TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gingival sulcus, a V-shaped crevice that surrounds each tooth, is bounded by the surface of the tooth on one side and the epithelium lining the free margin of the gingiva on the other.  3, record 1, English, - gingival%20sulcus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gingival sulcus; sulcus gingivalis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 1, English, - gingival%20sulcus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sillon peu profond entre le bord gingival et la dent.  3, record 1, French, - sillon%20gingival

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Son approfondissement conduit à la formation de poches.  3, record 1, French, - sillon%20gingival

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sillon gingival : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 1, French, - sillon%20gingival

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sulcus gingivalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 1, French, - sillon%20gingival

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists).  4, record 2, English, - mitral%20valve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The bicuspid or mitral valve... is attached to the circumference of the left atrioventricular orifice in the same way that the tricuspid valve is on the opposite side. It consists of two triangular cusps, formed by duplicatures of the lining membrane, strengthened by fibrous tissue, and containing a few muscular fibers.  5, record 2, English, - mitral%20valve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve».  6, record 2, French, - valve%20mitrale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists).  6, record 2, French, - valve%20mitrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The vertical side member of a frame or lining at an opening.  2, record 3, English, - jamb

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jamb: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - jamb

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membrure latérale verticale d'un cadre ou d'un revêtement en tableau d'une baie. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 3, French, - montant

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Élément vertical d'un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée [...] etc.  3, record 3, French, - montant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piédroit ou pied-droit (pluriel : des pieds-droits).  3, record 3, French, - montant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

montant : terme normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - montant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte vertical de la estructura o armazón de una puerta o ventana.  3, record 3, Spanish, - jamba

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marco de puerta. Estructura o cerco de madera [...] anclado a la obra de fábrica. Está formado por dos montantes y un cabecero.  3, record 3, Spanish, - jamba

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lifestyle gloves for style, warmth and comfort Durable shell of polyester-cotton with knit side panels. Lining is brushed nylon bonded to Thinsulate-a warm, lightweight fill that's not bulky, so you get maximum comfort and warmth in a casual glove.  1, record 4, English, - Thinsulate%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A trademark of 3M Corporation.  2, record 4, English, - Thinsulate%26trade%3B

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] bourre chaude et très légère [...]  1, record 4, French, - Thinsulate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Gants procurant un grand confort. Ils sont réalisés en polyester et coton, avec des bandes en jersey aux côtés. Doublure en nylon gratté contrecollée sur Thinsulate, une bourre chaude et très légère pour plus de confort.  1, record 4, French, - Thinsulate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Thinsulate^MC : Marque de commerce de 3 Corporation.  2, record 4, French, - Thinsulate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The tripe found in most markets today is the lining of beef stomach, though that from pork and sheep also fall under the definition. There are two beef stomach chambers and three kinds of tripe, all of which are tough and require long cooking. The best tripe, from the second stomach chamber, is called honeycomb tripe because the inner side has a pattern similiar to a honeycomb.  1, record 5, English, - honeycomb%20tripe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recette pour 4 personnes. Ingrédients, 1 kg de tripes «bonnet nid d'abeilles».  1, record 5, French, - tripes%20%C2%ABbonnet%20nid%20d%27abeilles%C2%BB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En anatomie, appelé bonnet, réseau ou reticulum.  2, record 5, French, - tripes%20%C2%ABbonnet%20nid%20d%27abeilles%C2%BB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition brought on by irritation or swelling of the tendons found along the thumb side of the wrist. The irritation causes the compartment(lining) around the tendon to swell, changing the shape of the compartment; this makes it difficult for the tendons to move as they should. The swelling can cause pain and tenderness along the thumb side of the wrist, usually noticed when forming a fist, grasping or gripping things, or turning the wrist.  4, record 6, English, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blackberry thumb: Experts caution that practical experience and emerging anecdotal evidence suggest overuse of personal digital assistants (PDAs) ... can conceivably lead to injury of the tendons and accompanying tissue of the thumb. "Blackberry thumb" is the latest colloquial interpretation of a very real medical condition called de Quervain’s tendonitis, and its variant de Quervain’s tenosynovitis. The names refer to inflammation of two tendons that control the opposable digit, or their protective tissue.  3, record 6, English, - de%20Quervain%27s%20tendonitis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des tendons du pouce près de l'articulation du poignet.  2, record 6, French, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La tendinite de de Quervain touche les tendons du long abducteur et du court extenseur du pouce.  3, record 6, French, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est le frottement et les micros traumatismes répétés au niveau de ces tendons contenus dans une gaine étroite qui créent une inflammation tendineuse. L'irritation débute souvent à l'occasion d'un changement d'activité ou d'un choc. Elle s'entretient ensuite d'elle même par les frottements des tendons qui augmentent de volume dans une gaine qui elle est rigide et inextensible.  2, record 6, French, - tendinite%20de%20de%20Quervain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The boxcar has a doorway on each side at the centre of the car; the doorways are approximately 1. 8 metres wide and cover the full height of the box. Before loading, the doorways are covered to the height the grain will be loaded by applying a cardboard or wooden lining(called a grain door) across the door opening and inside the permanent car door. The cardboard or wooden liners are supplied at loading stations by the railways and are applied by elevator company personnel. This procedure is known as coopering.  1, record 7, English, - coopering

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le wagon couvert est muni de portes latérales mesurant chacune 1,8 mètres de large et s'étendant sur toute la hauteur. Avant le chargement, l'ouverture des portes est bloquée par l'intérieur, jusqu'à la hauteur prévue pour le grain, au moyen d'une fausse porte en contreplaqué ou en carton fournie par le chemin de fer aux gares de chargement et installée par le personnel des silos. Ce procédé s'appelle le calfeutrage.  1, record 7, French, - calfeutrage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Impact sound resistance is achieved in lightweight construction by constructing framed systems that separate the lining on one side from that on the other side.  2, record 8, English, - sound%20resistance%20index

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quiconque vit dans une maison en rangée, un appartement ou un logement collectif - et partage, par conséquent, un ou plusieurs murs avec ses voisins - sait que les sons graves et les vibrations à basse fréquence, qui traversent aisément les cloisons, sont souvent une source de mésentente entre voisins. L'institut de recherche en construction (IRC) conduit présentement, en collaboration avec des partenaires industriels, une série d'expériences visant à remédier à ce problème. Il s'est récemment penché sur la résistance au feu et l'indice d'isolement acoustique des séparations coupe-feu.  3, record 8, French, - indice%20d%27isolement%20sonore

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] lors des mesures d'indice d'isolement sonore dans les laboratoires ou sur les chantiers, il faut tenir compte de l'absorption des salles où sont émis et mesurés les sons utilisés pour les mesures.  1, record 8, French, - indice%20d%27isolement%20sonore

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A lining inside the hull of a ship to keep cargo off the side plating.  2, record 9, English, - ceiling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Revêtement intérieur de la coque d'un navire.  1, record 9, French, - va%C3%AEgrage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Technical details :... There are to be lining stays at hemline side seams.  1, record 10, English, - lining%20stay

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish