TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A firearm mechanism in which the firing action is attached to a side plate rather than integral to the frame.  2, record 1, English, - side%20lock%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is seen on most types of muzzle-loaders, early single shot breech loaders and on many double-barrelled shotguns and rifles.  2, record 1, English, - side%20lock%20action

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

side lock action; side-lock action : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - side%20lock%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'arme à feu dans lequel le dispositif de mise de feu est monté sur une plaque de visite au lieu d'être à même la carcasse.  2, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On voit les mécanismes à platine sur la plupart des armes à feu à chargement par la bouche, des premières armes à feu à un coup à chargement par la culasse et sur plusieurs fusils de chasse à canons jumelés.  2, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à platine : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20platine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal plate attached to a firing mechanism that is inlaid in the stock of a side-lock firearm.  2, record 2, English, - lock%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lock plate; side plate : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 2, English, - lock%20plate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique sur laquelle est fixé un mécanisme de mise de feu et qui est encastrée dans la monture d'une arme à platine.  1, record 2, French, - plaque%20de%20visite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plaque de visite; platine : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - plaque%20de%20visite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

platine : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 2, French, - plaque%20de%20visite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Slide-ins are similar to pop-ups but appear as a small panel sliding in from the side of the screen. They are less intrusive and can complement the overall design of [the] website. Common placements for slide-ins include the bottom corner of the page...  2, record 3, English, - slide%2Din

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite fenêtre se révélant graduellement selon un mouvement de glissement, généralement sur un des côtés inférieurs du navigateur.  1, record 3, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20apparition%20progressive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lobe of an antenna’s far-field radiation pattern other than the main beam.  6, record 4, English, - side%20lobe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe.  7, record 4, English, - side%20lobe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

side lobe : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  8, record 4, English, - side%20lobe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

side-lobe: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  9, record 4, English, - side%20lobe

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  10, record 4, English, - side%20lobe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d'une antenne autre que le faisceau principal.  3, record 4, French, - lobe%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 4, French, - lobe%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lobe secondaire : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, record 4, French, - lobe%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 5, English, - tapered%20netting%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overhang is the front upper section of the trawl, which is fixed between the belly and the two pieces of upper wing section on either side of the net so it partially overhangs the lower panel of the net.  3, record 6, English, - square%20overhang

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.  2, record 7, English, - service%20entrance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.  1, record 7, English, - service%20entrance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The service entrance is typically where the public utility provider’s safety and maintenance responsibilities end and the user’s or building owner’s safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.  2, record 7, English, - service%20entrance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l'utilisation par les occupants du bâtiment. L'emplacement d'un branchement d'utilité publique sur ou dans un bâtiment à l'usage des occupants.  2, record 7, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l'électricité, l'aqueduc, l'égout et le gaz naturel.  1, record 7, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'entrée de service est généralement l'endroit où les responsabilités de sécurité et d'entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l'utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l'équipement de mesurage de l'utilisation.  2, record 7, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The net section extending forward from one side of the square and usually joined to the adjacent lower wing(two panel trawls) or adjacent side wing(four panel trawls).  2, record 8, English, - top%20wing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dessus [du chalut] comporte d'avant en arrière deux ailes supérieures, un grand dos, un petit dos, un dessus d'amorce et de rallonge et un dessus de cul.  3, record 8, French, - aile%20sup%C3%A9rieure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Autopilot select switch. Located along the right side of the panel is a three position switch that allows you to select the active autopilot mode. These autopilot modes form the low altitude autopilot(LAAP) system.  4, record 9, English, - autopilot%20select%20switch

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Side wing. Lower or upper wing of [a] side panel of a four panel trawl.  2, record 10, English, - side%20wing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aile latérale. Pièce de la face latérale du chalut (chalut à 4 faces), située en avant; elle peut être adjacente à l'aile supérieure et/ou à l'aile inférieure.  2, record 10, French, - aile%20lat%C3%A9rale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The net section extending forward from one side of the belly and usually joined to the adjacent top wing(two panel trawls) or adjacent side wing(four panel trawls).  2, record 11, English, - lower%20wing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the lower wings are attached to each side of the lower belly ..., being longer than the top wings by the length of the square.  3, record 11, English, - lower%20wing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le dessous [du chalut] comporte deux ailes inférieures, un ventre, un dessous d'amorce et de rallonge et un dessous de cul.  3, record 11, French, - aile%20inf%C3%A9rieure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One piece door or a panel door tilting on overhead tracks as well as guided by side tracks.  1, record 12, English, - canopy%20door

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Porte qui] Forme auvent en position ouverte.  3, record 12, French, - porte%20basculante

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Porte généralement de grande largeur, que l'on peut relever à l'horizontale contre le plafond en la manœuvrant à l'aide d'un système de bras articulés et dont la masse est compensée par un contrepoids [...]  4, record 12, French, - porte%20basculante

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

Large porte qui pivote suivant un axe horizontal à translation vers le haut; elle est surtout utilisée pour la fermeture des garages individuels.  5, record 12, French, - porte%20basculante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Panel kits are specifically designed to reface refrigerators, freezers, dishwashers, trash compactors, beverage dispensers, under-counter icemakers, and many other appliances to color-coordinate [a] kitchen or wet bar.... Side and top panels are also available on most appliances as well as the fronts.  2, record 13, English, - appliance%20panel

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut créer un panneau pour des électroménagers et des fours encastrés.  1, record 13, French, - panneau%20d%27appareil%20%C3%A9lectrom%C3%A9nager

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A flat welded to a side or end of a grating panel, or along the line of a cutout, and extending neither above nor below the bearing bars.  2, record 14, English, - banding

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... steel grating is imported as a specifically fabricated component of a finished product such as pipe rack, stair tower or process module. In this case, the steel grating would have been manufactured to fit each particular structure and cut to the required sizes and shape, and had banding, collar plates or other mild steel material added to it.  3, record 14, English, - banding

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a microfiche reader-printer comprising a housing to engage the apparatus, a control panel on the front of the housing, a microfiche carrier operably disposed on the front of the housing to receive a microfiche therein, a viewing screen disposed across the front of the housing, an image projector disposed to project a light beam through the microfiche and magnify the light beam, including a fiche image, a pair of reflecting mirrors movable to one position where the projected image beam is reflected to the back side of the screen to permit viewing there of and a positioner mechanism mechanically operative to shift the positions of the mirrors to a second position to initiate a printing cycle.  1, record 15, English, - microfiche%20reader%2Dprinter

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides...  1, record 16, English, - center%20guide

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.  1, record 16, French, - guide%20central

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container/Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel... retractable splitter rail...  1, record 17, English, - ball%20transfer%20panel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Équipements cabines et soutes [...] Billes des panneaux de transfert à billes : Peuvent être inopérantes (bloquées ou manquantes) sans restriction.  1, record 17, French, - panneau%20de%20transfert%20%C3%A0%20billes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The panel to service the FWD lavatory tank is located on the right side of the aircraft just above the nose wheel door.  1, record 18, English, - nose%20wheel%20door

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chaque train comporte un ensemble de portes. Le fonctionnement de l'ensemble trains et portes de logement des trains s'effectue en séquence (ouverture des portes, du train, fermeture des portes).  1, record 18, French, - porte%20de%20train%20avant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The dash panel is made up of the left and right front body pillars, inner/outer, and cowl side panels.  2, record 19, English, - cowl%20side%20panel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cowl side panel : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 19, English, - cowl%20side%20panel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] tôles à tendance verticale, pouvant comporter des retours horizontaux, formant les cloisons latérales du compartiment précédent l'habitacle, que ce soit le compartiment du moteur ou le coffre à bagages.  2, record 19, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20d%27auvent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

côté d'auvent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 19, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20d%27auvent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, record 20, English, - Graflex%26trade%3B%20holder

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, record 20, English, - Graflex%26trade%3B%20holder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Graflex èxposant MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, record 20, French, - ch%C3%A2ssis%20Graflex

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, record 21, English, - Graphic%26trade%3B%20holder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, record 21, English, - Graphic%26trade%3B%20holder

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Graphic^MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, record 21, French, - ch%C3%A2ssis%20Graphic

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A panel with a core of asphalt, minerals, and fibers, covered on each side by a layer of asphalt-impregnated felt and coated on the outside with hot applied asphalt.  1, record 22, English, - premolded%20asphalt%20panel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Panneau à âme composite revêtu d'un feutrage d'asphalte et d'une mince couche d'asphalte en fusion.  2, record 22, French, - panneau%20rev%C3%AAtu%20d%27asphalte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Skylights, chimneys, and roof hatches. Rectangular penetrations can be handled with sheet metal flashings in some cases, and with "preformed" curb flashings in others... The base flashing is rigidly connected to the roof panel with washered screws... The upslope side of a rectangular penetration is a bit more difficult. The panel itself must end a sufficient distance from the penetration to allow room for a cricket, of diverter, to direct the flow of water around the penetration. This cricket flashing must be inserted beneath the upslope panel and sealed to it with butyl tape.  3, record 23, English, - cricket%20flashing

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Cricket flashing. A cricket is a small, sloped structure made of metal and designed to drain moisture away from a chimney. It is usually placed at the back of a chimney. It is important that this structure be weather tight. It is best inspected from close proximity on the roof when possible.  4, record 23, English, - cricket%20flashing

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

cricket. 1. Small, false roof or the elevation of part of a roof behind an obstacle, as a watershed built behind a chimney or other roof projection; 2. Watertight flashing over such a construction.  5, record 23, English, - cricket%20flashing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «dos-d'âne» désigne la besace de renvoi des eaux de part et d'autre d'une émergence de toiture ou d'une souche.  2, record 23, French, - solin%20de%20besace

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

En amont d'une pénétration (souche de cheminée, châssis de tabatière ...), la besace est l'ouvrage triangulaire en zinc qui rejette les eaux pluviales de part et d'autre de la pénétration.  2, record 23, French, - solin%20de%20besace

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Servo altimeters have a place among the most important instrument gauges in aviation history. The servo altimeter tells the pilot how high the plane is flying above the earth and at what rate it is climbing or descending, along with valuable information about the air pressure. The instrument differs from a normal altimeter in how it senses the altitude. A traditional altimeter uses only a barometer-style system to calculate pressure. Its instrument panel is sealed with an airtight connection to the airplane's static port, a device on the side of the plane open to a steady and reliable stream of air.  2, record 24, English, - servo%2Daltimeter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Baromètre qui possède une plage d'utilisation plus importante ainsi qu'une meilleure précision à très haute altitude qu'un simple altimètre à tambour et aiguilles.  2, record 24, French, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'altimètre du copilote est un altimètre asservi qui fournit des mesures d'altitude précises.  3, record 24, French, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

altimètre asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 24, French, - altim%C3%A8tre%20asservi

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the method of placing [a] product into corrugated shipping containers.  1, record 25, English, - case%20loading

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This can be accomplished by the very fundamental method of hand loading or by semiautomatic or automatic case-loading machinery... Cases, whether manually or automatically loaded, are classified as top-, side-or end-load. The top-load case has flaps in the largest panel and is the most expensive because of the large flap area. An end-load case, with flaps on the smallest panel, is the least expensive... The... basic case-loading methods are... : hand loading; horizontal semiautomatic case loading; horizontal fully automatic case loading; vertical drop-load and gripper-style case loading; wraparound case loading; and tray former/loader.  1, record 25, English, - case%20loading

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In French, the equivalent "encaissage" refers to packing into all kinds of cases, althogh corrugated containers are now widely used.  3, record 25, English, - case%20loading

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre en caisse.  3, record 25, French, - encaissage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que de nos jours en emballage, l'encaissage se rapporte surtout à la mise sous carton ondulé.  4, record 25, French, - encaissage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On peut procéder, soit par encaissage latéral de la charge, soit par encaissage par descente et poussée, soit encore par encaissage par le fond lorsque l'on part d'une caisse à rabats pliée-collée et développée pour son remplissage.  5, record 25, French, - encaissage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

perform following steps to remove curved side windshield and skylight panels :(...) As panel starts moving outward, use additional pry points to ease panel from mounted position. Sponge rubber gasket-type seal remains attached to aircraft structure.  1, record 26, English, - gasket%2Dtype%20seal

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ensure that applicable side windshield heat defogging ac power and dc control circuit breakers are open and tagged before disconnecting wires at side windshield panel.  1, record 27, English, - heat%20defogging

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Windshield Panel, Aircraft ... An item with a transparent pane designed to be mounted in the crew compartment of an aircraft. It protects the pilot(s) and the interior of an aircraft from foreign matter and allows visibility. It is of a special shape to conform to the contour of the aircraft. It may include a frame, retainer, mounting hardware, and the like.  2, record 28, English, - windshield%20panel

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Pilot, co-pilot windshield panel.  3, record 28, English, - windshield%20panel

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Center, forward, heated, left, left front, port side, rear, upper windshield panel.  3, record 28, English, - windshield%20panel

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour les moyens physico-chimiques, on utilise l'alcool pour l'abaissement du point de congélation de l'eau en ce qui concerne les pare-brise. L'alcool est projeté sur l'extérieur des glaces de pare-brise.  2, record 28, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

glace de pare-brise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 28, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The overhead panel is the nerve center of the aircraft systems and replaces many of the controls previously located on the flight engineers panel.  3, record 29, English, - overhead%20panel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

With a few exceptions, instruments are mounted on a panel in the cockpit so that the dials are plainly visible to the pilot or copilot. Instrument panels are usually made of sheet aluminum alloy strong enough to resist flexing. The panels are non-magnetic and are painted with a nonglare paint to eliminate glare or reflection. In aircraft equipped with only a few instruments, only one panel is necessary; in some aircraft, additional panels are required. In such cases the forward instrument panel is usually referred to as the "main" instrument panel to distinguish it from additional panels on the cockpit overhead or along the side of the flight compartment. On some aircraft the main instrument panel is also referred to as the pilot's or copilot's panel, since many of the pilot's instruments on the left side of the panel are duplicated on the right side.  4, record 29, English, - overhead%20panel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sur le tableau, ensemble de boutons poussoirs lumineux qui permet au pilote de commander, de surveiller et d'être informé sur l'état des systèmes et des moteurs.  4, record 29, French, - tableau%20plafond

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

tableau plafond : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  4, record 29, French, - tableau%20plafond

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The main-wheel brakes are controlled by two systems, designated "normal" and "alternate". Both systems are mechanically selected and hydraulically operated. Normal braking is selected by depressing toe brakes on either the pilot or co-pilot pedals. The normal brake system is supplied by hydraulic system N° 1 and contains an electrically controlled antiskid system. Alternate braking is selected by the captain through use of two hand-operated controls on the left side panel. The alternate brake system is supplied by hydraulic system N° 2 and does not have an antiskid capability.  3, record 30, English, - alternate%20brake%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le freinage des roues du train principal est commandé par deux circuits, l'un dit «normal» et l'autre «auxiliaire», tous deux sélectionnés mécaniquement et actionnés hydrauliquement. On utilise le freinage normal en exerçant une pression maximale continue sur les pédales du pilote ou du copilote. Le circuit de freinage normal est alimenté par le circuit hydraulique n° 1 et il comporte un système d'antidérapage à commande électrique. Le freinage auxiliaire est sélectionné par le commandant de bord au moyen de deux commandes manuelles se trouvant sur le panneau gauche. Le circuit de freinage auxiliaire est alimenté par le circuit hydraulique n° 2 et il ne comporte pas de système d'antidérapage.  2, record 30, French, - circuit%20de%20freinage%20auxiliaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

circuit de freinage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 30, French, - circuit%20de%20freinage%20auxiliaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic system reservoirs are serviced through a hydraulic service panel(pressure and return quick disconnects) located behind a door in each side of the aft fuselage, below the engine pylons. A hydraulic service cart, capable of providing fluid under pressure, is required for system servicing. Servicing is accomplished through a spring loaded manual fill valve controlled from the hydraulic system servicing panel. The valve must be held open, in order to discourage overfilling.  2, record 31, English, - hydraulic%20service%20cart

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

chariot de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 31, French, - chariot%20de%20remplissage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The hull/turret junction box provides input to the slip ring from the driver's instrument panel, side hatch limit switch...  1, record 32, English, - hatch%20limit%20switch

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Each one of] the individual sections created on a piece of paper when it is folded [in order to make a CD folder].  1, record 33, English, - panel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Each panel is bordered by either a fold or the edge of the paper. For example, if you fold a single piece of paper one time you will create 4 panels. Two on the front side and two on the back side. Two folds yield 6 panels, etc.  1, record 33, English, - panel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chacune des sections formées par les plis d'un dépliant pour CD.  2, record 33, French, - page

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «page» sous l'entrée «dépliant» dans «Le Trésor de la langue française».  2, record 33, French, - page

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Bragg Crystal Spectrometer(BCS) is designed to study plasma heating and dynamics during the impulsive phase of solar flares. It consists of two bent crystal spectrometers, BCS-A and BCS-B, that observe the H-like line complex of Fe XXVI, and He-like complexes of Fe XXV, Ca XIX and S XV. Each spectrometer consists of a double detector placed behind a pair of germanium crystals that diffract the incoming X-rays into the detectors. The two structures are mounted at the front of the Yohkoh spacecraft, on either side of the central panel, with a thermal filter mounted in front of each spectrometer. The crystal dispersion axes are oriented north-south.  2, record 34, English, - Bragg%2Dcrystal%20spectrometer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre à cristal de Bragg conique focalise un spectre X sur la cathode de la caméra à balayage de fente.  2, record 34, French, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cristal%20de%20Bragg

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Emergency Battery System-Lycoming Engine... The emergency battery system consists of : an emergency battery pack; a sealed emergency switch... when all sources of electrical power fail during flight, the emergency switch on the left side of the instrument panel is set to ON to use the emergency battery.  2, record 35, English, - emergency%20switch

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 35, French, - s%C3%A9lecteur%20d%27urgence

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

ISOVER REK is a semi rigid glass wool panel with glass tissue facing on one side and aluminium facing on the other side. Main application is as combined insulation and vapour barrier for walls and ceilings.  1, record 36, English, - semi%2Drigid%20glass%20wool%20panel

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Panneau de laine de verre semi-rigide : [...] Isolation acoustique, thermique et ignifuge des cloisons de séparation légères et des constructions à armature en bois. [...] Résistance spécifique au courant d'air > 5 kN.s/m4. Isolation phonique optimale des cloisons de séparation légères grâce à un grand pouvoir d'absorption phonique (système masse-ressort-masse). Améliore la protection incendie de la construction.  2, record 36, French, - panneau%20de%20laine%20de%20verre%20semi%2Drigide

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A card with an 18 percent gray tint (reflectance) used to determine exposure by taking a meter reading from subject light reflected by the card.  4, record 37, English, - neutral%20test%20card

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Neutral test card. A panel, usually with an 18% reflectance gray surface on one side and a 90% reflectance white surface on the other. Such a card is useful as a standard object for light measurement in estimating the required camera settings, and also for checking color balance in color images.  5, record 37, English, - neutral%20test%20card

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Carte gris neutre [...] dont la réflexion est de 18 %, ce qui correspond à un sujet moyen.  1, record 37, French, - charte%20de%20gris

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On la place devant le sujet et on mesure la lumière qu'elle réfléchit, cette méthode permettant de faire abstraction de la couleur du sujet, de son éventuel aspect composite ou très contrasté ou de l'influence des sources d'éclairage.  1, record 37, French, - charte%20de%20gris

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The smoke grenade pocket should be facing to the front when attached in the vertical configuration on either the left or right side panel or down if attached in the horizontal configuration.  1, record 38, English, - side%20panel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La poche pour grenade fumigène doit être orientée vers l'avant lorsque la poche est fixée à la verticale sur le panneau latéral gauche ou droit, ou vers le bas lorsque la poche est fixée à l'horizontale.  1, record 38, French, - panneau%20lat%C3%A9ral

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To attach the pocket to the side panel [of the tactical vest] follow the directions in the bulleted list below :... Thread the 4 attachment straps through the corresponding ladderlock buckles.  1, record 39, English, - attachment%20strap

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour fixer une poche au panneau latéral [de la veste tactique], suivre les directives ci-dessous : [...] enfiler les 4 sangles de fixation dans les boucles autobloquantes.  1, record 39, French, - sangle%20de%20fixation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An airport located in Dorval, now a part of the city of Montréal, and used for private, local, national and international flights. The airport was first the "Dorval Airport," from the name of the city in the suburbs of Montréal, then the "Dorval International Airport," to become the airport for domestic flights, that is the flights limited to Canada, with the construction of the "Mirabel International Airport" inaugurated in 1975 and intended for international flights. But inadequate terrestrial links between Montréal and Mirabel contributed to give to the Montréal Dorval Airport ("Montréal-Dorval") its international status, leaving the charter (up to Autumn 2004) and cargo flights to the Mirabel Airport ("Montréal-Mirabel"); political decisions for these ends were accompanied by important subsidies for the building of added accommodations to what has become the "Montréal Dorval International Airport." With the amalgamation or merging of all the cities on the Île de Montréal, including the former cities of Montréal and of Dorval, to form the new city of Montréal on the 1 January 2002, the airport became the "Montréal Airport," a reality usage had already confirmed. On the 1 January 2004, the airport’s name changed to "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport" to honour a former Prime Minister of Canada as do other important airports in the country. The official name will, no doubt, not be quoted at length all the time; the forms mentioned as correct on the present record will surely be used instead, including the recommendation of the airport authority as to the use of "Montréal-Trudeau" as the current short form ("fly from Montréal-Trudeau", or "land at the Montréal-Trudeau Airport"). Even if the airport encountered many name and status changes, it never had a name that includes a comma, and had always been represented by YUL, its IATA three-letter code.  3, record 40, English, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Montréal Dorval International Airport has been officially renamed "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport," written "Montréal - Pierre Elliott Trudeau International Airport" (a dash with a space before and after) in some governmental documents, during a ceremony held on September 9, 2003. The new name is effective starting January 1, 2004. Pierre Elliott Trudeau, of the Liberal Party, has been Prime Minister of Canada from April 20, 1968 to June 3, 1979, and from March 3, 1980 to June 29, 1984; he died in Montréal on September 28, 2000.  3, record 40, English, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

On the picture reproduced in La Presse, Montréal, Wednesday December 31, 2003, page A11, can be seen the panel at the entrance of the airport on which is written, on the French side "Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal" and, on the English side, "Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport"(without a dash after the name of the city). In the legend, it is mentioned that the administrator, Aéroports de Montréal, recommends the use of "Montréal-Trudeau" as a current short form and that the code identifying the airport will remain YUL, the code of the International Air Transport Association(IATA) being international and the same in all languages.  3, record 40, English, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

The Government of Canada English document on Internet cannot be quoted as a source because the name of the city is reproduced without its accent on all the pages found, while the Internet source of the airport administrator gives it correctly. In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004, and "Montréal" is not among them), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity.  3, record 40, English, - Montr%C3%A9al%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20International%20Airport

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Aéroport situé dans l'arrondissement de Dorval de la ville de Montréal et desservant la ville pour les envolées privées, locales, nationales et internationales. L'aéroport a d'abord été l'«aéroport de Dorval», du nom d'une ville en banlieue de Montréal, puis l'«aéroport international de Dorval», pour devenir l'aéroport des vols dits «domestiques», soient les vols limités au territoire canadien, avec la construction de l'«aéroport international de Mirabel» inauguré en 1975 et destiné à accueillir les vols internationaux. Mais le manque de lien terrestre entre Montréal et Mirabel a contribué à accorder à l'aéroport de Montréal à Dorval («Montréal-Dorval») sa vocation internationale, laissant à l'aéroport de Mirabel («Montréal-Mirabel») les vols nolisés (jusqu'à l'automne 2004) et les vols cargo; les décisions politiques en ce sens ont entraîné le versement de sommes importantes en vue de l'agrandissement des installations à ce qui était devenu l'«aéroport international de Montréal à Dorval». Avec la fusion de toutes les villes de l'île de Montréal, y compris les anciennes villes de Montréal et de Dorval, pour former la nouvelle ville de Montréal le 1er janvier 2002, l'aéroport est devenu davantage l'«aéroport de Montréal», ce que l'usage avait déjà consacré. Le 1er janvier 2004, il est renommé «aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal», prenant le nom d'un ancien premier ministre du Canada comme d'autres importants aéroports au pays. On peut croire que le nom officiel sera peu souvent cité et que l'usage courant retiendra toutes les formules indiquées correctes sur cette fiche, y compris la recommandation d'Aéroports de Montréal, l'administrateur, d'utiliser dans la langue courante la formule courte «Montréal-Trudeau» (ex. : «quitter depuis l'aéroport Montréal-Trudeau» ou «atterrir à Montréal-Trudeau»). Malgré tous ses changements de nom et de vocation, l'aéroport n'a jamais porté de nom comprenant une virgule et a toujours  4, record 40, French, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'aéroport international de Montréal à Dorval a été renommé officiellement «aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal» lors d'une cérémonie tenue le 9 septembre 2003. Le nouveau nom est en vigueur à compter du 1er janvier 2004. Pierre Elliott Trudeau, du parti Libéral, a été Premier ministre du Canada du 20 avril 1968 au 3 juin 1979 et du 3 mars 1980 au 29 juin 1984; il est décédé à Montréal le 28 septembre 2000.  8, record 40, French, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Extrait de la légende sous une photo du panneau d'entrée de l'aéroport sur lequel on lit «Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal» du côté français, et «Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport» du côté anglais : Aéroports de Montréal, le gestionnaire de l'endroit, recommande l'emploi de «Montréal-Trudeau» dans le langage courant. Le code identificateur de l'aéroport demeure YUL. Ce code, celui de l'Association du transport aérien international (IATA), est international et ne change pas d'une langue à l'autre.  3, record 40, French, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le terme «aéroport» s'écrit avec une minuscule dans tous les textes courants où il est suivi de l'une ou l'autre forme des noms dont l'installation aéroportuaire a été désignée. Ce n'est que dans une liste, sur une affiche ou un panneau routier que le générique prend la majuscule initiale.  4, record 40, French, - a%C3%A9roport%20international%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau%20de%20Montr%C3%A9al

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, record 41, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, record 41, English, - display%20and%20control%20module

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 41, English, - display%20and%20control%20module

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, record 41, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, record 41, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 41, French, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

door rails : The horizontal pieces joining the vertical side stiles in a panel door.  1, record 42, English, - door%20rail

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Membre horizontal d'une porte, auquel les montants sont assemblés.  3, record 42, French, - traverse%20de%20porte

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le bois d'épicéa de très grande qualité sélectionné avec soin, la perfection technique dans la fabrication et l'usinage soigné font des montants et traverses de portes et des panneaux de plate-bande de Tilly un matériau idéal pour des portes intérieures personnalisées.  4, record 42, French, - traverse%20de%20porte

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

traverse : Pièce d'entretoise horizontale d'un châssis de charpente ou d'un assemblage de menuiserie entre des montants : traverse d'ouvrant, traverse de bâti de porte.  2, record 42, French, - traverse%20de%20porte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The S4 Truss will be attached to starboard side of S3 Truss [with] 2 solar arrays [and] 1 thermal control panel for cooling(radiator).  1, record 43, English, - S4%20truss

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

S4 truss; integrated truss structure S4; S4; ITS-S4: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 43, English, - S4%20truss

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

poutre S4; segment de poutre intégrée S4; S4; ITS-S4 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 43, French, - poutre%20S4

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Centre Match : Each face is made with an even number of equal width veneer pieces which results in the same grain and figure occurring on each side of the vertical centre line of the panel.  3, record 44, English, - centre%20match

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This justification appears in a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".  4, record 44, English, - centre%20match

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Raccord formé par la réunion de deux placages de même dimension et réalisé grâce à un joint mis au centre du panneau.  2, record 44, French, - raccord%20centr%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The poorer side of a panel in any grade of plywood calling for a face and back.  4, record 45, English, - back

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

back: term standardized by ISO. The source Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products indicates that "back" is mainly used in the USA.  2, record 45, English, - back

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

back: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, record 45, English, - back

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Côté d'un contreplaqué qui a une apparence inférieure à celle du parement.  3, record 45, French, - contreparement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

contreparement : terme normalisé par l'ISO.  4, record 45, French, - contreparement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A roadway positioned at right angles to a conveyor face and driven either along one extremity(in a single unit panel) or at the centre(in a double unit panel) when it may be termed a main gate. Headroom is secured along the gate road by ripping the roof or lifting the floor, the stone produced being used for gate side packs.  2, record 46, English, - gate%20road

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

De desserte, se dit de tout ce qui contribue à assurer le déblocage et l'approvisionnement en matériel d'un chantier de mine (exemple : galerie de desserte, convoyeur de desserte, etc.).  2, record 46, French, - galerie%20de%20desserte

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles(off the south-west coast of Ireland) invented these stitches... Aran knitting is... characterized... by a combination of motifs arranged... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed :-by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch... or :-by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic : diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, record 47, English, - Aran%20knitting

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

One fine example is Aran knitting ... It’s possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.  4, record 47, English, - Aran%20knitting

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d'Aaran (Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d'un panneau central qui peut être formé: - par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...] - par une largeur d'un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, record 47, French, - tricot%20irlandais

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles(off the south-west coast of Ireland) invented these stitches... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed :-by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch(one row purl. one row knit). or :-by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic : diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, record 48, English, - Aran

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing ... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns ... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland ... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland ... .  4, record 48, English, - Aran

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d'Aaran (Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d'un panneau central qui peut être formé: - par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...); - par une largeur d'un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, record 48, French, - point%20irlandais

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

shorter, detachable arm plus side panel for wheelchair. Enables person in wheelchair to sit at a desk.  2, record 49, English, - desk%20arm

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The orthosis, strapped to the back of an amputee wheelchair equipped with an antitipping extension aid, permitted the patient to sit safely upright in a relaxed position, wheel himself more easily, use a desk arm if desired to feed himself, read, or perform other activities. (Sitting orthosis for patient with bilateral hip disarticulation.  1, record 49, English, - desk%20arm

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A container label which is applied on the side of the container.  1, record 50, English, - side%20panel%20label

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term "side panel label" has been taken from the technical literature supplied by Willet Labeljet Labeling Systems from Fort Worth, Texas.  1, record 50, English, - side%20panel%20label

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Etiquette posée latéralement sur un contenant.  1, record 50, French, - %C3%A9tiquette%20lat%C3%A9rale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The comfortable internal frame jack have captured the specialty market. Commonly called torso packs, they are available as top or side(panel) loaders.  1, record 51, English, - torso%20pack

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les sacs à armature interne sont généralement 2 ou 3 fois plus grands que les sacs de week-end et conçus de façon à porter leur charge près du corps afin de gêner le moins possible l'équilibre du randonneur. [...] Ils s'adaptent bien aux mouvements des bras, des épaule et du torse [...]  1, record 51, French, - sac%20%C3%A0%20armature%20interne

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The auxiliary rudder throw limiter restricts rudder throw travel, when flaps are in the 0 and 5 degree detents, to 17 degrees each side of faired position. Full rudder travel is available when flaps are extended to 15 degrees and beyond. The auxiliary rudder throw limiter consists of a single-acting hydraulic cylinder, a retractable rudder stop assembly, two springs, a limiter arm which is splined to the rudder torque tube, a control valve operated by the flap control and followup system, a flap/rudder stop inoperative light located on the flight compartment annunciator panel, and switches located above the retractable rudder stop and adjacent to flap followup control drum.  2, record 52, English, - rudder%20auxiliary%20throw%20limiter

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

limiteur auxiliaire de débattement de la direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail.  2, record 52, French, - limiteur%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20direction

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Removal/Installation Spoiler Panel.... Remove locking screw and washer retaining pin connecting drive link and drive fitting, remove pin and remove drive link from fwd side of splice bar and drive fitting from aft side of splice bar.  2, record 53, English, - splice%20bar

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

barre de raccordement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 53, French, - barre%20de%20raccordement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A panel that fits flush to the side of an automobile fender and conceals the upper part of the wheel.  1, record 54, English, - fender%20skirt

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The ground electrical supply access panel is located on the lower right side of the aircraft, just forward of the nose wheel.  2, record 55, English, - ground%20electrical%20supply%20access%20panel