TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin. The lesser, tragacanthin, which is water soluble, has a ring containing three molecules of uronic acid and one molecule of arabinose, with a side chain of two molecules of arabinose.  2, record 1, English, - tragacanthin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d'origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d'Astragalus [...]. Elle est composée d'une fraction insoluble appelée bassorine (60-70 % de la gomme), et d'une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine (20-30 % de la gomme).  2, record 1, French, - tragacanthine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deep to the subcutaneous tissue of each side of the scrotum lie three layers of spermatic fascia... Each layer takes the form of a sleeve derived from one of the layers of the abdominal wall. The outermost sleeve, the external spermatic fascia, begins at the superficial inguinal ring and is continuous with the external oblique aponeurosis...  2, record 2, English, - external%20spermatic%20fascia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

external spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - external%20spermatic%20fascia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - external%20spermatic%20fascia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lame fibro-celluleuse, mince, fragile qui prolonge le long du cordon spermatique et jusque dans les bourses le feuillet de revêtement superficiel du muscle oblique externe de l'abdomen.  1, record 2, French, - fascia%20spermatique%20externe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fascia spermatique externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - fascia%20spermatique%20externe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - fascia%20spermatique%20externe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lámina fibrocelular, delgada y frágil, que prolonga la hoja de revestimiento superficial del músculo oblicuo externo del abdomen en el escroto.  2, record 2, Spanish, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fascia espermática externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The oscillating turret is a two-piece turret where the bottom half allows a 6400 mils(360 degrees) rotation on a conventional turret ring, but the upper half is mounted on trunnions at either side. The gun is fixed in the upper part of the turret and gun elevation and depression is obtained by tilting the whole of the upper part of the turret.  2, record 3, English, - oscillating%20turret

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tourelle oscillante [...] consistait [en] une tourelle articulée [dont] le canon [était] solidaire de la partie supérieure [...] et posé sur une partie inférieure servant de pivot.  2, record 3, French, - tourelle%20oscillante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una torreta oscilante es un tipo de torreta de vehículos blindados de combate, tanto para tanques como para automóviles blindados.  1, record 3, Spanish, - torreta%20oscilante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The seine winch on the deck... draws in the purse line. As the purse line is pulled in, the metal rings are collected on a "ring stripper bar" that is attached to the side of the seiner.  2, record 4, English, - ring%20stripper%20bar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

À bord des senneurs océaniques, barre d'acier inclinée qui sert à soutenir les anneaux de coulisse [...]  2, record 4, French, - canon%20%C3%A0%20anneaux

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'un des] apparaux de pêche spécifiques à un thonier-senneur [est le] canon à anneaux où sont enfilés les anneaux quand on dégage la coulisse.  3, record 4, French, - canon%20%C3%A0%20anneaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etetera, that has crossed the side or end lines of a play area or a line of the play area in a way judged as against the rule; it is also said of the athlete having made the game or who has committed the resulting out-of-play.  4, record 5, English, - out%20of%20play

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A ball that is out of play is "dead." The word is also used in reference to a match or "rubber" which has still to be played when one side already has a winning lead.  5, record 5, English, - out%20of%20play

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A ball is out of play or dead from the moment a point is decided and until play has started for the next point.  4, record 5, English, - out%20of%20play

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dead: slang for a ball that has gone out of play.  2, record 5, English, - out%20of%20play

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Usually, "out-of-play" is a noun (to cause an out-of-play) or an adjective (to be at the origin of the out-of-play situation), and "out of play" is an adverb (to be considered out of play), though the usage is not quite consistent: The ball is hit out of play.  4, record 5, English, - out%20of%20play

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etcetera, qui se retrouve en dehors de l'aire de jeu ou a franchi une ligne de l'aire de jeu de façon non conforme au règlement; se dit également de l'athlète à l'origine du jeu ou qui commet le hors-jeu qui en résulte.  2, record 5, French, - hors%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «hors-jeu» est un nom (causer un hors-jeu) et «hors jeu», un adjectif (être considéré hors jeu, se retrouver hors jeu), parfois un adverbe (jouer hors jeu), quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  2, record 5, French, - hors%20jeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire; el juego haya sido interrumpido por el árbitro.  3, record 5, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la posición fuera de juego específica de fútbol.  4, record 5, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An annular opening for introducing melt into a mold, used to make cylindrical parts.  3, record 6, English, - ring%20gate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.  4, record 6, English, - ring%20gate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ring gate: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].  5, record 6, English, - ring%20gate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canal d'injection situé sur tout le pourtour de l'objet moulé.  3, record 6, French, - entr%C3%A9e%20annulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entrée annulaire : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, record 6, French, - entr%C3%A9e%20annulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canal de inyección que se extiende alrededor de toda la periferia del objeto por moldear.  2, record 6, Spanish, - entrada%20anular

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A prefix denoting the position of a substituting atom or group in an organic compound. The Greek letters alpha, beta, gamma, etc., are usually not identical with the IUPAC numbering system, 1, 2, 3, etc., since they do not start from the same carbon atom. However, alpha and beta are used with naphthalene ring compounds to show the 1 and 2 positions respectively. Alpha, beta, etc. are also used to designate attachment to the side chain of a ring compound.  1, record 7, English, - alpha%2D

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"a" refers to the Greek letter alpha.  2, record 7, English, - alpha%2D

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

1. Préfixe servant à désigner l'un de deux ou de plusieurs isomères. (Par ex., dans la série du naphtalène : a-naphtol).  1, record 7, French, - alpha%2D

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

2. Préfixe utilisé dans la nomenclature stéréochimique des sucres et des stérols.  1, record 7, French, - alpha%2D

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

3. Préfixe indiquant que deux fonctions ne sont séparées par aucun atome de carbone.  1, record 7, French, - alpha%2D

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La lettre «a» représente la lettre grecque alpha; «alpha» et «a» s'écrivent en italiques.  2, record 7, French, - alpha%2D

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] les préfixes de position [...] sont imprimés en lettres italiques [...] [et ils] n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. [Fascicule de documentation AFNOR intitulé : chimie organique. Mode d'écriture des noms systématiques - numéro T01-101, sept. 1969].  3, record 7, French, - alpha%2D

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are three main types of necking technology... The first is die-necking, where the diameter of the can body can be reduced at one end or at both ends simultaneously. A necking ring-a kind of drawing ring whose ring diameter equals the outer diameter of the unnecked body on one side, and the desired necked diameter on the other side-is pushed axially onto the body. The neck geometry is thus shaped to the profile formed by the two ring diameters. An inner core prevents wrinkling and calibrates the exact neck diameter.  2, record 8, English, - die%20necking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à réduire le diamètre de l'extrémité supérieure du corps de la canette par tamponnage dans une matrice.  3, record 8, French, - r%C3%A9treint%20%C3%A0%20la%20matrice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rétreint tampon : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  3, record 8, French, - r%C3%A9treint%20%C3%A0%20la%20matrice

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An eccentric metal ring with a spring-loaded gate in one side which can be used to clip the running rope to various anchors or to fasten pieces of rope, sling, or hardware together quickly and securely.  5, record 9, English, - carabiner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Carabiners] come in three basic designs: oval, D, and asymmetrical D.  6, record 9, English, - carabiner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anneau métallique en alliage léger, de forme ovale, portant un doigt articulé, servant aux alpinistes pour relier à un piton une corde ou un étrier.  3, record 9, French, - mousqueton

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wall of a tent.  1, record 10, English, - sidewall

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent. Finally, sidewalls, flat canvas panels, are fastened around the perimeter of the tent to finish the enclosure.  1, record 10, English, - sidewall

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La toile de pourtour obscurcit tranquillement l'intérieur du chapiteau, laissant pourtant apparaître l'entrée des artistes qui, très belle devant, est vite encombrée derrière par les accessoires des numéros.  2, record 10, French, - toile%20de%20pourtour

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dans cette formule du chapiteau monté avec les prolongements, il est également possible de monter seulement la structure, sans fixer la toile du pourtour et sans installer les gradins du public.  3, record 10, French, - toile%20de%20pourtour

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[One of the] smallest poles in the circus tent, running around its outer edge.  1, record 11, English, - side%20pole

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent.  1, record 11, English, - side%20pole

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les poteaux de pourtour, reliés par des sangles aux pinces (ou aux camions), soulèvent bientôt la toile imageant une vaste cuvette et qui va être montée totalement, finalement tendue par les corniches.  1, record 11, French, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Accrochée à deux mâts, soutenue par les poteaux de corniches et d'entourage, notre chapiteau abrite environ 350 spectateurs de la pluie, du vent et du soleil.  2, record 11, French, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Poser les poteaux de tour et [...] tendre provisoirement le chapiteau.  3, record 11, French, - poteau%20de%20pourtour

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de mât central, mais 12 mâts qui délimitent le pourtour de la scène circulaire qui, elle, a un diamètre de 14 mètres.  5, record 11, French, - poteau%20de%20pourtour

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] strap around horse’s body (heart girth) just behind front legs, which holds saddle or harness in place.  6, record 12, English, - girth

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A girth is a large, flat leather or canvas strap which keeps the saddle in place.  7, record 12, English, - girth

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Normally attached on one side by its buckle to the off-billet(already fixed to the saddle), and on the other side by the cinch [strap]/tie strap(already fixed to the saddle) which passes through the ring of its second buckle.  2, record 12, English, - girth

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

girth; cinch: Western.  2, record 12, English, - girth

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lanière de cuir ou de toile, large et plate, qui sert à maintenir la selle.  4, record 12, French, - sangle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour la selle western, la sangle proprement dite comporte une boucle de métal à chacune de ses extrémités, c'est par ces boucles qu'elle sera attachée à deux courroies déjà attachées à la selle.  5, record 12, French, - sangle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La sangle passe sous le ventre de l'animal et se boucle de chaque côté de la selle à des courroies qui permettent l'ajustement.  6, record 12, French, - sangle

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Boucle de la sous-ventrière.  5, record 12, French, - sangle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.  3, record 13, English, - house

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) and 2 feet (0,61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles (called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles (called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles (called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle (called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 13, English, - house

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent's stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target, "embracing the entire area inside the outer ring.  5, record 13, English, - house

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.  5, record 13, French, - maison

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  6, record 13, French, - maison

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.  6, record 13, French, - maison

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The pumping unit from a vane pump, composed of the rotor, ring, vanes and one or both side plates.  1, record 14, English, - cartridge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble [rotor, palettes, anneau statorique et flasques d'une pompe à palettes à cylindrée fixe] constitue dans les constructions modernes une cartouche, facilement interchangeable.  1, record 14, French, - cartouche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The hull/turret junction box provides input to the slip ring from the driver's instrument panel, side hatch limit switch...  1, record 15, English, - hatch%20limit%20switch

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The head rope should be fitted by passing the end through the bottom ring of the jowl piece from the off side, then through the ring of the head rope and over the horse's neck from the near side The head rope is then secured by four complete coils and two half coils, and adjusted so that the front of the coil is a span of the hand from the bottom ring of the jowl piece.  2, record 16, English, - head%2Drope

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enter at medium walk & proceed down centre line.  2, record 17, English, - go%20down%20centre%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Acad : In a ring, using the long side. A "doubler" may [not be] on the centre line.  1, record 17, English, - go%20down%20centre%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Go down centre line with change of rein.  1, record 17, English, - go%20down%20centre%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Doubler en utilisant toute la longueur du manège.  1, record 17, French, - doubler%20sur%20la%20longueur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Académique.  1, record 17, French, - doubler%20sur%20la%20longueur

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Doubler sur la longueur avec changement de main.  1, record 17, French, - doubler%20sur%20la%20longueur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Leather or nylon headgear, with attachments for side reins and lunge line, worn by the horse when it is being lunged.  3, record 18, English, - caveson%20bridle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A cavesson resembles a heavy, well fitting halter and is the preferred headpiece for longeing (lungeing) English horses. "Breaking" cavessons are generally made of stout leather with heavy metal nosepieces and have straps to fasten them securely and keep them in position because during "breaking" it is often necessary to tug or pull quite hard on the line to control the horse. Lighter, simpler cavessons are also available for the very young horse, the already-trained horse, for use with a bit or bridle, and for use as a dropped noseband.  4, record 18, English, - caveson%20bridle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The traditional cavesson is made from leather but nylon cavessons are also available. A longeing(lungeing) cavesson has a padded noseband with a jointed metal nosepiece that usually has 3 swivel-mounted rings attached to it. Generally the middle ring is used for longeing(lungeing) unless a horse carries his head to the outside of the circle extremely. In that case, the inside cavesson ring can be used to bend the horse inward on the longeing(lungeing) circle. The side rings are also used for side rein attachment or long line attachment.  4, record 18, English, - caveson%20bridle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Stubben 1085 Crank Caveson Bridle ... Stubben’s crank caveson comes with a single roller buckle which tightens the chinstrip from both sides, providing equal pressure all around.  1, record 18, English, - caveson%20bridle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Licol renforcé à l'avant, sur le dessus duquel on attache la longe.  1, record 18, French, - cave%C3%A7on

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Cabezón de trabajo a cuerda.  1, record 18, Spanish, - cabez%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Depending on the rules of the game or of the sport discipline, the quality of any ball, puck, ring, shuttlecock, rock, etc., still inside the side or end lines of a play area or that has crossed a line of the play area in a way judged as according to the rule; it is also said of the athlete who is handling or throwing the implement still in play.  2, record 19, English, - in%20play

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Usually, "in-play" is a noun or an adjective, and "in play" is an adverb, though the usage is not quite consistent: The ball is still considered in play.  2, record 19, English, - in%20play

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Related phraseology (tennis): get the ball in the court.  3, record 19, English, - in%20play

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Selon les règles du jeu ou de la discipline sportive, qualité de toute balle, rondelle, anneau, volant, pierre, etc., qui se retrouve en dedans de l'aire de jeu ou qui a franchi une ligne de l'aire de jeu conformément au règlement; se dit également de l'athlète en possession de l'engin qui continue à se déplacer sur le jeu.  3, record 19, French, - en%20jeu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, «en-jeu» est un nom et «en jeu», un adjectif ou un adverbe, quoique certaines sources n'utilisent pas ces graphies avec rigueur.  3, record 19, French, - en%20jeu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.  2, record 19, Spanish, - en%20juego

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, record 20, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 20, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, record 20, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 20, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Beginning with an internal-splined clutch plate, install five internal-splined and four external-tanged clutch plates and the backplate(flat side first) onto the ring gear.  1, record 21, English, - internal%2Dsplined%20clutch%20plate

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel(but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, record 22, English, - gyro%20housing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, record 22, English, - gyro%20housing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A'. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l'environnement extérieur. [...] Le carter s'appelle aussi «élément sensible», car c'est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d'équipements divers : moteur d'entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, record 22, French, - carter

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d'Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d'ensembles pivot-rubis; [...]  9, record 22, French, - carter

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.  10, record 22, French, - carter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, record 22, French, - carter

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, record 23, English, - liquid%20fuelled%20motor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, record 23, French, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grind one side of the ring to obtain the desired thickness.  1, record 24, English, - grind

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rectifier l'une des faces de la bague pour obtenir la cote d'épaisseur désirée.  1, record 24, French, - rectifier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Shakes and checks appearing on two sides or two ends, or twice on one side of the piece in the case of ring shakes. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 25, English, - through%20shake

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

through shake: term standardized by ISO.  3, record 25, English, - through%20shake

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fentes apparaissant sur deux côtés ou sur deux bouts de la pièce ou, quand il y a une roulure, à deux endroits sur un seul côté de la pièce. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 25, French, - fente%20traversante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fente traversante : terme normalisé par l'ISO.  3, record 25, French, - fente%20traversante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, record 26, English, - righthanded%20player

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 26, French, - joueur%20droitier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A delivered rock, or a rock hit by a delivered rock, that goes on and crosses either a side line or the back part of the largest concentric ring.  2, record 27, English, - rock%20that%20rolls%20out%20of%20play

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Out of play, this rock is removed from the sheet.  2, record 27, English, - rock%20that%20rolls%20out%20of%20play

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée, ou pierre frappée par une pierre lancée, qui emprunte une trajectoire qui lui fait traverser une ligne de côté ou l'arrière du plus grand cercle concentrique.  2, record 27, French, - pierre%20qui%20roule%20hors%20jeu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Devenue hors-jeu, cette pierre est retirée de la piste.  2, record 27, French, - pierre%20qui%20roule%20hors%20jeu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her left hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her left hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her left side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  4, record 28, English, - lefthanded%20player

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

southpaw (noun or adjective, slang): A left-handed baseball pitcher, or any left-handed person.  5, record 28, English, - lefthanded%20player

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main gauche pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main gauche ou son pied gauche pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté gauche pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, record 28, French, - joueur%20gaucher

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The extrusion head used in blow molding is one of three basic styles : the spider or axial flow head, the side feed or radial flow head, and the accumulator head.... The side feed or radial flow head is a design most often used for polyethylene. Melt enters the head from the side, divides around the mandrel, and rewelds. As the melt moves downward, it enters the pressure ring area, creating a tremendous back pressure that helps ensure the resin reweld. The head is used for its simplicity and ruggedness, but has the disadvantage of relatively long color changes.  2, record 29, English, - side%20feed%20head

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Planetary-gear extruders consist of a single screw that changes after a certain length into a helical gear. The toothed planetary screws are driven by the main screw, which intermeshes with them. They also intermesh with a fixed internally toothed barrel and are retained in the planetary roller system by a stop ring on the outlet side. They are used mainly to compound PVC formulations.  2, record 30, English, - planetary%2Dgear%20extruder

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les extrudeuses [à engrenages] sont plutôt conçues pour servir de mélangeur que pour fabriquer des profilés. Elles sont formées de plusieurs trains d'engrenages hélicoïdaux placés verticalement dans un corps étanche chauffé par circulation d'huile. La machine est alimentée à la partie supérieure; la matière est entraînée par le premier train d'engrenages et prise en charge successivement par les autres jusqu'au filtre situé à la partie inférieure de corps.  3, record 30, French, - extrudeuse%20%C3%A0%20engrenages

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gate used in molding annular or tubular articles. The gate forms a solid web across the opening of the part.  2, record 31, English, - diaphragm%20gate

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Used in symmetrical cavity filling to reduce weld-line formation and improve filling rates.  3, record 31, English, - diaphragm%20gate

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In gating into hollow tubes, flow considerations can dictate an even injection flow pattern. A single gate is not sufficient. Four gates 90° from each other produce four flow lines down the side of the piece, which may be objectionable. To overcome this, a diaphragm gate is used. The inside of the hole is filled with plastic directly from the sprue and acts as a gate. It must be machined out later. A ring gate accomplishes the same thing from the outside.  4, record 31, English, - diaphragm%20gate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

diaphragm gate: term standardized by ISO.  5, record 31, English, - diaphragm%20gate

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

entrée de diaphragme : terme normalisé par l'ISO.  3, record 31, French, - entr%C3%A9e%20de%20diaphragme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles(off the south-west coast of Ireland) invented these stitches... Aran knitting is... characterized... by a combination of motifs arranged... on a background of reverse stockinette stitch. A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed :-by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch... or :-by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic : diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, record 32, English, - Aran%20knitting

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

One fine example is Aran knitting ... It’s possible that their Celtic heritage lent itself to the complex cables and designs so unique to Aran knitting. "The distinctive form of art practiced by the Celts consisted of complex mathematically based interlacings and knots.  4, record 32, English, - Aran%20knitting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d'Aaran (Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d'un panneau central qui peut être formé: - par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers; [...] - par une largeur d'un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, record 32, French, - tricot%20irlandais

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The fishermen of the Aran Isles(off the south-west coast of Ireland) invented these stitches... A true Aran design consists of a symmetrical arrangement of motifs on either side of a central panel, which can be formed :-by a cable or cabled pattern which can be wide or narrow, simple or complicated and is usually worked on a background of reverse stockinette stitch(one row purl. one row knit). or :-by a panel of fancy pattern usually giving a raised effect. The side panels generally consist of an arrangement of patterns giving a vertical effect. They can be classic : diamonds, single or double zig-zags, ring cables, etc.  3, record 33, English, - Aran

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Aran sweaters are made from dense, oiled wools called bainin and offer wind and rain proofing ... The techniques of cabling and honeycomb, moss and other patterns as well as the development of raised patterns ... Many patterns use 400 stitches in rows in which twelve stitches make up an inch. Each stitch had to be of the correct type to make up the desired pattern requiring mathematical, design and topographic skills which would be well used in a software programming environments of today. The Aran sweaters we provide are all genuine Aran sweaters hand knitted in Ireland ... Each sweater is a unique hand made garment and is guaranteed hand knitted in Ireland ... .  4, record 33, English, - Aran

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le tricot irlandais : Les marins pêcheurs de l'île d'Aaran (Irlande) l'inventèrent jadis [...] Chaque point irlandais est une association de motifs disposés symétriquement de chaque côté d'un panneau central qui peut être formé: - par une torsade ou un motif torsadé plus ou moins large et plus ou moins travaillé qui ressort le plus souvent sur un fond de jersey envers [...); - par une largeur d'un point fantaisie qui présente en principe un certain relief. Les motifs utilisés pour les parties latérales sont généralement des motifs disposés en lignes. IIs sont classiques : losanges, point zigzag simple ou double, maillons, etc.  1, record 33, French, - point%20irlandais

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The exhaust system... consists of a down-stack from each cylinder, an exhaust collector tube on each side of the engine, and an exhaust ejector assembly protruding aft and down from each side of the firewall. The down-stacks are connected to the cylinders with high-temperature lockouts and secured to the exhaust collector tube by ring clamps.  1, record 34, English, - down%2Dstack

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'évacuation rapide des gaz brûlés dans les cylindres vers l'atmosphère se fait par l'intermédiaire d'autres tubulures ou "pipes" d'échappement. Une solution simple consiste à munir chaque cylindre d'une courte tubulure débouchant à l'air libre. Cependant, dans la plupart des cas, ces canalisations individuelles sont reliées à un collecteur d'échappement communiquant avec l'extérieur.  1, record 34, French, - tubulure%20d%27%C3%A9chappement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The side away from the rail, or on the inside of any curve or circle. The rider's inside leg is the leg on the "inward" side of the ring. In lateral movements, inside refers to the side toward which the horse is bent.  2, record 35, English, - inside

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Côté sur lequel le cheval tourne (rêne du dedans, jambe du dedans).  1, record 35, French, - dedans

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The power transmission to the final drive shaft with integral pinion is through straight-toothed gears in constant mesh. Gear selection is by ring dogging into the side faces of the gears.  1, record 36, English, - ring%20dogging

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement est transmis au pignon arbre final par des roues à denture droite constamment en prise. La sélection des rapports se fait par crabotage.  1, record 36, French, - crabotage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A careful check is also recommended where there is only just enough room for the ring between the side wall of the groove and the machine component; this is often the case where axial play is to be eliminated by means of retaining or spacer rings.  1, record 37, English, - spacer%20ring

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une vérification sérieuse s'impose également si l'insertion dans la rainure est rendue difficile par la faible distance entre la paroi chargée et l'élément de machine. Il en est souvent ainsi lorsque le jeu axial doit être compensé au moyen de segments, ou de cales d'épaisseur.  1, record 37, French, - cale%20d%27%C3%A9paisseur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

the radial bearings are mounted, with one detector ring each, at each side of the drive motor.  1, record 38, English, - detector%20ring

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les paliers radiaux ont chacun leur couronne de détection, visible de part et d'autre du moteur d'entraînement.  1, record 38, French, - couronne%20de%20d%C3%A9tection

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The friction planets have been positioned on extensions of the shafts of the toothed planet gears and the rings at the side of the sun wheel and stator ring respectively.  1, record 39, English, - friction%20planet

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les éléments roulants à friction sont placés sur les prolongements des arbres des pignons et les porte-satellites sont disposés respectivement sur le côté de la roue planétaire et du stator annulaire.  1, record 39, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20roulant%20%C3%A0%20friction

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fig 2 shows a typical support bearing arrangement with spherical roller bearings of series 230 C(non-locating side), where, the inner ring has been mounted on a hydraulic unthreaded tapered sleeve.  1, record 40, English, - hydraulic%20unthreaded%20tapered%20sleeve

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La fig. 2 représente un montage type de palier-support côté libre, utilisant un roulement à rotule sur rouleaux de la série 230 C. La bague intérieure est montée sur un manchon de calage à pression d'huile.  1, record 40, French, - manchon%20de%20calage%20%C3%A0%20pression%20d%27huile

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The friction planets have been positioned on extensions of the shafts of the toothed planet gears, and the rings at the side of the sun wheel and stator ring respectively.  1, record 41, English, - stator%20ring

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les éléments roulants à friction sont placés sur les prolongements des arbres des pignons et les porte-satellites sont disposés respectivement sur le côté de la roue planétaire et du stator annulaire.  1, record 41, French, - stator%20annulaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The figures in the locating ring designations indicate the approximate width and diameter of the ring. If only one ring is to be used with a bearing having an adapter sleeve, the ring should be positioned on the same side of the bearing as the lock nut;(...)  1, record 42, English, - locating%20ring

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les 2 nombres entrant dans la désignation d'une bague d'arrêt indiquent sa largeur approximative et son diamètre. Si dans le cas d'un palier pour roulement avec manchon on n'utilise qu'une bague d'arrêt, il faut la placer du même côté que l'écrou du manchon; (...)  1, record 42, French, - bague%20d%27arr%C3%AAt

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The principal extensors(internal dorsal muscles) [of a trilobite] were probably attached to the ventral side of the ring furrows on both sides of the sagittal line,(...)  1, record 43, English, - internal%20dorsal%20muscle

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Trilobite, les] muscles dorsaux internes (...) devaient jouer le rôle d'"extenseurs principaux" (...)  1, record 43, French, - muscle%20dorsal%20interne

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

grind one side of the ring to obtain the desired thickness  1, record 44, English, - grind

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

rectifier l'une des faces de la bague pour obtenir la cote d'épaisseur désirée  1, record 44, French, - rectifier

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

atterrisseur  1, record 44, French, - rectifier

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

--small metal ring attached to the side of the camera, upon which can be clipped a wrist strap. [from MOPHO 72 12-141]  1, record 45, English, - carrying%20strap%20eyelet

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

--pièce métallique circulaire fixée sur le côté de l'appareil, à laquelle on peut fixer une courroie qu'on passe autour du poignet. [PHOCI 72 7-42]  1, record 45, French, - oeilleton%20pour%20dragonne

Record 45,  Textual support,  Spanish