TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Longliners catch bottomfish... via a long line that is laid on the bottom [of the sea]. The lines are retrieved over a side roller with a power winch, and the fish caught are bled or dressed and then packed in ice in the vessel' s hold.  3, record 1, English, - side%20roller

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The drum seine uses a horizontal mounted drum to haul and store the net instead of a power block. The net is pulled in over a roller, which spans the stern, and then passes through a spooling gear with upright rollers. The spooling gear is moved from side to side across the stern[, ] which allows the net to be guided and wound tightly on the drum.  2, record 2, English, - drum%20seine

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The tool] that is used... to apply a roller brand on each side of a livestock carcass.  1, record 3, English, - grade%20roller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Instrument] utilisé [pour apposer] une marque d'estampillage sur chaque côté de la carcasse de bétail.  1, record 3, French, - rouleau%20%C3%A0%20estampiller

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A transmission chain in which each link is made of side bars linked by transverse pins on which rollers are placed.  2, record 4, English, - roller%20chain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "chaîne à galets" refers only to chains with rollers larger than their side bars, whereas in English, the term "roller chain" refers to both chains with rollers smaller than their side bars and chains with rollers larger than their side bars.  2, record 4, English, - roller%20chain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de transmission dont les chaînons sont faits de plaques latérales reliées par des axes sur lesquels sont montés des galets dont le diamètre est supérieur à la hauteur des plaques.  2, record 4, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20galets

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «chaîne à galets» lorsque le diamètre des pièces cylindriques montées sur les axes des chaînons est supérieur à la hauteur des plaques latérales, alors qu'en anglais, le terme «roller chain» désigne à la fois les chaînes de ce type et les chaînes dont le diamètre des pièces cylindriques est inférieur à la hauteur des plaques latérales.  2, record 4, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20galets

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chaîne à galets : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20galets

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(side traverse motion) : Device consisting of a train of gears to produce reciprocating movement of the comb or wraith, the guide roller, or the beam during beaming.  1, record 5, English, - cross%20winding%20device

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cross winding device: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - cross%20winding%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à produire un mouvement de va-et-vient du peigne, du rouleau de guidage ou de l'ensouple au cours de l'ensouplage.  1, record 5, French, - dispositif%20va%2Det%2Dvient%20de%20croisure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dispositif va-et-vient de croisure : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - dispositif%20va%2Det%2Dvient%20de%20croisure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A V-shaped reservoir attached to an offset press that holds the supply of ink and feeds the ink to the ink rollers.  3, record 6, English, - ink%20fountain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One side or part of the side is a metal plate called the fountain blade. The other side is formed by the surface of an all-metal roller called the fountain roller.  3, record 6, English, - ink%20fountain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un système d'encrage à rouleaux, par opposition à une chambre d'encrage, récipient qui contient l'encre et dans lequel tourne le barboteur, ou l'anilox dans un système à rouleaux et à racle.  3, record 6, French, - encrier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'encrier se compose d'un cylindre tournant et d'une lame métallique flexible qui s'en rapproche de très près par un bord. L'encre est déposée dans l'espace entre le cylindre et la lame disposée à 45 °.  4, record 6, French, - encrier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title of the form. Concerns overheated journals(hot boxes). To fill out : Date, train no., car number, set out at, location of hot box, engineman or fireman side, type of lubricator or roller pearing, last repack or last greased date, size of journal, cause if known.  1, record 7, English, - freight%20car%20set%20out%20in%20terminals%20account

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formé à partir de «wagons réformés», «réformé à la gare de [...]».  1, record 7, French, - wagon%20r%C3%A9form%C3%A9%20%C3%A0%20la%20gare%20terminale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides...  1, record 8, English, - center%20guide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.  1, record 8, French, - guide%20central

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations... Description of Aircraft Container/Pallet Handling System-System Components Diagrams : 2 AFT HOLD : fixed roller side guides... Ball transfer Panel... retractable splitter rail...  1, record 9, English, - ball%20transfer%20panel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Équipements cabines et soutes [...] Billes des panneaux de transfert à billes : Peuvent être inopérantes (bloquées ou manquantes) sans restriction.  1, record 9, French, - panneau%20de%20transfert%20%C3%A0%20billes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A roller that constitutes one side of the ink fountain on an offset press. It turns intermittently and carries a film of ink which varies in thickness according to the setting of the fountain blade.  1, record 10, English, - fountain%20roller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The fountain roller [is] also called in the pressroom the "fountain ball" (a reminder that inking was for a long time done with an ink ball).  3, record 10, English, - fountain%20roller

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans l'encrier d'une presse offset, cylindre qui, en tournant s'enduit d'une couche d'encre dont l'épaisseur se trouve réglée au moyen de la lame d'encrier de ses vis.  1, record 10, French, - cylindre%20d%27encrier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pin ovens are used in the beverage container industry(metal decorating).... Typically the cans are decorated(printed) on high speed, multi-color printers. From the printer the cans are transferred to a "pin chain" to carry the can through the dry/cure and cool oven system. [A] pin chain is [a] roller chain with... pin attachment[ s] on the side usually 6 or 7 inches long. [Each] pin has a "pin tip" that is suited for the can it is to carry.... Pin ovens are built on a slight angle to keep the cans on the pins as they travel a serpentine path through the oven and cooler.  2, record 11, English, - pin%20chain%20oven

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The new flexible bale opener. Effective take-off of small tufts for successful subsequent cleaning process. Unique take off roller for small tufts... Laydown of up to 130 bales on each machine side... Innovative safety concept permits unrestricted access to bale laydown.  2, record 12, English, - bale%20opener

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La machine pour l'enlèvement de plus petits flocons, c'est l'ouvreuse de plusieurs balles de Hegerth [...] elle se compose [...] de l'ouvreuse proprement dite.  3, record 12, French, - ouvreuse%20de%20balles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Planetary-gear extruders consist of a single screw that changes after a certain length into a helical gear. The toothed planetary screws are driven by the main screw, which intermeshes with them. They also intermesh with a fixed internally toothed barrel and are retained in the planetary roller system by a stop ring on the outlet side. They are used mainly to compound PVC formulations.  2, record 13, English, - planetary%2Dgear%20extruder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les extrudeuses [à engrenages] sont plutôt conçues pour servir de mélangeur que pour fabriquer des profilés. Elles sont formées de plusieurs trains d'engrenages hélicoïdaux placés verticalement dans un corps étanche chauffé par circulation d'huile. La machine est alimentée à la partie supérieure; la matière est entraînée par le premier train d'engrenages et prise en charge successivement par les autres jusqu'au filtre situé à la partie inférieure de corps.  3, record 13, French, - extrudeuse%20%C3%A0%20engrenages

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Side dump cars, such as the Granby, are dumped by running the car alongside a dump block. A roller raises and pivots the body while the movable side remains vertical. A hold-down prevents the car from leaving the track. Cars can be dumped without uncoupling. Various other dumps, such as the cradle or kickback and crossover dumps, are used in some operations.  3, record 14, English, - side%2Ddump%20car

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les sous-étages, le minerai est transporté des chantiers aux cheminées à minerai ou au plan à convoyeur dans des berlines de 2 300 l à déchargement latéral, dont le déversement est commandé par ski à ressort.  1, record 14, French, - berline%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20lat%C3%A9ral

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Roller squeezer :... two rollers situated on either side of the sponge are activated by a lever on the handle. When you depress this lever, it pushes the rollers down over the surface of the sponge, pressing out the water.  1, record 15, English, - roller%20squeezer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Essoreuse à rouleaux : (...) les deux rouleaux qui sont situés de chaque côté sont mis en branle par un levier placé sur le manche. Lorsqu'on presse ce levier, il fait descendre les rouleaux sur la surface de l'éponge et l'eau s'écoule.  1, record 15, French, - essoreuse%20%C3%A0%20rouleaux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The side rods are also designed around spherical roller bearings, the main jackshaft crankpin bearings being 23124 CK(...), with bearing 22315 CK on each wheel crank.  1, record 16, English, - crankpin%20bearing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les bielles d'accouplement sont aussi montées sur roulements à rotule sur rouleaux, des 23124 CK sur les flasques à manetons du faux-essieu (...) et des 22315 CK sur ceux des roues.  1, record 16, French, - flasque%20%C3%A0%20manetons

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tracks are often uneven and give rise to considerable variations in load and misalignments of the wheels. Consequently, SKF spherical roller bearings are incorporated in the axle boxes, jackshafts and side rods.  1, record 17, English, - jackshaft

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les voies, sommairement tracées, donnent lieu à d'importantes variations de charge sur les roues et à des défauts d'alignement. Les boîtes d'essieux, le faux-essieu et les bielles d'accouplement sont donc munis de roulements SKF à rotule sur rouleaux.  1, record 17, French, - faux%2Dessieu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The cylindrical roller bearings are lubricated from a central lubrication unit. Grease is used at the work side and oil at the drive side.  1, record 18, English, - drive%20side

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les roulements à rouleaux cylindriques sont lubrifiés par une installation centrale. On utilise de la graisse côté opérateur et de l'huile côté entraînement.  1, record 18, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20entra%C3%AEnement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fig 2 shows a typical support bearing arrangement with spherical roller bearings of series 230 C(non-locating side), where, the inner ring has been mounted on a hydraulic unthreaded tapered sleeve.  1, record 19, English, - hydraulic%20unthreaded%20tapered%20sleeve

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La fig. 2 représente un montage type de palier-support côté libre, utilisant un roulement à rotule sur rouleaux de la série 230 C. La bague intérieure est montée sur un manchon de calage à pression d'huile.  1, record 19, French, - manchon%20de%20calage%20%C3%A0%20pression%20d%27huile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The cylindrical roller bearings are lubricated from a central lubrication unit. Grease is used at the work side and oil at the drive side.  1, record 20, English, - work%20side

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les roulements à rouleaux cylindriques sont lubrifiés par une installation centrale. On utilise de la graisse côté opérateur et de l'huile côté entraînement.  1, record 20, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20op%C3%A9rateur

Record 20,  Textual support,  Spanish