Italy. They occur in the porcelain of Vienna and China.  1, record 45, English, - tulip%2Dvase

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vase de forme variée, munie de une ou de plusieurs tubulures et destiné à contenir des tulipes.  1, record 45, French, - tulipi%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... deodorant stick with lockable closure ....  1, record 46, English, - lockable%20closure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To make sure the ingredients in a new solid deodorant don’t evaporate.... a push button on either side of the cap disengages locks that hold it in place. The locking-closure system guarantees a more air-tight fit for the product, which is formulated with alcohol.  1, record 46, English, - lockable%20closure

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cable-Reel Shuttle Cars... were introduced in 1939, the year following the first(battery) shuttle car. Practically all present shuttle cars are powered through cable reels. Reels usually hold 500 ft of cable and, therefore, the maximum haul distance should be kept under 400 ft whenever possible. Cable-reel cars are either standard-hand or opposite-standard-hand models. Standard-hand control means that the seats for the operator, together with the controls, are located on the left front or discharge end of the car similar to the operator's position in an American car or truck. An opposite-hand-control car would have the operator sitting on the right-hand side of the car facing forward when traveling to the discharge point. The cable reel always is located on the side opposite the operator.  1, record 47, English, - cable%2Dreel%20shuttle%2Dcar

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Les] camions-navettes [...] sont électriques, quelquefois à accus, et bien plus souvent à alimentation par câble, avec tambour enrouleur, en courant continu. Des shuttle-cars Diesel électriques qui suppriment la sujétion gênante du câble à traîner derrière soi, se répandent dans le fer lorrain.  1, record 47, French, - camion%2Dnavette%20%C3%A0%20alimentation%20par%20c%C3%A2ble

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A mass of masonry in soft ground, or a fixing deep into rock, on the land side of a suspension bridge tower, to hold the ends of the suspension cables.  1, record 48, English, - suspension%2Dcable%20anchor

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the main support members of a suspension bridge are parallel cables composed of thousands of individual strands of wire. ... The deck (roadway) is supported by hanger cables that are hung from the main cables. Most of the weight of the bridge is thus transferred to the cable anchors at either end of the bridge.  5, record 48, English, - suspension%2Dcable%20anchor

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans un pont suspendu, le poids (...) est transformé en une poussée verticale exercée par les portiques (...) et en une tension des haubans (...) Les fondations des pylônes (...) sont soumises à des efforts de compression, alors que les ancrages des câbles (...) sont sollicités par des tensions.  5, record 48, French, - massif%20d%27ancrage

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Ponts suspendus (...) Dans ces ouvrages, les organes porteurs sont des câbles qui reportent les charges et surcharges du tablier, d'une part aux pylônes intermédiaires et, d'autre part, à des massifs d'ancrage dans lesquels ils sont ancrés (...)  2, record 48, French, - massif%20d%27ancrage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a device consisting of a flat piece of plastic with two noninvasive prongs. The device is placed on the skin so that the prongs are on either side of a vein and hold it stable while a hypodermic needle is inserted into the vein.  1, record 49, English, - vein%20stabilizer

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A few parts of the house deserve particular attention... around doors and windows... where the wood-frame wall meets the masonry... around doors into unheated attic... There is an easy way to tell whether or not any of the above areas need work.... make yourself a draft gauge. All you need is a metal clothes hanger, a plastic sandwich bag(or a piece of light tissue paper), a pair of scissors and two clothes pins. Cut the sandwich bag down each side and wrap one end over the cross-bar of the clothes hanger. Use the clothes pins to fasten the bag to the bar. Check for drafts, on a cold day, in all suspected areas. Hold the gauge steady by the handle of the hanger with the plastic bag close to the suspected areas. If any breeze is coming in, the movement of the plastic will show you where.  1, record 50, English, - draft%20gauge

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A hold in which a wrestler positioned to the side or behind his opponent places his forearm across his opponent's face and with the same hand grasps the opponent's far arm just above the elbow.  1, record 51, English, - cross%20face