TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The rein is carried to the side and slightly to the front with no tension to the rear; used to turn the horse to the right or left on a large circle.  3, record 1, English, - leading%20rein

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

le poignet vers la droite ou vers la gauche, les ongles en-dessous, le cavalier attire la tête du cheval à droite ou à gauche; l'encolure suit la tête, les épaules suivent l'encolure.  2, record 1, French, - r%C3%AAne%20d%27ouverture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

--one hand is raised slightly to carry the rein across the horse's neck toward the opposite side-front of the withers-with pressure to that side and to the rear. The other hand is passive.  2, record 2, English, - indirect%20rein%20of%20opposition%20in%20front%20of%20the%20withers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

la -- courbe l'encolure de côté, en porte le poids sur l'épaule et jette les hanches de côté par opposition des épaules aux hanches. Les jambes agissent pour chasser les hanches du côté opposé.  2, record 2, French, - r%C3%AAne%20contraire%20d%27opposition%20en%20avant%20des%20%C3%A9paules

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A rein which is acting on the side opposite to the direction the horse is taking as a result.  1, record 3, English, - indirect%20rein

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rêne qui amène le cheval à se déplacer dans la direction du côté opposé à celui où elle agit.  1, record 3, French, - r%C3%AAne%20contraire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The action of this indirect rein is to touch, even very lightly, on the side of the neck which is opposite to the direction of the resulting move.  1, record 4, English, - neck%20rein

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rêne contraire qui s'appuie sur le côté de l'encolure, ce contact peut être d'une très grande légèreté chez un cheval bien dressé (qui obéit «au poids des rênes»).  1, record 4, French, - r%C3%AAne%20d%27appui

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "rein of opposition" is sort of an old-fashioned term and is most often used with the term "direct rein," as in "direct rein of opposition." Opposition refers to the forward motion of the horse and whenever you pull back on a rein, you are pulling in opposition to forward movement.  2, record 5, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the rein is held slightly to the side and drawn to the rear; used to turn the horse to the right or left on a small and sharp circle.  3, record 5, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

direct rein: A method of using the rein in which the rider communicates directly to the horse via his mouth. For example, to turn a horse right, the rider increases pressure on the right rein and the horse responds by turning right.  4, record 5, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rêne directe, sans ouverture latérale de la main intérieure, qui s'oppose dans une mesure variable au mouvement du cheval vers l'avant.  1, record 5, French, - r%C3%AAne%20directe%20d%27opposition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rêne directe : Rêne qui amène le cheval à tourner ou à se déplacer du côté où elle est appliquée.  1, record 5, French, - r%C3%AAne%20directe%20d%27opposition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, record 6, English, - caveson%20bridle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing (lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, record 6, English, - caveson%20bridle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing(lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing(lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing(lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, record 6, English, - caveson%20bridle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, record 6, English, - caveson%20bridle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, record 6, French, - cave%C3%A7on

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, record 6, Spanish, - cabez%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of using the rein in which the rider communicates directly to the horse via his mouth.  2, record 7, English, - direct%20rein

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the direct rein, the rider’s hand moves from the regular hand position, directly toward the rider’s hip.  3, record 7, English, - direct%20rein

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, to turn a horse right, the rider increases pressure on the right rein and the horse responds by turning right. In contrast, a neck rein communicates via the neck by laying the left rein on the left side of the neck, resulting in a turn to the right.  2, record 7, English, - direct%20rein

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rêne qui amène le cheval à tourner ou à se déplacer du côté où elle est appliquée.  2, record 7, French, - r%C3%AAne%20directe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a retraction of the lower jaw combined with a turnup of the head to one side in response to the increased tension on one rein.  1, record 8, English, - lateral%20flexion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] légère rotation de la tête autour d'un axe vertical, suivie d'une flexion, sans participation de l'encolure.  1, record 8, French, - flexion%20lat%C3%A9rale

Record 8,  Textual support,  Spanish