TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

reverse reading. A reproduction which is a mirror image of the original viewed from the image side.  1, record 1, English, - mirror%20image

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Image retournée. Certains viseurs recevant l'image sur un miroir avant de la réfléchir à l'œil produisent une image renversée latéralement; ce qui est à gauche nous apparaît à droite et vice-versa. Pour redresser l'image, les fabriquants ont introduit un prisme dans le viseur de la plupart des appareils à visée reflex.  1, record 1, French, - image%20retourn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A master made by transferring the mirror image from a specially-coated transfer sheet on to the reverse side of the master by means of heat reflection from an original document.  1, record 2, English, - thermal%2Dtype%20spirit%20master

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermal-type spirit master: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - thermal%2Dtype%20spirit%20master

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cliché réalisé en transférant l'image inversée d'un carbone hectographique spécial sur le verso du cliché par concentration de la chaleur sur un original.  1, record 2, French, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20thermocopie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cliché hectographique obtenu par thermocopie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - clich%C3%A9%20hectographique%20obtenu%20par%20thermocopie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coated piece of material, the coated side of which is placed in contact with the reverse side of the master used in spirit(or other fluid) duplicators to transfer the mirror image by means of pressure or heat.  1, record 3, English, - transfer%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transfer sheet: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - transfer%20sheet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille recouverte d'un enduit spécial dont on place la face carbonée contre le verso du cliché utilisé dans les duplicateurs hectographiques (alcool ou autre liquide) pour transférer l'image inversée par frappe directe ou par thermocopie.  1, record 3, French, - carbone%20hectographique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carbone hectographique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - carbone%20hectographique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A curio(or curio cabinet) is a predominantly glass cabinet with a metal or wood framework used to display collections of figurines or other objects that share some common theme. Most curios have glass on each side, or possibly a mirror at the back, and glass shelves to show the entire figurine.  2, record 4, English, - curio%20cabinet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jolie vitrine d'angle en bois massif robuste avec portes vitrées incurvées. Les 3 tablettes sont amovibles; l'éclairage; miroir au fond, pour bien mettre en valeur tous les objets exposés.  5, record 4, French, - vitrine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chamber or enclosure whose design and physical characteristics permit only energy of a specific frequency to be propagated.  9, record 5, English, - resonant%20cavity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An effective laser also needs to have an optical resonant cavity in which the photon emission is amplified. This resonant cavity is a Fabry-Perot etalon... The etalon, consists of two parallel, semi-reflecting mirrors. The etalon is a Fabry-Perot interferometer whose mirrors are separated by a fixed distance. Electromagnetic radiation passes through the first half-silvered mirror(left-hand side). The radiation can then either be transmitted through or reflected by the second mirror. If the radiation is reflected, more electron-hole pairs are stimulated to emit radiation. Constructive interference occurs between the reflected wave and the more recently emitted wave, and the radiation is amplified.  10, record 5, English, - resonant%20cavity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d'émission éventuelle d'un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d'un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c'est un gaz) possédant au moins trois niveaux d'énergie [...]. Existence d'un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d'énergie faisant passer un grand nombre d'électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d'un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  7, record 5, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La mise au point de cavités résonantes laser, en circuit optique fermé, a permis, dans les années quatre-vingt, la réalisation de gyrolasers pouvant, dans une certaine mesure, concurrencer les gyromètres mécaniques.  2, record 5, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résonant, variante résonnant.  8, record 5, French, - cavit%C3%A9%20r%C3%A9sonnante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed.  1, record 6, English, - Schufftan%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Developed by the German film technician Eugen Schufftan, ... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed.  1, record 6, English, - Schufftan%20process

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mirror shot : A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and... reflected off the... mirror.  2, record 6, English, - Schufftan%20process

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Schufftan (Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan».  3, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Schufftan

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d'autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...]  4, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Schufftan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara.  1, record 6, Spanish, - procedimiento%20Schufftan

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cameras carrying the photographs are provided with objective lenses identical with those used in the surveying... cameras, and each of them carries in front of its own objective, rigidly fixed thereto, a plane glass plate inclined at an angle of 45° with respect to the optical axis of the said camera, so that said plate... acting as a mirror, produces a virtual image of the camera located at the same side as the mark and in fixed relation to the real camera carrying the photograph.  4, record 7, English, - plane%20glass%20plate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A plane glass plate between the objective and the object, tilted 45 degrees with respect to the optic axis, can degrade the resulting image. For example: If the object is a white square, then the image appearing beyond the tilted plane glass will have a red edge along one side and a violet edge along the opposite side.  5, record 7, English, - plane%20glass%20plate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plane plate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 7, English, - plane%20glass%20plate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre, munie de traitements anti-reflets, qui se positionne dans le porte-filtre devant l'objectif.  2, record 7, French, - glace%20optique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maison SaintGobain [...] livre aux opticiens, en morceaux découpés à la demande, de la glace appelée «glace optique» qui est de la glace ordinaire mais sélectionnée; elle est parfaite et il ne faudra pas hésiter à l'employer comme matériau de choix [...]; bien souvent une des surfaces planes pourra être conservée, ce qui réduira d'autant notre ouvrage. Telle quelle, on en tire d'excellents miroirs; pourtant, il arrive que la surface, si elle est âgée, soit oxydée d'une façon invisible mais qui n'en empêche pas moins l'adhérence du métal, c'est pourquoi on lui donne un coup de poli supplémentaire avant de l'envoyer au métalliseur (à la main avec un tampon de drap) [...]  3, record 7, French, - glace%20optique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

glace guide : Glace optique qui guide et maintient un document plan dans un appareil de prise de vue dynamique quand il est photographié.  4, record 7, French, - glace%20optique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glace optique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 7, French, - glace%20optique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A helper on a truck, tractor, or other machine.  1, record 8, English, - swamper

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Truck [number] 122 had a designated swamper. A swamper is a worker who accompanies the load to be moved. For example, if a truck were backing up with a load, the swamper would walk behind the load, on the truck's passenger side. The truck driver would have full view of the swamper with the passenger side mirror. The swamper would guide the load and signal to the trucker to stop if equipment, road hazards, or workers were in the path of the load.  2, record 8, English, - swamper

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] swamper ... assists a truck driver load and unload and helps take care of the vehicle.  3, record 8, English, - swamper

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

swamper: a slang term.  4, record 8, English, - swamper

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This truss segment, called "S5", is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3, 900 pounds when fully processed. The truss segment will attach to the starboard side of the S4 truss and will be the tenth truss attached to the ISS [International Space Station] as part of a total 11-truss, girder-like structure that will ultimately extend the length of a football field.  6, record 9, English, - S5%20truss

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.  8, record 9, English, - S5%20truss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S5 truss; integrated truss structure S5; S5; ITS-S5: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 9, English, - S5%20truss

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poutre S5; segment de poutre intégrée S5; S5, ITS-S5 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - poutre%20S5

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Imager can perform spacelooks in two ways. The scan can be interrupted and the mirror pointed to space to take a reading; this is called a spaceclamp. Or the scan frame can be made such that either the east side or the west side extends beyond earth edge, beyond earth shine, into space, making the instrument scan space; this is called a scanclamp.  2, record 10, English, - Earth%20edge

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A spherical reflecting surface that constitutes a segment of the exterior of a sphere.  2, record 11, English, - convex%20mirror

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A convex mirror is the kind of mirror used for security in stores, and is also the kind of mirror used on the passenger side of many cars("Objects in mirror are closer than they appear. ").  3, record 11, English, - convex%20mirror

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Miroir avec une surface sphérique convexe qui forme une image virtuelle, droite et plus petite que l'objet.  1, record 11, French, - miroir%20convexe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 11, French, - miroir%20convexe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Specifically, a coin where one side is approximately normal and the opposite side bears the same design, but as an incuse "mirror image". Either obverse or reverse brockages can occur.  1, record 12, English, - brockage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From the British term "brock" meaning "rare".  1, record 12, English, - brockage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'incusion accidentelle provient de l'introduction entre les deux coins d'un flan vierge alors que la monnaie précédemment frappée n'a pas été retirée.  1, record 12, French, - incusion%20accidentelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obverse and reverse dies which have come together in the striking process without a blank in place, resulting in damage to the dies. Coins produced thereafter from such a pair of dies usually show mirror image traces of the die on the opposite side.  1, record 13, English, - clashed%20dies

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See related terms: die clash marks (plural).  1, record 13, English, - clashed%20dies

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of body parts so that there are right and left sides, dorsal and ventral surfaces, and front and rear ends.  2, record 14, English, - bilateral%20symmetry

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since the left side of your body is a mirror image of the right side, your body has bilateral symmetry.  1, record 14, English, - bilateral%20symmetry

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Correspondance exacte existant entre la partie droite et la partie gauche du corps, chacune d'elles constituant l'image inverse de l'autre.  2, record 14, French, - sym%C3%A9trie%20bilat%C3%A9rale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Puisque le côté gauche de votre corps est l'image inverse de votre côté droit, votre corps est doté de symétrie bilatérale.  3, record 14, French, - sym%C3%A9trie%20bilat%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Other refinements contributing to the low drag factor include the rear roof pillar and window header shapes, window glass shape and position, flush side glass, the plan-view tapered body, the large radii on front surfaces, the outside mirror housing, engine housing and cooling component configuration, and the underbody configuration including muffler, rear suspension components, fuel tank, and exhaust system.  1, record 15, English, - underbody%20configuration

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Other refinements contributing to the low drag factor include the rear roof pillar and window header shapes, window glass shape and position, flush side glass, the plan-view tapered body, the large radii on front surfaces, the outside mirror housing, engine housing and cooling component configuration, and the underbody configuration including muffler, rear suspension components, fuel tank, and exhaust system.  1, record 16, English, - tapered%20body

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A piece of material, coated on one side which is placed in contact with the reverse side of the master. Used in spirit or other fluid duplicators, to transfer the mirror image by means of pressure or heat.  1, record 17, English, - transfer%20sheet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Élément de matériau, enduit sur un côté placé en contact avec l'envers de la matrice. Utilisé dans les duplicateurs à alcool ou à autre liquide, pour transmettre l'image miroir au moyen de pression ou de chaleur.  1, record 17, French, - feuille%20de%20transfert

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A "sinistral" gastropod is one that is the mirror image of a dextral form in every respect. The aperture appears on the observer's left when viewed(...) [from above the apex], and the genitalia are on the left-hand side of the head-foot mass or pallial cavity.  1, record 18, English, - sinistral%20gastropod

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les] gastéropodes sénestres [sont] caractérisés par le sens de leur enroulement, énantiomorphe de celui des coquilles dextres. Il semble que la sinistrorsité soit un caractère mutationnel apparaissant très tôt dans l'ovule, avant la fécondation et affectant l'ensemble d'une ponte.  1, record 18, French, - gast%C3%A9ropode%20s%C3%A9nestre

Record 18,  Textual support,  Spanish