TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rest of the crew works in the turret basket[. ] The loader rides on the left side of the turret [basket], towards the back; the gunner rides on the right side, towards the front; and the commander rides on the right side, towards the back.  2, record 1, English, - turret%20basket

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le compartiment central abritait le panier de la tourelle, assez grand pour un équipage de trois personnes : le commandant, le tireur et le chargeur.  2, record 1, French, - panier%20de%20tourelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M3E3 fue una conversión más completa con la adición de una canasta de torreta y otras características para M5 y fue un prototipo de tanque ligero M5.  1, record 1, Spanish, - canasta%20de%20torreta

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some causes of side rollovers include... driving the tractor with a loaded front-end loader in the raised position.  1, record 2, English, - raised%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voici certaines causes des renversements de côté : rouler trop vite dans les virages[,] conduire trop proche de terrains inclinés, de remblais ou de fossés [et] conduire un tracteur avec le chargeur frontal en position haute.  2, record 2, French, - position%20haute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reglas de seguridad. [...] Vigilar las líneas eléctricas, telefónicas, antenas, canalones, elementos estructurales de edificios (pórticos, ménsulas, vigas celosías), etc., mientras se efectúen maniobras con la pala cargadora en posición elevada.  1, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20elevada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.  1, record 3, English, - case%20loading

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side-or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive... The... basic case-loading methods are... : hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.  1, record 3, English, - case%20loading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.  3, record 3, English, - case%20loading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en caisse.  3, record 3, French, - encaissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.  4, record 3, French, - encaissage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d'une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.  5, record 3, French, - encaissage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO.]  5, record 4, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure. ... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.  6, record 4, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.  7, record 4, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

side loader : term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  8, record 4, English, - side%2Dloading%20truck

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  9, record 4, English, - side%2Dloading%20truck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.  4, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.  7, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  8, record 4, French, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Along one side of the racetrack will be 13 igloo buildup platforms, each equipped with a scale and five igloo teardown platforms. The igloos will be positioned and retrieved from the platforms by a travelling pallet loader(TPL) already in place...  1, record 5, English, - igloo%20buildup%20platform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des igloos, des iglous; des plateformes, des plates-formes.  3, record 5, French, - plateforme%20de%20constitution%20des%20igloos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

iglou; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - plateforme%20de%20constitution%20des%20igloos

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine for loading loose rock or coal. It has a tractor-mounted chassis, carrying a chain conveyor the front end of which is built into a wedge-shaped blade. Mounted on this blade are two arms, one on either side of the chain conveyor, which gather the material from the muckpile and feed it on to the loader conveyor. The tail or back end of the conveyor is designed to swivel and elevate hydraulically so that the coal or stone can be loaded into a car or on to another conveyor.  4, record 6, English, - gathering%20arm%20loader

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] chargeuse montée sur chenilles, munie à l'avant d'une plate-forme qui pénètre sous le tas à charger et ramène les matériaux à l'aide de deux bras (ou pinces) animés d'un mouvement circulaire. (Ces matériaux sont relevés par une chaîne à raclettes qui charge un camion placé derrière la chargeuse).  2, record 6, French, - chargeuse%20%C3%A0%20pinces

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heavy, crawler-tracked, 200-horsepower cutter loader designed for longwall faces in seams over 4½ feed thick, and takes a buttock 5 feet wide. The maximum cutting head is 7½ feet.... The cutterhead consists of seven cutter chains mounted side by side and can be moved up and down radially to cut the coal from roof to floor. It delivers the coal onto the face conveyor by a short cross conveyor. Capacity is over 400 tons per machine and over 4 tons output per man per shift.  2, record 7, English, - Dosco%20miner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cap-Breton p. 139  1, record 7, French, - haveuse%2Dchargeuse%20Dosco

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Connect the tape loader by cable to the encryption device by putting the flat side of the tape loader plug to the red dot on the encryption device.  1, record 8, English, - tape%20loader%20plug

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) The top loader digester. This unit was four feet wide, eight feet long and six feet deep, made of six inch thick cinder concrete in one continuous pouring, and reinforced by buttress walls on each side of the unit to withstand static pressure(...) The inlet for the raw hog slurry was located on top(...)  1, record 9, English, - top%20loader%20digester

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette expérience étant concluante, il [M.J. Fry] conçut un digesteur à chargement par le haut. C'était une citerne avec des parois en béton (...) et des contreforts pour résister à la pression du liquide. L'arrivée du lisier se faisait par un tuyau surmonté d'un entonnoir placé en haut du digesteur et descendant à 60 cm du plancher.  1, record 9, French, - digesteur%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20haut

Record 9,  Textual support,  Spanish