TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SIDE MOUNTED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A manually-operated, elevation-indicating instrument mounted on the side of the gun cradle used to lay a howitzer or cannon in elevation when firing indirect, semi-indirect or on a fixed-line.

OBS

quadrant fire control; QFC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Instrument manuel fixé sur le côté du berceau servant à indiquer la hausse pour pointer un obusier ou un canon vers la cible lors d'un tir indirect, semi-indirect ou repéré.

OBS

niveau de pointage en hauteur; NPH : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A small percussion instrument consisting of a tapered blade of flexible metal mounted in a wire frame which when the frame is shaken is struck alternately by two balls attached at the end of springy metal strips on either side of the sheet and whose pitch can be changed by thumb pressure on the blade.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-11-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The drum seine uses a horizontal mounted drum to haul and store the net instead of a power block. The net is pulled in over a roller, which spans the stern, and then passes through a spooling gear with upright rollers. The spooling gear is moved from side to side across the stern[, ] which allows the net to be guided and wound tightly on the drum.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A large roughly u-shaped stand of heavy iron mounted on the side of a fishing boat, one fore and one aft, just inside the railing on the main deck.

OBS

This frame is used to store and hold the heavy trawl doors which are used to hold the net mouth open when the net is dragged along the bottom.

OBS

gallows: plural noun, usually treated as singular.

Key term(s)
  • gallow

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

En pêche latérale, le filet est rangé le long du pavois. [...] les pêcheurs utilisent presque toujours le même bord, à savoir pour faire l'usure et la rouille du pont, du pavois et des potences. Quant aux panneaux, ils sont [placés] sur les potences[;] ils ne traînent pas sur le pont.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The oscillating turret is a two-piece turret where the bottom half allows a 6400 mils(360 degrees) rotation on a conventional turret ring, but the upper half is mounted on trunnions at either side. The gun is fixed in the upper part of the turret and gun elevation and depression is obtained by tilting the whole of the upper part of the turret.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

La tourelle oscillante [...] consistait [en] une tourelle articulée [dont] le canon [était] solidaire de la partie supérieure [...] et posé sur une partie inférieure servant de pivot.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
CONT

Una torreta oscilante es un tipo de torreta de vehículos blindados de combate, tanto para tanques como para automóviles blindados.

Save record 5

Record 6 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
DEF

[A] defensive system for close encounter, composed of many tubes mounted on each side of the turret, capable of firing smoke or high explosive grenades...

OBS

multi-barrel grenade discharger; MBGD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
DEF

Système de défense rapprochée, composé de plusieurs rangées de tubes pouvant lancer des grenades fumigènes ou des grenades à explosif brisant [...]

OBS

lance-grenades multitubes; LGM : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

... smoke grenade launchers are normally mounted on either side of the armoured vehicle turret and cover the frontal arc. They are usually operated by the vehicle commander and launch smoke grenades … forward and to the left and right of the vehicle.

OBS

A smoke grenade launcher is mainly used to launch smoke grenades but it may also be used to launch other types of grenades.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules chenillés (Militaire)
Key term(s)
  • lance-grenade fumigène

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-10-13

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A set... of narrow tongues of metal... mounted on a resonator consisting of a soundboard made from a slab of wood hollowed on one side or a soundbox in the form of a hollowed block...

CONT

The sansa is a plucked instrument ... Plucking is usually with the thumbs, which has led some people to call this instrument a "thumb piano."

Key term(s)
  • sanse
  • zanza
  • zanze

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique constitué d'une caisse sur laquelle sont fixées des languettes que l'on pince avec les doigts.

OBS

[La sanza] se nomme [...] «mbira» chez les tribus parlant certaines des langues bantoues [...]

Key term(s)
  • sansa

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
Save record 8

Record 9 2021-08-09

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Weapon Systems
DEF

The total horizontal arc through which a gun mount may be rotated.

CONT

Trainable tubes require large clear deck areas, and in all ships retaining torpedoes they are mounted topside on the ship's centerline... From this location torpedoes can be fired through limited arcs of train on either side of the ship.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting Services
DEF

... a positive pressure gauge mounted on the discharge side of the pump.

Key term(s)
  • pump discharge pressure gage

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Service d'incendie

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-06-26

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

A single-sided swingarm is a type of swingarm which lies along only one side of the rear wheel, allowing the rear wheel to be mounted like a car wheel(unlike the conventional motorcycle double-sided swingarm).

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Motos et motoneiges
CONT

Le monobras oscillant peut être avec ou sans entrainement, avec un combiné ressort-amortisseur généralement placé au centre du bras.

Key term(s)
  • mono-bras oscillant

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-03-31

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
CONT

A side dump trailer comprising a trailer body pivotally mounted on a wheeled frame fashioned so as to enable the material within the trailer body to be dumped from either side of the trailer.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
Key term(s)
  • remorque à benne à bascule latérale

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An opening in the side of the hull of a ship, above the waterline, which allows the muzzle of artillery pieces mounted on the gun deck to fire outside.

Key term(s)
  • gunport

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture quadrangulaire dans la muraille d'un vaisseau pour laisser un passage à la bouche des canons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 13

Record 14 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

... David Greig... is credited with the development of the balance plough.... Greig suggested a frame mounted as a "see-saw" carried on a two-wheeled axle, one side carrying the right-hand plough bodies and the other side the left-hand, thus enabling the plough to turn all the furrows in the same direction by alternating the bodies.

Key term(s)
  • balance plow

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le défoncement : il s'agit d'un labour très profond (70 - 80 cm) effectué à l'aide d'une charrue-balance. L'objectif principal est d'aérer, de décompacter le sol avant toute mise en valeur.

CONT

C'est grâce à leurs tracteurs à chenilles, qui étaient impressionnants, et à la charrue à balance, que seule la force de gros bras pouvait remettre en place dans le sillon ouvert, qu'un grand nombre de champs de bois et de garrigues furent défrichés pour être mis en exploitation.

OBS

charrue balance : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

[Arado] de dos cuerpos en forma de V articulado por su base en el eje de las ruedas y que, al bascular sobre dicho eje, permite labrar en direcciones opuestas sin necesitar dar la vuelta.

Save record 14

Record 15 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Differential or axle side gears. These gears are small bevelled gears that are mounted inside the differential case and are splined to the inner ends of the two axle shafts. The axle side gears face each other and are meshed with the differential pinion or spider gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petits pignons coniques montés à l'intérieur du boîtier de différentiel et cannelés aux extrémités intérieures des deux arbres de roues.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

The wheels mounted side by side at both ends of the rear axles of some heavy vehicles.

OBS

On heavy vehicles, the load is normally much greater on the rear axles than on the front axles.

OBS

twin wheels: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Roues montées par paire de chaque côté d'un essieu arrière de certains véhicules lourds.

OBS

Les camions de fort tonnage ont une répartition des charges telle que la charge sur l'essieu arrière est beaucoup plus importante que la charge sur l'essieu avant. Dès lors, un montage de roues jumelées à l'arrière s'impose.

OBS

roues jumelées : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Ruedas montadas en pares a cada lado de un eje trasero en ciertos vehículos pesados.

OBS

En los camiones de gran tonelaje la carga que soporta el eje trasero es mucho más grande que la del eje delantero, por lo que se imponen ruedas gemelas en el tren trasero.

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A dispersant spraying equipment developed in the United Kingdom successfully solves this problem [of ensuring that the dispersing chemical is in fact adequately mixed with the floating oil. ] The dispersing chemical is discharged on to the sea from booms mounted on each side of a boat, and fitted with spray nozzles(...) to produce a uniform spray pattern of droplets(...). The equipment should be fitted to an ocean-going tug or large fishing boat(...)

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les dispositifs de pulvérisation utilisés [pour les précipitants] sont assez semblables à ceux employés pour la pulvérisation des agents dispersants. Ils (...) sont disposés sur des flèches de part et d'autre du navire de traitement.

OBS

Les dispersants peuvent être pulvérisés à partir de petits ou de gros bateaux (...)

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Measuring Instruments
CONT

An air cleaner restriction indicator that reflects intake air vacuum may be mounted near the outlet side of the air cleaner.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Appareils de mesure

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one(1) or three(3) metres from the surface of the water.

OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d'une piscine de natation ou sur un côté d'une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d'eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d'un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l'élasticité.

OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d'une planche souple et les plates-formes ou tours, d'une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.

Key term(s)
  • tremplin à planche souple
  • plongeoir

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Instalaciones y sedes deportivas
Save record 19

Record 20 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An optical process for in-camera combination of prepared background material with the subject to be filmed.

OBS

Developed by the German film technician Eugen Schufftan, ... it depends on the use of a front-silvered mirror, positioned at a 45-degree angle to the axis of the lens, from which a portion of the silver surface has been removed.

OBS

mirror shot : A semi-transparent mirror, which both transmits and reflects light, is mounted rigidly in front of the camera, its surface at 45 degree to the optical axis of the lens. The camera photographs full-scale live action and set detail through the mirror while simultaneously recording art work, photographic enlargements or miniatures which are mounted at 90 degree to one side of the camera and... reflected off the... mirror.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Schufftan (Eugen), opérateur allemand [...] invente le procédé de prise de vues dit «procédé Schufftan».

CONT

Effets spéciaux. Outre ces truquages [...] d'autres [...] peuvent faire appel à des techniques extérieures [...] maquettes, procédés Schufftan, pictographe [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
CONT

[...] el procedimiento Schufftan [...] consiste en combinar en la pantalla tomas realizadas a escala real con otras en miniatura dando origen a una superposición de imágenes y utilizando espejos instalados en 45° en la línea de la toma de la cámara.

Save record 20

Record 21 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Scientific Instruments
OBS

A piece of equipment designed by the manufacturer of the 750 IR camera to allow the superimposition of the invisible infrared image upon the visible image background.

OBS

The superviewer is positioned over the top of the display screen on the monitor with the IR camera mounted on one side. By means of the superviewer optics, operator scan simultaneously detect, evaluate and identify temperature anomalies and instantaneously record them.

OBS

A trademark of AGA Infrared Systems Ltd.

Key term(s)
  • Superviewer

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments scientifiques
OBS

Appareil conçu par le fabricant de la caméra à infrarouges 750 afin de permettre la superposition de l'image infrarouge invisible sur l'image visuelle.

OBS

Le «Superviewer» est placé au-dessus de l'écran et la caméra à infrarouges est montée sur l'un des côtés. Au moyen des dispositifs optiques du projecteur, les techniciens peuvent détecter, évaluer et identifier simultanément les températures anormales et les enregistrer immédiatement.

OBS

SuperviewerMC : Marque de commerce de AGA Infrared Systems Ltd.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-06-29

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Auxiliary hydraulic cylinder controlled by the power steering and mounted in the steering linkage, on the right side of the front axle of a vehicle that exceeds a gross axle weight rating of approximately 8 165 kg

Key term(s)
  • steering auxiliary cylinder

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Vérin complémentaire actionné par la direction assistée, monté dans la timonerie, sur le côté droit de l'essieu avant d'un véhicule dont le poids sous essieu excède plus ou moins 8 165 kg

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Segundo cilindro accionado por la servodirección montado en la dirección a la derecha del eje delantero de un vehículo cuyo peso total es superior a unas 8 toneladas

Save record 22

Record 23 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The XB-25E was a standard production modified for anti-icing research. The carburetor air intake duct was faired internally into the top of the cowling and an anti-icing air intake was mounted at the bottom. Each row of cylinders exhausted through a separate exchanger, one ported outboard and one inboard of each nacelle. Ram air from the lower cowling duct was routed underneath the engine to a split duct, each side of which was directed to one of the heat exchangers. Air admitted to these heat exchangers was directed through a series of gates that allowed diversion of heated air either to the anti-icing system or out the exhaust. A complex system of ducting led the hot air to the outer wing leading edges and also into the fuselage and to the leading edges of the tail. It was intended that the temperature of the hot air would be sufficiently high that ice on the wing leading edges surfaces would be vaporized rather than melted, which would have prevented water from flowing aft and then freezing again on flaps and ailerons.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

[A] type of microwave aerial in the form of a parabolic reflector with the primary radiator mounted to one side to avoid obscuring part of the beam.

OBS

Used in most consumer satellite receiver systems.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A sunshine recorder in which the time scale is supplied by the motion of the sun ...

CONT

Jordan sunshine recorder.... it consists of two opaque metal semicylinders mounted with their curved surfaces facing each other; each of the semicylinders has a short narrow slit in its flat side; sunlight entering one of the slits falls on light-sensitive paper(blueprint paper) which lines the curved side of the semicylinder.

Key term(s)
  • Jordan recorder

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Appareil utilisé pour mesurer la durée de rayonnement solaire.

CONT

Héliographe de Jordan. [...] Il se compose de deux boîtes hémicylindriques, dont la paroi plane est perçée d'une petite fente à côté de laquelle se trouve un écran. Les deux boîtes sont supportées par une monture qu'on fixe sur un trépied au moyen d'un boulon. Les parois cylindriques des deux boîtes sont garnies à l'intérieur de papier héliosensible. Lorsque le Soleil brille, les rayons entrant par l'une des fentes, forment sur le papier une petite image lumineuse de la fente. Cette image se déplace en même temps que le Soleil, à raison de quelques millimètres l'heure, et trace une bande sur le papier sensible. Les parties impressionnées, de couleur brune, correspondent aux instants où le Soleil a brillé. Les heures sont repérables par un calque de lecture que l'on applique ensuite sur les bandes. Les écrans voisins des fentes ont pour but d'abriter des rayons du Soleil, la fente occidentale avant midi et la fente orientale après midi, de sorte que les deux tracés se fassent exactement suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 25

Record 26 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Regnault devised a hygrometer of the dew-point type consisting of two silver vessels A and G(see diagram), mounted side by side. Air may be blown from D through a tube C dipping into ether contained in A. This causes the ether to evaporate through E thus cooling the tube A until eventually, at the dew point, moisture condenses on the outside of A giving it a dull appearance compared with the surface of G. This temperature, and that at which the dullness disappears on allowing the apparatus to stand, are noted on the thermometer F, the mean giving the dew point, which in conjunction with the room temperature, enables the relative humidity of the air to be calculated.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre à point de rosée mis au point par le physicien français Henri Victor Regnault.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

perform following steps to remove curved side windshield and skylight panels :(...) As panel starts moving outward, use additional pry points to ease panel from mounted position. Sponge rubber gasket-type seal remains attached to aircraft structure.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A plate that consists of extremely small cylinder-shaped electron multipliers mounted side by side, to provide image intensification factors as high as 100, 000.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Le rapport annuel de l'Agence spatiale européenne, 1979, emploie, à la page 78, le terme galette en rapport avec les intensificateurs à microcanaux.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The overhead panel is the nerve center of the aircraft systems and replaces many of the controls previously located on the flight engineers panel.

OBS

With a few exceptions, instruments are mounted on a panel in the cockpit so that the dials are plainly visible to the pilot or copilot. Instrument panels are usually made of sheet aluminum alloy strong enough to resist flexing. The panels are non-magnetic and are painted with a nonglare paint to eliminate glare or reflection. In aircraft equipped with only a few instruments, only one panel is necessary; in some aircraft, additional panels are required. In such cases the forward instrument panel is usually referred to as the "main" instrument panel to distinguish it from additional panels on the cockpit overhead or along the side of the flight compartment. On some aircraft the main instrument panel is also referred to as the pilot's or copilot's panel, since many of the pilot's instruments on the left side of the panel are duplicated on the right side.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Sur le tableau, ensemble de boutons poussoirs lumineux qui permet au pilote de commander, de surveiller et d'être informé sur l'état des systèmes et des moteurs.

OBS

tableau plafond : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-05-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Solar Energy
DEF

A vertical shading element mounted on either side of a glazed opening that blocks direct solar radiation from the lower, lateral portions of the sun's path.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Énergie solaire

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The aircraft is fitted with hydraulically operated retractable tricycle-type landing gear. There is a main landing gear well in either side of the hull. A well plate mounted on each of the main landing gear encloses the bottom of the wheel well.

PHR

Main landing gear well.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le personnel de maintenance de la compagnie a déterminé que le circuit hydraulique A a perdu son liquide à la suite de la rupture du bouchon d'extrémité d'un vérin hydraulique de transfert monté dans le puits de roue principal gauche.

OBS

puits de roues : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Puits de roue principal.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Demolition
  • Roads
  • Construction Site Equipment
CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.

OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.

French

Domaine(s)
  • Démolition
  • Voies de circulation
  • Matériel de chantier
DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-10-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
DEF

An optical device for viewing stereographs.

DEF

A device having two lenses through which the observer looks and a rack to hold a pair of specially prepared photographs of the same scene or object taken from points of view a little way apart(usually 2 to 3 inches) and mounted side by side; the combined image seen by the two eyes gives the effect of solidity and depth, as in normal binocular vision.

OBS

stereoscope; stereo: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

stereoscope: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
DEF

Appareil donnant, à des représentations planes, l'impression du relief.

OBS

Ces représentations sont deux photographies ou deux diapositives du même objet ou du même paysage prises à quelques décimètres de distance. Placées côte à côte devant deux objectifs correspondant à chacun des deux yeux, elles produisent un effet de profondeur, du fait que celle-ci est déterminée par l'interprétation, au niveau du cerveau, des contractions musculaires différentes dans l'effet de convergence.

CONT

Le stéréographe est une sorte de diascope pour l'étude personnelle. On recommande de ne pas l'utiliser collectivement, car il est trop distractif.

OBS

stéréoscope; stéréo : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

stéréoscope : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite presentar a cada uno de los ojos, una sola de dos fotografías obtenidas de un objeto desde dos posiciones distintas, con el fin de observarlo en relieve.

Save record 33

Record 34 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The Laser Retro Reflector(LRR), mounted on the owner's side of the payload module, reflects the laser beams directed to the satellite back to the tracking station. The two-way travel time is a measure for the distance between the satellite and the tracking station. Tracking information from various sites throughout the world provides the essential information for computing the ERS [European Remote Sensing Satellite] orbits.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

[Le] réflecteur laser LRR (Laser Retro-Reflector) [est un] instrument passif [qui] permet de déterminer précisément l'orbite du satellite grâce à des tirs laser à partir de stations terrestres. (ESA, réalisé par Alcatel Space à Cannes)

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-06-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Helicopters (Military)
CONT

... the feed adapter is connected to a pintle-mounted gun slidably mounted on a pivotable support arm member extending outwardly through an aircraft side door opening.

Key term(s)
  • pintle mounted gun

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The IPS consists of two thruster assemblies one on the north and one on the south side of the satellite. Each assembly comprises an Ion Thruster Alignment Mechanism upon which two redundant thrusters are mounted, a Radio-frequency Ion Thruster(RIT) and an Electro-bombardment Ion Thruster(EIT). Each of these thrusters has its own control equipment and power supply and also its own flow control/propellant monitoring units.

Key term(s)
  • ion propulsion sub-system

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A... speaker [that] features a separate round woofer and tweeter, mounted side by side on a plate that's designed to replace oval-shaped 4" x 6" and 5" x 7"/6" x 8" speakers.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur composé d'une plaque sur laquelle sont montés côte-à-côte deux haut-parleurs ronds, l'un pour les graves et l'autre pour les aigus, qui remplacent les haut-parleurs ovales.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Waste Management
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

The company recently worked with the Alberta Research Council to design and develop a rotary drum composter, equipment that completely isolates waste material in a container and accelerates the composting process.

CONT

A rotating barrel composter can be made from a large drum with aeration holes punched in it, and fins inside to lift and mix the compost materials. A hinged loading door in the side allows wastes to be added gradually. Some are rolled on the ground to mix the contents; others are mounted horizontally on stands with crank attachments.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Gestion des déchets
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

La compagnie a récemment travaillé avec l'Alberta Research Council pour concevoir et mettre au point un composteur à tambour rotatif, système qui isole complètement les déchets dans un contenant et accélère le processus de compostage.

CONT

Un composteur rotatif peut être fabriqué à partir d'un gros baril muni de trous d'aération et d'ailerons intérieurs servant à soulever et à mélanger les matériaux de compostage. Une porte à charnières sur le côté permet d'ajouter les déchets progressivement. Certains barils sont roulés sur le sol pour en mélanger le contenu; d'autres sont montés debout sur une plate-forme munie d'un système de manivelles.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The major components of the stairway are the carriage, stair, handrails, and shroud. The carriage consists of an actuator, side plates, shafts, gears, chains, sprockets, cams, and cam followers.... Tracks in the forward and aft sides of the shroud support the carriage and provide a means of installing the stairway in the airplane. Springs, mounted in the closed end of the shroud, provide tension on the carriage to prevent movement of the stair when the stair is retracted. A detent stop assembly, with a mechanical lock, is provided for securing the carriage and stair in the extended position when electrical power is to be removed from the stairway circuits.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Toute espèce d'appareil faisant partie d'un instrument plus ou moins compliqué et pouvant se mouvoir sur des glissières ou rouler sur des galets.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An instrument component that detects a fluid pressure and produces an electrical signal related to the pressure.

CONT

The gage pressure transducer(pressure ratio limiter switch) is mounted on the top aft side of the [engine-driven compressor] and consists of a switch housing and bellows assembly.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les transducteurs de pression sont des dispositifs qui convertissent les mesures de pression en un signal électrique.

OBS

transducteur : Dispositif assurant une conversion ou un transfert de signaux et dans lequel un signal au moins est de nature électrique.

OBS

transducteur de pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A box-like structure designed to protect certain meteorological instruments from exposure to direct sunlight, precipitation, and condensation, while at the same time providing adequate ventilation.

CONT

This shows the inside of the thermometer screen, in this case fitted with electronic sensors for pressure, temperature & relative humidity.

CONT

A thermometer was mounted in a weather shelter ... attached to the exterior of the building. ... Weather shelter [is] a louvered box mounted on the exterior to protect weather instruments.

CONT

The purpose of a meteorological screen is to shield instruments against precipitation and direct heat radiation from outside sources, while still allowing air to circulate freely around them. The screen creates, as near possible, a uniform environment in relation to the air outside.

OBS

Instrument shelters are usually painted white, have louvered sides, usually a double roof, and are mounted on a stand a meter or so above the ground with the door side facing poleward. Instrument shelters are meant to house thermometric instruments, such as psychrometers, maximum and minimum thermometers, hygrothermographs, etc.

Key term(s)
  • thermo-screen
  • thermo screen
  • weatherscreen
  • meteorological shelter

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Abri construit de telle sorte qu'il protège les instruments météorologiques contre le rayonnement du soleil, la précipitation et la condensation et qu'il favorise en même temps une ventilation adéquate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estructura destinada a proteger ciertos instrumentos de la radiación y las intemperies, consiguiendo al mismo tiempo una ventilación adecuada.

Save record 41

Record 42 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Plant and Crop Production
CONT

The type F infiltrometer utilizes a plot 6 ft. wide by 12 ft. in length; [it] contains two rows of special nozzles mounted along each side of the plot. The nozzles direct their spray upward and slightly inward to cover the plot and surrounding area with simulated, uniform rainfall.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Avec l'infiltromètre de type F, on utilise une parcelle de 6 pieds par 12 pieds [...] il possède deux rangées de buses spéciales suspendues sur les bords de la parcelle [...] Ces [buses] dirigent leur jet vers le haut et légèrement vers l'intérieur, de façon à couvrir la parcelle et la surface environnante d'une précipitation uniforme simulée.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Plant and Crop Production
CONT

... the FA type is normally used on plots only 1 ft. x 2 1/2 ft. in size. [It] contains two rows of special nozzles mounted along each side of the plot.... the type FA infiltrometer is operated at lower nozzle pressures than on type F, hence the discharge and dynamic action of the water from the nozzles is reduced. The nozzles direct their spray upward and slightly inward to cover the plot and surrouding area with simulated, uniform rainfall.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

[...] avec le type FA, on n'a besoin que d'une surface de 1 pied par 2.5 pieds. [Il] possède deux rangées de buses spéciales suspendues sur les bords de la parcelle. [...] l'infiltromètre de type FA opère à des pressions plus basses que le type F, ce qui réduit le débit et l'action dynamique de l'eau qui sort des buses. Ces dernières dirigent leur jet vers le haut et légèrement vers l'intérieur, de façon à couvrir la parcelle et la surface environnante d'une précipitation uniforme simulée.

Spanish

Save record 43

Record 44 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Research Experiments in Space
CONT

The Bragg Crystal Spectrometer(BCS) is designed to study plasma heating and dynamics during the impulsive phase of solar flares. It consists of two bent crystal spectrometers, BCS-A and BCS-B, that observe the H-like line complex of Fe XXVI, and He-like complexes of Fe XXV, Ca XIX and S XV. Each spectrometer consists of a double detector placed behind a pair of germanium crystals that diffract the incoming X-rays into the detectors. The two structures are mounted at the front of the Yohkoh spacecraft, on either side of the central panel, with a thermal filter mounted in front of each spectrometer. The crystal dispersion axes are oriented north-south.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Un spectromètre à cristal de Bragg conique focalise un spectre X sur la cathode de la caméra à balayage de fente.

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21. 0 MPa, and includes... three hydraulically operated blow out preventers...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] soit monté, dans le cas d'un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d'au moins 21,0 MPa, et qu'il comprenne [...] trois obturateurs à commande hydraulique [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21. 0 MPa...

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] soit monté, dans le cas d'un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d'au moins 21,0 MPa [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21. 0 MPa...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] soit monté, dans le cas d'un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1 800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d'au moins 21,0 MPa [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Planer-type milling machines represent the ultimate in metal removing capacity... In appearance they are much like planers with the work clamped to the reciprocating way-guided table and cutting tools mounted in rail and side heads. In operations however, there are great differences.

Key term(s)
  • planer milling machine

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

[...] pour le fraisage de très grosses pièces, certains constructeurs ont combiné les avantages du travail à la fraise avec la robustesse et la rigidité de la raboteuse en construisant des fraiseuses raboteuses dont l'aspect extérieur rappelle la raboteuse sur laquelle le porte-outils a été remplacé par des têtes porte-broche.

OBS

machine à fraiser genre machine à raboter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage. The angle of the cutting head can be adjusted to match the slope of the ditch by means of a 12 V actuator. The cutting head can also be raised and lowered hydraulically. A pass on each side of the ditch will normall trim the ditch sufficiently.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

[The] irrigation ditch bank trimmer... utilizes the same side mounted gantry as the cereal plot trimmer... The cereal cutting heads are removed and a single flail-type cutting head 60 cm in width is suspended from a moveable carriage.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Orbital Stations
CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.

OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Stations orbitales
OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).

OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • The Sun (Astronomy)
CONT

The GRaBS mounts to the solar platform but has fields of view on opposite sides of the spacecraft normal to the sun line. The CUBIC and ISENA instruments are mounted on the top, or anti-sun facing side, of the spacecraft. CUBIC' s field of view is normal to the sun line, while the ISENA detector does not impose any specified pointing direction.

CONT

The body-fixed Z axis points to the sun and the satellite rotates about the sun vector.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Soleil (Astronomie)
CONT

La magnétopause (frontière entre le champ géomagnétique et le vent solaire qui, dans la direction solaire, est normalement située à 10 rayons terrestres du centre de la Terre) a reculé en-decà de l'orbite géostationnaire (6,6 rayons terrestres).

OBS

Dans le cas d'un satellite artificiel de la Terre, cette direction coïncide sensiblement avec la droite Terre-Soleil.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-12-12

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

[A cutting method in which] the half log or flitch is mounted with the heart side against the guide plate of the slicer and the icing is done parallel to a line through the centre of the log.

OBS

[Flat-slicing] ... produces a variegated figure.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Méthode de découpe par laquelle un demi-rondin, fixé sur le chariot avec son centre s'appuyant contre la plaque de guidage de la trancheuse, est découpé parallèlement à une ligne de repérage au milieu de la bille.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel(but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.

CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.

Key term(s)
  • sealed gyroscope housing

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]

CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]

CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.

OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-02-07

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

Two spacewalking cosmonauts set up a "Strela, "or "Arrow, "cargo boom outside the Pirs airlock last November. That telescoping crane can be extended to the rear end of the Zvezda crew module. Mounted to the opposite side of Pirs, the Strela boom installed by Onufrienko and Walz is positioned so that it can be reeled out to the end of the Zarya space tug, which is hooked up to the U. S. side of the station. Both booms are capable of hoisting cargoes that weigh as much as three tons. They can be operated either separately or simultaneously to move cargoes or spacewalkers around the outer hull of the Russian half of the outpost.

OBS

The term "Arrow" is the English equivalent of "Strela".

OBS

Strela cargo boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Une fusée russe sans équipage livre un nouveau port d'amarrage et un mât de charge Strela. Ce nouvel équipement fournit un accès supplémentaire à la station pour des sorties dans l'espace à partir de la base russe ainsi qu'un port d'amarrage pour les véhicules Soyouz.

OBS

mât de charge Strela : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Navigation Instruments
CONT

Master compass... The sensitive element consists of a frame on which are mounted 2 gyro units and an oil damping device... Oil damping system. On the east side of the sensitive element frame are 2 tanks partly filled with oil and connected at the bottom by a pipe... Were it not for this damping system, the element would continually oscillate back and forth across the meridian instead of settling down into its correct position.

OBS

Damping device or system may use various substances, liquids or fluids.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C (constituant parfois un carter étanche) relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d'amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

OBS

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyrosope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...] son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; [...]

OBS

Diverses substances peuvent composer le dispositif d'amortissement : liquides ou fluides.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Type of lump found mainly on expensive over-under shotguns. The bifurcated or divided lumps are mounted on each side of the lower barrel, as opposed to under it, which serves to reduce the overall height of the receiver-barrel assembly.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de crochets de canon utilisés principalement sur les fusils superposés de luxe. Les crochets sont montés de chaque côté du canon inférieur, au lieu d'en dessous, ce qui permet de réduire la hauteur globale de l'ensemble canons-table de bascule.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering in which the workpiece is automatically passed through a bath of molten solder. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The making of soldered joints on a printed board assembly by moving its solder side through the surface of a static pool of molten solder. On its solder side the joints are made to the leads of through hole components and/or to the leads or terminations of any surface mounted components thereon.

OBS

drag soldering: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage où l'assemblage passe automatiquement à travers un bain de brasure fondue. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage tendre à la traîne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-02-04

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeroindustry
CONT

The small, round, streamlined pod mounted on the left side of the chin sensor pack... can be swivelled in a horizontal plane.

OBS

The pack is on a Hind D attack helicopter.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La nacelle arrondie montée sous le nez, à gauche de l'ensemble de détection [...] pivote dans le plan horizontal.

OBS

L'ensemble fait partie d'un hélicoptère d'attaque Hind D.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.

CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

surfacer : A planer having one top cutterblock mounted over a bottom bed, for surfacing one side of a work-piece and simultaneously reducing it to a pre-determined thickness; power-fed. A machine with both top and bottom cutterblocks, for processing both faces of the work-piece simultaneously is termed a double surfacer...

OBS

double thicknesser: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

raboteuse à simple table : Raboteuse comportant un porte-outil supérieur monté au-dessus d'une table d'amenage, et qui permet de raboter la surface de la pièce de bois travaillée tout en en réduisant l'épaisseur à la dimension voulue; amenage mécanique. Une machine avec porte-outils supérieur et inférieur pour travailler simultanément les deux faces est appelée raboteuse deux faces.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine for loading loose rock or coal. It has a tractor-mounted chassis, carrying a chain conveyor the front end of which is built into a wedge-shaped blade. Mounted on this blade are two arms, one on either side of the chain conveyor, which gather the material from the muckpile and feed it on to the loader conveyor. The tail or back end of the conveyor is designed to swivel and elevate hydraulically so that the coal or stone can be loaded into a car or on to another conveyor.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] chargeuse montée sur chenilles, munie à l'avant d'une plate-forme qui pénètre sous le tas à charger et ramène les matériaux à l'aide de deux bras (ou pinces) animés d'un mouvement circulaire. (Ces matériaux sont relevés par une chaîne à raclettes qui charge un camion placé derrière la chargeuse).

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A cutter-loader based on the plough principle and designed to cut coal which is too hard for the ordinary plough. Two vertical blades, fitted one at each end of the machine, carry cutting picks which shear the coal from the face by an oscillating motion. The machine is hauled backward and forward along the face by a chain haulage mounted on the tail end of the conveyor. The conveyor and slicer are held up to the coal by pneumatic rams spaced along the goaf side of the conveyor. The sheared coal is forced from the face by the wedge shape of the machine and is loaded on to the armoured conveyor by means of specially shaped ramps. The machine has been designed for seams with a minimum thickness of 4 ft and has a maximum cutting depth of 14 in.

Key term(s)
  • activated plow
  • activated coal plow

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Le rabot activé. La firme anglaise Huwood construit un rabot activé dont les pics, animés d'un mouvement de translation, frappent le massif à la manière de l'aiguille d'un marteau piqueur. L'appareil est alimenté à la fois en courant et en air comprimé. Plusieurs versions en ont été réalisées. Malgré de sérieuses difficultés, il est possible qu'il y ait là une voie intéressante.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Planing (Machine-Tooling)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A planer having one top cutterblock mounted over a bottom bed, for surfacing one side of a work-piece and simultaneously reducing it to a pre-determined thickness; power-fed.

OBS

thicknesser: According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, this term is used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Rabotage (Usinage)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Raboteuse munie d'un porte-outil supérieur fixé au-dessus d'une table d'amenage, autorisant de la sorte le rabotage en surface d'une pièce de bois ainsi que son amincissement à la dimension désirée.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
DEF

A feeder designed to extract material from a hopper having a longitudinal side slot and a bottom in the form of a shelf. The feeder is provided with one or more power-driven rotary paddles mounted on a power-propelled travelling frame, the paddles being arranged to extract material from the bottom shelf of the hopper.

OBS

horizontal paddle-wheel feeder: Term standardized by the British Standards Institution; paddle wheel feeder: Term standardized by the United States of America Standards; horizontal rotary feeder with paddles: Term standardized by ISO.

Key term(s)
  • horizontal rotary feeder with paddlers

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
DEF

(...) distributeur conçu pour extraire le produit d'une trémie, équipé d'un obturateur longitudinal, placé latéralement et dont le fond a la forme d'une tablette. Le distributeur est équipé d'une ou plusieurs pales tournantes montées sur un châssis moteur mobile [;] ces pales sont disposées pour extraire le produit du fond en forme de tablette de la trémie.

OBS

Distributeur à pales tournantes horizontales

OBS

distributeur à pales tournantes : Terme normalisé par l'ISO; distributeur à pales tournantes horizontales : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Save record 66

Record 67 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

In power saws the chain is endless, running round the edge of a bar; in hand saws it terminates in a handgrip at each end.... The scratcher chain-saw has a series of cross-cut and raker-type teeth, the chipper chain-saw... gouge-type chisels mounted alternately right and left on the upper side of the chain.

Key term(s)
  • chipper chain saw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Scies [...] montées sur guide-chaîne, travaillent uniquement au sciage par enlèvement de copeaux. [...] Il faut réserver ces outils pour le sciage des brins d'une dimension suffisante.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
DEF

a propeller-driven vehicle that rides on a cushion of air astride a single rail.

DEF

An experimental high-speed train that rides on a cushion of air over a concrete guide track in the shape of an inverted T and is propelled by one or more propellers or jet engines.

CONT

The system uses air-cushion pads above and at the side of a single concrete track to support the "aerotrain", while propulsion is via a large ducted fan mounted at the rear.

OBS

The tradename SkyTrain used in Vancouver rail system denotes not the Aerotrain (hovertrain) but a very light and speedy regular train.

Key term(s)
  • sky train

French

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
DEF

[...] véhicule qui comporte des coussins de guidage disposés, de part et d'autre d'un mur vertical en béton; la voie a la forme d'un T inversé; des coussins disposés au-dessus des parties horizontales supportent le poids du véhicule. [...] La propulsion est assurée [...] par une hélice [...] entraînée par un turbopropulseur [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the heat exchanger fan assembly(...) is mounted on the header duct on the inboard side of the left and right heat exchanger packages(...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-12-15

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Data Transmission
  • IT Security
CONT

According to Bengt Beckman the worlds first cryptomachine was swedish... The machine, called in 18th century swedish :"Chiffre-Machinen", consisted of 57 wheels mounted on a common shaft. These wheels were housed in an oblong cylinder. On half of the circumference of each wheel, the normal ordered alphabet was engraved, and on the other half numbers between 0 and 99 were likewise engraved, but in mixed order, with each of the 57 wheels having their own mixed sequence. On one side, along the length of the cylinder, was a slot wide enough to allow one letterposition of all the 57 wheels to be seen, and on the opposite side a similar slot allowed a row of 57 figures to show themselves.

CONT

Cipher devices and cipher machines ... range in complexity from simple rotating concentric disks ... to large machines and electrically operated cipher teleprinters.

Key term(s)
  • cipher engine

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Transmission de données
  • Sécurité des TI
DEF

Machine servant à la cryptographie.

OBS

Aujourd'hui, on utilise de plus en plus des machines à chiffrer. Celles-ci utilisent des procédés ou algorithmes de chiffrement d'une grande complexité [...]

Key term(s)
  • appareil cryptographique

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-05-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A heavy, crawler-tracked, 200-horsepower cutter loader designed for longwall faces in seams over 4½ feed thick, and takes a buttock 5 feet wide. The maximum cutting head is 7½ feet.... The cutterhead consists of seven cutter chains mounted side by side and can be moved up and down radially to cut the coal from roof to floor. It delivers the coal onto the face conveyor by a short cross conveyor. Capacity is over 400 tons per machine and over 4 tons output per man per shift.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Cap-Breton p. 139

Key term(s)
  • mineur Dosco

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-01-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife(usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d'un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d'une manière progressive d'un bout à l'autre de la feuille.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Any of the stakes mounted on either side of a platform and used to secure the cargo.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Potelet monté sur chacun des côtés d'un plateau et qui sert à maintenir la charge en place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Poste montado a cada lado de una plataforma y que sirve para mantener la carga en su lugar.

Save record 73

Record 74 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Spacer mounted vertically between the side rail flanges of a chassis frame for reducing compressive stress at the anchor points of the body.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Entretoise constituée d'une cornière installée verticalement à l'intérieur des longerons de cadre de châssis et servant à prévenir la déformation des ailes de longeron aux points de fixation de la carrosserie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Refuerzo metálico en ángulo instalado verticalmente en la parte interior de los largueros del bastidor y que sirve para evitar la deformación de los patines del larguero en los puntos de montaje de la carrocería.

Save record 74

Record 75 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

[A] tank body to which the upper coupler, the landing gear and the semi-trailer running gear are directly attached.

OBS

When installed on a straight truck, this type of tank is supported by three or four cradles directly mounted on the chassis frame side rails.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Citerne à laquelle viennent se fixer directement la contre-sellette d'attelage, les béquilles et le train roulant d'une semi-remorque.

OBS

Lorsqu'elle est montée sur un camion porteur, cette citerne repose sur trois ou quatre berceaux fixés directement aux longerons du cadre de châssis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Tanque que tiene directamente fijados la quinta rueda superior, los soportes y el tren rodante de un semirremolque.

OBS

Cuando se monta sobre un camión portador, este tipo de tanque deposita su peso sobre tres o cuatro soportes que están directamente fijados a los largueros del bastidor del chasis.

Save record 75

Record 76 1995-07-13

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

mechanical rake : A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....

OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Bar screens with brushes mounted on endless chains. This relatively fine screen should only be used where bulky foreign matter is infrequent(or where the water has already passed through a medium bar screen). The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by nylon brushes driven by an endless chain mechanism.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin. Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières (ou ayant déjà subi un dégrillage moyen). La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Respiratory System
DEF

A back or side mounted cylinder containing compressed air and connected to a face mask used by personnel working in the G. S. area for escape during gas emergency conditions.

CONT

The 900000 Series Air-Pak is a portable, self-contained air breathing unit, which permits the user to safely enter hazardous atmospheres ... with complete respiratory protection. Air-Pak provides cool, pure, breathing air, precisely regulated to the need (demand) of the user, from an aluminum cylinder carried comfortably in a back pack harness. ... there is no rebreathing of stale air. ... The Air-Pak’s 45 cm. ft cylinder has a rated duration of 30 minutes ....

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Appareil respiratoire
CONT

Le Air-Pak IIa assure une protection adéquate des voies respiratoires à celui qui doit pénétrer dans des atmosphères dangereuses. (...) Le "Air-Pak" fournit de l'air frais [ou pur], à un débit réglé selon le besoin (pulmo-commande) à partir d'une bouteille confortablement installée sur un harnais dorsal. (...) Le "Air-Pak" est un appareil respiratoire autonome portatif, muni d'une bouteille légère fabriquée d'aluminium.

OBS

Propositions à partir du catalogue de la Cie Safety Supply et de la norme AFNOR 576-002.

OBS

Les respirateurs à cycle [ou circuit] ouvert sont constitués par un masque relié à des bouteilles d'oxygène ou d'air comprimé [...].

OBS

Voir aussi les génériques «respirateur» et «appareil de protection respiratoire».

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-11-26

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.

CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.

CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

At the bottom, pulp is continuously slushed from the column of cooled, softened chips by slowly-rotating paddles that are mounted on radial arms attached to the hub of the outlet device. The diluted pulp stock, which is under about 200 psig of pressure at this point, is then blown at a controlled rate, often to an atmospheric tank. The blow line typically utilizes a control valve on either side of a small pressure vessel with a variable orifice, so that there are three controlled stages of pressure drop.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Chipping. After debarking(and possibly lumber extraction), the logs(or portions of logs) are reduced to chips suitable for the subsequent pulping operations. Several designs of chipper are used, the most common being the flywheel-type disc with a series of blades mounted radially along the face and projecting about 20 mm.... The logs are usually fed through a sloping spout to one side of the rotating disc so that the knives strike at an angle of 35 to 40° from the axis of the log. The logs can also be fed horizontally to a disc mounted at the proper angle.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Spanish

Save record 80

Record 81 1992-01-22

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Vacuum breakers are basically anti-syphonage preventers and should never be used where there is any possibility of back pressure. They fall into 2 categories : a. Atmospheric Type... b. Pressure Type... The atmospheric type vacuum breaker is designed for intermittent service only. It should never be installed with a shut-off valve on the outlet side. It should only be used where it will be under pressure for short periods(maximum : 12 hours in a 24-hour period), not under pressure most of the time. Typical applications are : a. Washing Machines; b. Lawn Sprinkler Systems; c. Photographic Developing Tanks; and d. Vending Machines. This type of vacuum breaker is mounted directly in the line, and has a limited flow capacity due to the fact that line flow passes through the vacuum breaker.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
CONT

Les brise-vide sont essentiellement des dispositifs anti-siphonnage et ne devraient jamais être utilisés là où il y a risque de contre-pression. Ils se divisent en deux catégories: a) brise-vide de type atmosphérique (...) b) brise-vide de type à pression (...) Le brise-vide de type atmosphérique est conçu uniquement pour un service intermittent. Il ne devrait jamais être monté avec un robinet d'arrêt placé en aval. On ne devrait l'utiliser qu'aux endroits où il n'est sous pression que pendant de courtes périodes (soit 12 heures maximum au cours d'une période de 24 heures). En voici quelques utilisations types: a) machines à laver; b) systèmes d'arrosage de pelouses; c) cuves de développement photographique, et d) machines distributrices. Ce type de brise-vide est monté directement sur la canalisation; il ne convient pas aux installations à fort débit puisque le fluide doit le traverser.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Side guide idlers and self-aligning idlers are installed on conveyors to direct the belt back to the centre position should it start to wander. Rigid, side-guide idlers are free-turning rolls or spools mounted a few inches from the belt edge.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Autrefois, on employait des rouleaux guide latéraux. Ils étaient à la fois inefficaces et dangereux. Aujourd'hui pour remédier aux désalignements accidentels, on emploie deux moyens : a) dispositif de construction b) rouleaux spéciaux d'alignement.

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Carburetors mounted in line and to the side of the manifold are classed as side-draft carburetor.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Carburateur simple corps horizontal à dépression constante (...)

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
CONT

The centrifugal switch is driven by the turbine’s accessory drive through a splined drive shaft. ... The centrifugal switch is also equipped to receive an air supply from the compressor, which applies pressure to the actuating shaft flange. This pressure causes the shaft to extend, engaging the 110-percent switch and stopping the APU.

CONT

The centrifugal switch is mounted on the accessory drive case, located on the APU left side. Access is through the left access door.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le contacteur centrifuge est placé du côté gauche du compartiment des accessoires près du compteur de temps de fonctionnement. Il comprend un arbre d'entraînement, commandé par le train d'engrenages qui entraîne des masselottes. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge poussent un plongeur qui agit sur un levier portant les lames ressort préréglées, lesquelles agissent sur les trois interrupteurs. Le rôle de ce contacteur est de commander l'ordre des opérations du circuit électrique de démarrage. Les trois interrupteurs fonctionnent respectivement à 35 % N, 95 % N et 110 % N (N étant la vitesse régulée du groupe).

OBS

contacteur centrifuge : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The telescope tube is mounted on one side with a counterweight on the other side of this polar axis.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les lunettes et les télescopes se présentent sous la forme de tubes qu'il faut pouvoir diriger vers tous les points du ciel et entraîner de façon à suivre le mouvement diurne des astres.

Key term(s)
  • tube de télescope

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The compartment cooling air fan is located on the APU left side just aft of the generator. The fan is driven by the accessory drive and draws air through a flapper valve mounted on the exterior surface of the APU enclosure left side. Cooling air supplied by the fan from the aft accessory compartment is blown into the system through a bifurcated duct attached to the aft side of the fan housing. This duct diverts a portion of air through the oil cooler and allows the remainder to be used for generator and APU compartment cooling. Air for cooling the generator flows through a crossover duct attached to the blast cap on the end of the generator. Air for cooling the compartment is allowed to escape into the area surrounding the APU by means of a slot in the lower surface of the generator crossover duct.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

chapeau de refroidissement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

SMB-Side Marker Board(Not to be used by B747). 1. This system consists of a white base board with vertical slats mounted at specific intervals along the face of the board. 2. Each slat has a black edge. The side facing the approach direction is green and the opposite side is red. Each slat has a name tab to indicate the aircraft type to which it applies. 3. As the correct stopping position is neared, the green side of the slat gradually disappears until only the black edge is visible. If the correct stop position is passed, the red side begins to appear.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-07-28

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

Bowl guard is permanently side mounted on feed pan...

OBS

In a meat grinder.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Équipement (Restaurants)
CONT

garde de l'entonnoir montée en permanence sur le côté de la trémie [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Hot water vacuum breaker installed in downstream side of solenoid valve and mounted 6" above uppermost rinse opening.

OBS

In commercial dishwashing machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Interrupteur de vacuum d'eau chaude installé sur le côté en aval du solénoïde de la soupape et monte à 6" au-dessus de l'ouverture supérieure de rinçage.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

a chain-track drive system serving to propel a vehicle supported in front by a pair of wheels and consisting of an endless metal belt on each side of the vehicle driven by one of two inside sprockets, running on bogie wheels mounted on the frame, and laying down on the ground as it revolves a flexible track, of cleated steel or hard-rubber plates.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Chenilles qui enveloppent les pneus des roues motrices, montées sur un essieu simple ou sur un pont tandem et qui augmentent la flottaison et la traction d'un véhicule en terrain difficile.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-01-22

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

That side of the substrate on which most of the components will be mounted.

French

Domaine(s)
  • Électronique

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-01-03

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

an aperture card that suspends the frame of microfilm in the aperture between two sheets of transparent film, one mounted to each side of the card and completely covering the aperture.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

carte à fenêtre dans la fenêtre de laquelle les cadres d'image sont insérés entre deux feuilles transparentes, montées de chaque côté de la carte et recouvrant entièrement la fenêtre.

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations on the engine are as follows :... Servo/Fuel Heater Mounted on forward side of fuel/oil heat exchanger....

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A device consisting of steel cross beams, mounted on telescopic stakes, which, when turned over and locked onto stakes on the opposite side, are pulled down to compact the load, then returned to vertical position to continue loading.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Poutre d'acier montée au bout de chacun des montants d'un même côté de la remorque, qui est rabattue vers le montant du côté opposé et bloquée avec celui-ci durant la compression de la charge, puis débloquée et retournée en position verticale pour permettre de poursuivre le chargement.

Spanish

Save record 95

Record 96 1984-11-27

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

consists of a simple light adjustable toe iron and a rigid cable fastened to each side of the toe iron and a small shortening clamp mounted on the side of the heel... keeps the boots from sliding back out of the toe iron when the front throw is closed.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

conviennent aux skis et chaussures de randonnée : elles possèdent un câble déclenchable qui enserre le talon du soulier et le fixe latéralement.

Spanish

Save record 96

Record 97 1983-08-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

tape guides : grooved pins of nonmagnetic material mounted at either side of a magnetic recording head assembly to position the magnetic tape on the heads as it is being recorded or played.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

guides de ruban : rouleaux ou chevilles rainurés montés entre et de chaque côté de l'assemblage de tête de ruban pour mettre correctement en position le ruban magnétique sur la tête

Spanish

Save record 97

Record 98 1981-08-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

A fuse block,(...) usually is connected between the battery and the main lighting switch. Usually, the fuse block is mounted on divert's side of the fire wall.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 98

Record 99 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

Fig 2 shows a typical support bearing arrangement with spherical roller bearings of series 230 C(non-locating side), where, the inner ring has been mounted on a hydraulic unthreaded tapered sleeve.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

La fig. 2 représente un montage type de palier-support côté libre, utilisant un roulement à rotule sur rouleaux de la série 230 C. La bague intérieure est montée sur un manchon de calage à pression d'huile.

Spanish

Save record 99

Record 100 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

the radial bearings are mounted, with one detector ring each, at each side of the drive motor.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les paliers radiaux ont chacun leur couronne de détection, visible de part et d'autre du moteur d'entraînement.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: